“安徒生是永不退休的文化大使”
安徒生童話的譯介幾乎與中國現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)的發(fā)生發(fā)展同步。早在1915年之前，周作人、劉半農(nóng)等新文化運(yùn)動干將便開始介紹、翻譯安徒生童話；從上世紀(jì)50年代開始，翻譯家葉君健開始系統(tǒng)翻譯安徒生童話，任溶溶、石琴娥、高樺等眾多優(yōu)秀翻譯家都加入到了安徒生童話的譯介中。據(jù)海飛介紹，目前中國是世界上出版安徒生童話版本最多、發(fā)行量最大的國家，安徒生被丹麥外交界稱為“永遠(yuǎn)不退休的文化大使”。
國際安徒生獎(jiǎng)是由國際兒童讀物聯(lián)盟(IBBY)于1956年設(shè)立的國際性文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，由丹麥女王瑪格麗特二世贊助，被視為全球兒童文學(xué)的最高榮譽(yù)，素有“小諾貝爾獎(jiǎng)”之稱。自2014年起，由國際兒童讀物聯(lián)盟官方授權(quán)、國際兒童讀物聯(lián)盟中國分會(CBBY)支持，安徽少年兒童出版社在中國出版成系列的國際安徒生獎(jiǎng)獲得者以及提名獎(jiǎng)獲得者的作品，于2014年5月推出第一輯47種、2016年3月推出第二輯22種，是目前規(guī)模最大的國際安徒生獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家書系。
“安徒生種下了我從事兒童文學(xué)的種子”，高洪波在致辭中說，他選擇兒童文學(xué)創(chuàng)作受益于安徒生童話的“播種”。他認(rèn)為，少兒閱讀是全民閱讀的基礎(chǔ)，在國家提倡全民閱讀10周年、國際安徒生獎(jiǎng)設(shè)立60周年之際舉辦此次論壇，對于推動中外兒童文學(xué)的深層交流具有重要意義。中國兒童文學(xué)經(jīng)歷了新時(shí)期的崛起、新世紀(jì)的黃金十年，到了當(dāng)下，面臨如何在全球化語境下尋找新的增長點(diǎn)，優(yōu)化出版結(jié)構(gòu)，提升出版品質(zhì)等問題。這套書系的出版，對于中國兒童文學(xué)的創(chuàng)作和出版有深遠(yuǎn)影響，也向世界展示出中國兒童文學(xué)出版人的責(zé)任與擔(dān)當(dāng)。
“中國兒童文學(xué)有異邦的血統(tǒng)，而安徒生是其中最重要的，他對中國兒童文學(xué)恩重如山?！辈芪能幵诎l(fā)言中說，前幾年曾出現(xiàn)一些抨擊安徒生作品的聲音，在這些聲音中彌漫著一種怨毒的情緒，而不是理性探討。事實(shí)證明，直到今天，我們都無法拒絕安徒生式的經(jīng)典。無論是贊美，還是以輕慢的態(tài)度質(zhì)疑，都說明我們無法忽略他的存在。
在書系編輯出版過程中，僅主編方衛(wèi)平寫給出版社的郵件就達(dá)6萬字，“一封七八百字的郵件，有可能是我們查閱、比對了近萬字的中英文資料后才給出的意見”。在方衛(wèi)平看來，“經(jīng)典的作品需要經(jīng)典的態(tài)度去對待”，這套叢書的編輯出版也讓他獲得了特殊的專業(yè)體驗(yàn)和幸福感。
“國之交在民相親，民相親在心相通，心相通最好的時(shí)機(jī)是童年，最好的書籍是兒童文學(xué)作品?！弊鳛閲H兒童讀物聯(lián)盟執(zhí)委，張明舟認(rèn)為，國際兒童讀物聯(lián)盟和國際安徒生獎(jiǎng)一直致力于通過兒童讀物促進(jìn)國際間的理解，維護(hù)世界和平。目前，國際兒童讀物聯(lián)盟有70多個(gè)國家的分會，獲得國際安徒生獎(jiǎng)的作家，其作品將會被世界多國翻譯出版，到達(dá)千千萬萬兒童的手中，通過閱讀抵達(dá)他們的心里，喚起他們相互友愛的意識，喚起孩子對藝術(shù)、對文化、對文明、對自己和他人生命的關(guān)愛。這是非常有益的“文化外交”。
“兒童文學(xué)的經(jīng)典是一座美麗而偉岸的燈塔，我們幾代人應(yīng)該閱讀、學(xué)習(xí)，從中吸收營養(yǎng)，但經(jīng)典也是一條經(jīng)流不息的河流，隨著時(shí)代的變化，經(jīng)典也要不斷增加和變化，更具有時(shí)代特點(diǎn)的‘新經(jīng)典’也會不斷涌現(xiàn)?！弊鳛橐晃粚懽髡?，張之路認(rèn)為，中國兒童文學(xué)應(yīng)與世界交融，但是中國兒童文學(xué)也應(yīng)該有自己的風(fēng)格和特質(zhì)?！皬氖澜绶秶鷣碇v，每個(gè)作家的努力和進(jìn)取都是在挖一口井，井有深有淺，水有苦有甜。當(dāng)我們持續(xù)挖掘，會欣喜地發(fā)現(xiàn)，那里的水是有源頭的活水，與其他的水是相通的。它已不僅僅是井水，而是河流，由包括中國在內(nèi)的世界兒童文學(xué)作家的努力匯流而成，滋養(yǎng)、啟迪著孩子，經(jīng)久不息。中國兒童文學(xué)作家有這樣的耐心和信心?！?/p>
