種土豆也是種幸福
上個(gè)月有幸參加了某出版社舉辦的一場(chǎng)童書發(fā)布會(huì)，作為給嘉賓的紀(jì)念品，主辦方送給了我一個(gè)毛絨玩具，這是一個(gè)通體雪白、外形酷似河馬的小精靈，他有個(gè)風(fēng)靡世界的名字——MOONMIN,我想翻譯家肯定是依據(jù)原文的發(fā)音，給他起了一個(gè)可愛(ài)的中國(guó)名字——姆咪。
當(dāng)我把姆咪拿給夫人看的時(shí)候，她的一句話讓我哭笑不得。
“嗯，好可愛(ài)。這胖胖的肚子像你?！?/p>
我第一次見(jiàn)到姆咪，是在十幾年前的一次意大利書展上，也就是這次偶然的邂逅，讓我牢牢地記住了這個(gè)來(lái)自芬蘭的小胖子。當(dāng)時(shí)芬蘭展位上一幅醒目的招貼畫把我吸引了，整幅畫的核心是一個(gè)形似河馬的小精靈，畫面上方印有一行暗紅色文字——MOONMIN。我盯著這個(gè)小胖子看了許久，心里為畫家那獨(dú)具創(chuàng)意的造型和灑脫簡(jiǎn)潔的筆法稱絕。
“Hello! Can I help you?”
展位里一位身材高挑的金發(fā)姑娘微笑著沖我打著招呼。 我也客氣地回應(yīng)了她，并簡(jiǎn)單詢問(wèn)了幾個(gè)有關(guān)這個(gè)形象的問(wèn)題。由于自己的英文水平實(shí)在有限，再深入的溝通就得請(qǐng)翻譯了，于是趕緊點(diǎn)到為止，禮貌地告辭了。即使溝通簡(jiǎn)短，也讓我大致對(duì)這個(gè)可愛(ài)的小胖子有了些了解。小胖子名字叫MOONMIN，當(dāng)年就已經(jīng)有70歲了，是個(gè)世界知名的經(jīng)典童話形象，他的創(chuàng)作者是享譽(yù)世界的作家、畫家托芙·楊松女士。女孩在交談中，反復(fù)地重復(fù)“Classic”這個(gè)詞,想必在芬蘭人心中，MOONMIN就是“經(jīng)典”的代言人。
回國(guó)后，我查閱了一些資料，對(duì)MOONMIN有了更多的了解。托芙·楊松女士于1945年在瑞典出版了首部以MOONMIN為主角的圖書，書名叫《姆咪遇到大洪水》。此書出版后，很受讀者喜愛(ài)，于是托芙·楊松就一發(fā)不可收拾地寫啊寫，畫啊畫。到今天，以姆咪一家為主角的圖書已經(jīng)成為讓全世界孩子著迷的經(jīng)典讀物了，而姆咪這個(gè)形象更是深入人心。我敢保證，只要看上一眼，就會(huì)一輩子記住這個(gè)可愛(ài)至極的小胖子。相對(duì)于托芙·楊松的文字，我更喜歡她所創(chuàng)作的姆咪形象。無(wú)可質(zhì)疑，楊松的故事和文字是世界級(jí)的，而她的繪畫和創(chuàng)造力則更勝一籌。放眼世界，可以找出很多非常優(yōu)秀的兒童文學(xué)作家或畫家，但能像托芙·楊松這般把文學(xué)與繪畫都玩得如此精妙的，可以說(shuō)目前是無(wú)出其右。有人曾問(wèn)我，姆咪的形象到底好在哪兒？我的回答是：簡(jiǎn)約和天真。
簡(jiǎn)約決不等于簡(jiǎn)單，就像姆咪，看起來(lái)已經(jīng)是再簡(jiǎn)潔不過(guò)了，但就是楊松這灑脫的寥寥幾筆，卻勾畫出了一個(gè)深受全世界孩子喜愛(ài)的童話人物。我深知這寥寥幾筆的背后，藏著作者深厚的藝術(shù)功力和修養(yǎng)，還有那份可貴的創(chuàng)造力。就像我們常說(shuō)的那句老話：“臺(tái)上一分鐘，臺(tái)下十年功?！碑?dāng)然北歐人從骨子里就喜歡簡(jiǎn)約的東西，就像我們看到的宜家店里所出售的產(chǎn)品，件件清清爽爽?；剡^(guò)頭來(lái)再看姆咪這個(gè)形象，恰好體現(xiàn)了這一點(diǎn)，楊松女士用了再簡(jiǎn)單不過(guò)的繪畫技法，塑造了一個(gè)如此生動(dòng)傳神的小精靈。
說(shuō)姆咪天真，還不如說(shuō)托芙·楊松有顆質(zhì)樸、童真的心。姆咪不是說(shuō)過(guò)只要能種種土豆，就已經(jīng)心滿意足了嗎？從中我們也可以看出楊松平和、質(zhì)樸的生活態(tài)度。俗話講畫如其人，看到稚拙天真的姆咪，我們一定能想象到托芙·楊松有著怎樣的心境。而這種平和、寬厚、簡(jiǎn)單的心態(tài)，難道不是今天的我們所缺失的嗎？打開(kāi)任何一本姆咪的書，掩卷后都會(huì)讓我思考良久。這些看似寫給小孩子們的書，我們這些大人不妨也拿來(lái)讀讀，它會(huì)像悶熱后一場(chǎng)淋漓的雨，蕩滌了暑氣和塵埃。提醒我們?cè)摶仡^看看，那些久違的純真和快樂(lè)，究竟被我們甩下了多遠(yuǎn)。無(wú)數(shù)偉大的作品都曾告訴我們，它們是獻(xiàn)給所有人的，從0歲到99歲，就像眼前的姆咪。
我把這個(gè)腆著圓圓肚子的小白胖子放在書桌上，柔和的燈光下，它那雙深藍(lán)色的小眼睛顯得特別有精神。我拍拍他的肚子，又拍了拍自己的肚子，嘴里念叨著：“姆咪，我們一起去種土豆吧，我也會(huì)學(xué)著心滿意足的?！?span style="font-family: 楷體_gb2312;">繆惟 文/圖
