讓民族文學(xué)馱著電影走向世界

改編自莫言小說《紅高梁》的電影斬獲眾多國際獎項，成為文學(xué)作品改編電影的經(jīng)典之作。

　　●當下的民族文學(xué)缺少精品力作，文學(xué)性還需要大大提高。因為電影的核心競爭力是文學(xué)精神和有效表達。

　　●當下，少數(shù)民族電影劇作要堅持“以人為本”，突破狹小的本民族文化突圍，融入到中華民族共有精神家園去構(gòu)筑。應(yīng)當多選擇個體的心靈感悟與特殊命運，讓個人命運、民族命運折射出光芒去照耀更多的人。讓作品的精神價值既屬于民族，又與全人類共享。

　　張藝謀導(dǎo)演在回憶他的電影作品《紅高梁》在國際電影節(jié)上獲獎，并引起世界對中國電影的注意時曾說過：“那些年是文學(xué)馱著電影走向世界的。”后來很長一段時間，中國電影一直缺少有國際影響的精品力作。

　　對于推動少數(shù)民族電影創(chuàng)作，我們曾作了一些探索和努力，包括組織了好幾屆的全國性劇本遴選、劇作家的培訓(xùn)，但原創(chuàng)劇本雖然多，好的劇本還是很罕見�？梢哉f，從目前到今后一個時期，從優(yōu)秀文學(xué)作品改編的電影劇本還會缺失。這種情況直接影響了電影質(zhì)量的提升。

　　我也曾請專業(yè)人士對30年間《民族文學(xué)》發(fā)表過的優(yōu)秀小說進行閱讀挑選，看看有沒有能夠改編成電影的好作品，結(jié)果是基本上沒有。最近幾年，民族文學(xué)發(fā)展的可喜成果是55個少數(shù)民族都有了作家，隊伍達上千人，有5千多萬字的作品發(fā)表，其中還有大量是用少數(shù)民族母語創(chuàng)作的，成果可謂空前繁榮。但當下的民族文學(xué)缺少精品力作，文學(xué)性還需大大提高。

　　電影的核心競爭力是文學(xué)精神和有效表達。這里所說的“文學(xué)”，有多重含義。先是指情懷，包含了內(nèi)心持久而沉靜的思考，包含了人類共同的價值追求和精神向往。如果說原創(chuàng)影視劇本是編劇的心血編織出來的布匹，那么文學(xué)創(chuàng)作特別是長篇小說，往往是作家把自己的靈魂吐成絲，像春蠶那樣把作品織成錦緞。而優(yōu)秀影視作品改編的要求，是把這種文學(xué)作品先吃下去消化掉，再吐出那么一口靈氣，留下一堆精華，在此基礎(chǔ)上，用光影再造一座奇麗的藝術(shù)殿堂。所以說，原創(chuàng)影視劇本與文學(xué)作品改編的電影劇本是不同的。

　　在現(xiàn)代中國少數(shù)民族文學(xué)史上有兩座高峰——老舍和沈從文。老舍是滿族，沈從文是苗族。當年有西方作家談及中國文學(xué)發(fā)展的前途時說過，一種能產(chǎn)生魯迅、老舍、沈從文的文化，不需要誰來為它辯護�，F(xiàn)在看，辯護是不需要，擔憂是要有的。現(xiàn)在我們的新生代作家并不是不優(yōu)秀，但與沈從文他們的距離沒有縮小，而是拉大了。差距在哪里？有評論說中國作家不會寫人，尤其是少數(shù)民族作家，多寫“神”而不是人。那么，我們來看看沈從文是如何思考文學(xué)作品中的“神”的。

　　沈從文先生說：“人生實在是一本大書，內(nèi)容復(fù)雜，分量沉重，值得翻看到個人所能看到的最后一頁。堅持向生命的深處攀援，不管它是咸味的海水還是苦味的人生，我要見到底為止……到了這個階段，生命就具有了‘神性’�！边@種追求，正是我們當代民族文學(xué)創(chuàng)作所缺少的。

　　民族文學(xué)如何穿越現(xiàn)代化的洗禮，完成其在新秩序中的蛻變，使之保持歷久彌新的生命力？這個問題自沈從文提出的“神性”追求到今天，已經(jīng)嚴峻地擺在面前。從新中國電影史的脈絡(luò)來看，現(xiàn)實主義創(chuàng)作始終是少數(shù)民族電影的特色和優(yōu)勢。伴隨上世紀三四十年代“行走的滄桑”到新中國初建后“激情的燃燒”，再到上世紀七八十年代“不屈的悲傷”和新世紀的“文化的憂思”，少數(shù)民族電影一直是一支先鋒力量，也經(jīng)歷了政治性、文化性和風(fēng)情化的不同階段。當現(xiàn)實主義創(chuàng)作進入低谷時，少數(shù)民族電影正在醞釀著新的突破，觀眾和市場對它的要求，應(yīng)是文學(xué)性的增強，最為期待的當然是民族文學(xué)精品力作的崛起。

　　當下，少數(shù)民族電影劇作要堅持“以人為本”，突破狹小的本民族文化突圍，融入到中華民族共有精神家園去構(gòu)筑�，F(xiàn)實主義電影的合法性敘述，要求創(chuàng)作者必須敢于面對真實的世俗生活，面對世道人心的原生性、復(fù)雜性、微妙性，避免簡單地將人生詩化、美化、傳奇化。應(yīng)當多選擇個體的心靈感悟與特殊命運，讓個人命運、民族命運折射出光芒去照耀更多的人。讓作品的精神價值既屬于民族，又與全人類共享。

　　最后，還是想用張藝謀導(dǎo)演的體驗來說明：“中國有好電影，首先要感謝作家們的好小說為電影提供了再創(chuàng)造的可能性。如果拿掉這些小說，中國電影的大部分作品都不會存在……就我個人而言，我離不開小說�！�