中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

《寇流蘭與杜麗娘》演出劇照

2015年金秋十月，習(xí)近平主席訪英，提出了中英兩國(guó)在2016年共同紀(jì)念湯顯祖與莎士比亞這兩位為人類留下不朽瑰寶的文學(xué)巨匠逝世400周年的倡議。在此倡議下，一系列專業(yè)劇團(tuán)和學(xué)生團(tuán)體在倫敦、莎翁故鄉(xiāng)斯特拉福德和愛(ài)丁堡等地以各種形式在舞臺(tái)上重新演繹經(jīng)典。

今年夏天，浙江小百花越劇團(tuán)攜新作《寇流蘭與杜麗娘》到訪英倫，為中英兩國(guó)共同紀(jì)念湯顯祖與莎士比亞逝世400周年系列活動(dòng)增光添彩。

7月23日、24日，《寇流蘭與杜麗娘》在倫敦孔雀劇場(chǎng)上演。著名越劇表演藝術(shù)家、浙江小百花越劇團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)茅威濤飾寇流蘭與柳夢(mèng)梅。當(dāng)戰(zhàn)功赫赫的羅馬將軍寇流蘭在舞臺(tái)上邂逅書(shū)香世宦之家的千金杜麗娘，這兩個(gè)相隔千山萬(wàn)水、悠悠歲月的中英舞臺(tái)經(jīng)典角色，在倫敦觀眾面前，通過(guò)如夢(mèng)似幻的越劇舞臺(tái)相遇，探討生與死的意義。茅威濤與小百花越劇團(tuán)演員在舞臺(tái)上或曼妙婉約，或飄逸俊秀，將中國(guó)傳統(tǒng)文化中的謙謙君子、窈窕佳人與莎劇中的戎馬大將，巧妙地以越劇特有的腔調(diào)同時(shí)展現(xiàn)，震撼全場(chǎng)。

《寇流蘭與杜麗娘》在倫敦的兩場(chǎng)演出，為莎劇的再演繹與越劇的國(guó)際化發(fā)展提供了新的視野和角度，倫敦觀眾的熱烈肯定更堅(jiān)定了小百花持續(xù)創(chuàng)新的信念。茅威濤表示，這是浙江越劇置身世界語(yǔ)境的一次遠(yuǎn)行，她意圖為世界觀眾帶來(lái)極致體驗(yàn)。導(dǎo)演郭小男一直期待這一中西碰撞能夠?yàn)橛^眾帶來(lái)驚喜。顯然，他們的目標(biāo)都達(dá)到了。如郭小男所言：“依賴藝術(shù)家的創(chuàng)造天性和直覺(jué)，將不同時(shí)空下不同文化背景的戲劇經(jīng)典相融合，借助中國(guó)全女班劇團(tuán)的魅力和特色，期待產(chǎn)生碰撞和意外、產(chǎn)生嶄新的關(guān)聯(lián)和審美。其藝術(shù)訴求的極端性，來(lái)源于文化的自信和包容，來(lái)源于對(duì)戲劇文化先進(jìn)性的企及與追求。它以繼承優(yōu)秀傳統(tǒng)，融通世界文化的姿態(tài)，構(gòu)建浙江文化的璀璨華光和越劇藝術(shù)的一枝獨(dú)秀?！?/p>

7月25日在倫敦舉行的越劇研討會(huì)上，茅威濤、郭小男、倫敦大學(xué)史密斯金戲劇學(xué)院學(xué)者瑪麗·瑪茲立、哈姆雷特全球巡演經(jīng)理馬魯·安薩爾多等圍繞“莎湯邂逅——戲劇文化的軸心時(shí)代”這一主題，與現(xiàn)場(chǎng)戲迷深入討論了莎士比亞與湯顯祖的當(dāng)代意義?，F(xiàn)場(chǎng)氣氛熱烈，賓主盡歡。此外，小百花還帶來(lái)了新版越劇電影《梁山伯與祝英臺(tái)》，在倫敦國(guó)王學(xué)院舉行電影放映活動(dòng)。劇中充滿詩(shī)意的東方愛(ài)情給倫敦觀眾留下了深刻的印象。

7月26日，小百花越劇團(tuán)一行訪問(wèn)斯特拉福德，在皇家莎士比亞劇團(tuán)與當(dāng)?shù)厮囆g(shù)家交流，并在天鵝劇場(chǎng)展示了《寇流蘭與杜麗娘》片段?；噬囆g(shù)總監(jiān)格里高利·道蘭，皇莎駐團(tuán)演員、制作人、莎士比亞研究學(xué)院院長(zhǎng)麥克·道布森，莎士比亞出生地信托基金會(huì)負(fù)責(zé)人保羅·泰勒、露西·戴爾，莎劇學(xué)者等到場(chǎng)觀看，并和劇團(tuán)就莎士比亞以越劇形式重新演繹進(jìn)行了深入的討論。與會(huì)者一方面肯定了越劇對(duì)于莎士比亞作品的演繹帶來(lái)的獨(dú)特性，另一方面也贊嘆了中國(guó)傳統(tǒng)舞臺(tái)形式的靈活性和現(xiàn)代性。

小百花越劇團(tuán)還訪問(wèn)了莎士比亞故居，全團(tuán)成員近距離了解這位戲劇大師的生活點(diǎn)滴。隨后，演員們?cè)诤蠡▓@演出了《寇流蘭與杜麗娘》中的“選舉”與“驚夢(mèng)”片段，帶領(lǐng)觀眾領(lǐng)略中國(guó)戲劇之美，吸引了眾多游客駐足觀看。