從臍帶脫落的故土

http://134apc.cn 2014年02月10日10:01 來源：中國作家網(wǎng) 巴·陶克濤木吉 著 查刻奇 譯

　　與四子王旗為鄰故土啊

　　我溫暖的家園

　　圖胡木草原啊

　　你是我寸斷的肝腸

　　你是我破碎的心臟

　　撲鼻的草香讓人醉

　　曠野的小路無盡頭

　　福瑞之畜群點綴其間

　　啊，我廣闊無垠的草原

　　折勒上的牛犢們會到遠處吃草

　　當我走向浮在霧靄中的犢群時

　　父親會舉著望遠鏡從故鄉(xiāng)的丘陵上

　　將流連湖泊的天鵝般的我探望

　　鮮花圍繞中的

　　我哲詩般的歲月啊

　　差點將你逮住的清風

　　在花陰下打盹兒

　　我的思緒與清風一起

　　永駐在陰涼的花瓣

　　我跨上星斑牛犢飛奔而去

　　將潔白的羊羔們

　　從青草坪上趕回

　　芬芳著夏午的乳香

　　芬芳著百草的馨香

　　芬芳著千年植物的芳香

　　當鳥兒在云邊啼囀

　　當思念涌上心頭

　　美麗從故事里芬芳

　　我從母親的夢里芬芳

　　與太陽一起在夏營盤上沉溺時

　　突然會想起要上秋營盤的事

　　恬靜安寧的存在

　　誓言永恒的土地喲

　　白額騍馬不再來到井邊

　　桀驁烈馬不再回歸牧場

　　棲鶴的泉眼

　　七天七夜思念馬群

　　在民間傳說的旋律中

　　滿盈盈地等待著

　　蕩漾漾地守候著

　　在湖邊與野驢熟群的

　　幸福的馬群之頭馬

　　要向我訴說父親回來的消息似的

　　第一個來到泉眼旁

　　當吮飽馬奶的小馬駒

　　用高貴漂亮的鼻吻

　　將圣潔的泉眼

　　輕輕聞嗅的時候

　　我從馬眼和清泉

　　感知到了我的故鄉(xiāng)

　　我們曾肆意馳騁的圖胡木草原啊

　　我們曾盡情摔跤的搖籃般的故鄉(xiāng)啊

　　你是永不可失去的

　　福祉之地！

　　將凍裂牛角的三九

　　與流金鑠石的三伏一起馱在背上

　　你是隆冬的精魄

　　你是酷寒的柔火

　　如同海里暢游的鯨魚

　　你是雪中靚麗的乘騎

　　��！我的紅騸駝

　　每當春天走過的時候

　　我便會想到你——

　　再也無緣聽到的

　　草原遠古的旋律

　　留給塵世的

　　一抹故土的回憶

　　身穿鑲花邊兒蒙古袍

　　腰系六十尺長緞腰帶

　　腳蹬香牛皮蒙古靴——

　　精壯強悍的牧馬漢子

　　跨著銀鐙銀嚼的駿馬

　　打著熱辣的愛之口哨……

　　哦，恪守著祖先圣訓的

　　欣欣向榮的故土！

　　哦，讓訶額倫的子孫們

　　興旺發(fā)達的故土！

　　套馬桿、皮鞭、火鐮

　　相見時交換的鼻煙壺

　　白玉宮般的蒙古包

　　我永恒的蒙古命運

　　我那與四子王旗相鄰的家園

　　我四季的遷徙

　　我信仰的敖包、山巒

　　哦，世間惟一的故土！

　　星光下我們迎接著每個世紀

　　那份摯愛讓我的心與故土同在

　　(摘自《傳奇草原》， 作家出版社2013年12月出版)