杉樹和索瑪（外一首）

　　高高的山上

　　挺立著高高的杉樹

　　美麗的山上

　　盛開著美麗的索瑪花

　　高高的杉樹

　　筆直而且堅(jiān)韌

　　大涼山上的房屋

　　需要杉樹來做房梁

　　大涼山上

　　每一個男人

　　都要在高高的大山之上

　　尋找筆直而且堅(jiān)韌的杉樹

　　大涼山上每一個男人

　　注定要扛起一棵

　　筆直而且堅(jiān)韌的

　　杉樹

　　把杉樹扛在肩上

　　把房梁扛在肩上

　　把一個家和男人的責(zé)任

　　扛在肩上

　　扛得起杉樹的男人

　　注定會成為杉樹

　　像杉樹一樣

　　筆直而且堅(jiān)韌

　　高高的山上

　　挺立著高高的杉樹

　　美麗的山上

　　盛開著美麗的索瑪花

　　美麗的索瑪

　　綻放美麗的花朵

　　輝映著大涼山上

　　美麗姑娘的臉龐

　　美麗的索瑪花

　　盛開在高高山上

　　美麗著群山

　　美麗著天空和大地

　　美麗著大涼山上

　　姑娘的心靈

　　姑娘的心靈天天盛開著

　　美麗的索瑪花

　　索瑪花開在索瑪樹的枝頭

　　索瑪樹的枝干

　　制作的餐具和酒具也是花朵

　　開不敗的花朵

　　來大涼山做客吧

　　喝一杯大涼山的美酒

　　祝愿美麗的索瑪花

　　在你的人生道路上

　　天天盛開

 

　　畢摩的聲音

　　畢摩的聲音如水

　　如雨水如江河之水

　　從天上來

　　到天上去

　　清清亮亮的水

　　環(huán)繞在群山之間

　　群山生機(jī)盎然

　　生長無限的生命

　　清清亮亮的水

　　環(huán)繞在植物動物之間

　　植物動物生生不息

　　親密無間

　　清清亮亮的水

　　環(huán)繞在植物動物

　　和我們之間

　　我們與萬物結(jié)為一體

　　清清亮亮的水

　　滋養(yǎng)大山

　　滋養(yǎng)我們的生命

　　滋養(yǎng)我們的靈性

　　畢摩的聲音如水

　　水在萬物與我們之間流淌

　　我們與萬物之間

　　有一條河

　　畢摩的聲音如水

　　水在萬物與我們之間蕩漾

　　我們與萬物之間

　　有一片海

　　畢摩的聲音如歌

　　水一樣的歌

　　風(fēng)一樣的歌

　　云一樣的歌

　　畢摩的聲音在大涼山上

　　水一樣流淌

　　風(fēng)一樣吹拂

　　云一樣飄揚(yáng)

　　畢摩的聲音

　　在牧場上流淌

　　祝愿牧草茂盛

　　牛羊肥壯

　　畢摩的聲音

　　在莊稼地吹拂

　　希望風(fēng)調(diào)雨順

　　秋天里有一個好收成

　　畢摩的聲音

　　在婚禮上

　　在葬禮上

　　在節(jié)日里飄揚(yáng)

　　把我們的愿望

　　告訴天地萬物

　　我們的愿望十分簡單

　　“茲莫格尼”吉祥安康

　　畢摩的聲音如歌

　　如水一樣潔凈的歌

　　歌唱我們

　　美好的愿望

　　我們的美好愿望

　　也是人類共同的愿望

　　——遠(yuǎn)離戰(zhàn)爭和疾病

　　創(chuàng)造和平和諧的美好生活

　　畢摩的聲音如歌

　　但愿神聽得懂

　　但愿鬼聽得懂

　　但愿老天爺聽得懂

　　倮伍拉且(彝族）