中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

五年來(lái)，中國(guó)作協(xié)和各團(tuán)體會(huì)員單位認(rèn)真學(xué)習(xí)貫徹落實(shí)習(xí)近平總書(shū)記系列重要講話精神及在中央民族工作會(huì)議上的講話精神，大力扶持少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作，努力使優(yōu)秀少數(shù)民族文學(xué)成為傳承和弘揚(yáng)中華各民族優(yōu)秀文化的火炬，成為促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步的號(hào)角，成為中華各族兒女的精神家園。

少數(shù)民族文學(xué)的內(nèi)生動(dòng)力進(jìn)一步激發(fā)

中國(guó)作協(xié)和各團(tuán)體會(huì)員積極研究探索促進(jìn)少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展的長(zhǎng)效機(jī)制。 2012年被確定為少數(shù)民族文學(xué)年，第五屆全國(guó)少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作會(huì)議成功召開(kāi)，理論研究和實(shí)踐探索不斷加強(qiáng)，少數(shù)民族文學(xué)的內(nèi)生動(dòng)力得到激發(fā)。

少數(shù)民族重點(diǎn)作品扶持成果豐碩。2013年以來(lái)，每年遴選確定近百部年度重點(diǎn)作品扶持項(xiàng)目，發(fā)揮了示范引導(dǎo)作用。截至2016年4月底，重點(diǎn)扶持作品應(yīng)結(jié)項(xiàng)選題218部，實(shí)際結(jié)項(xiàng)167部。2016年審批通過(guò)扶持項(xiàng)目95個(gè)。作協(xié)所屬報(bào)刊社網(wǎng)開(kāi)辟欄目，推介少數(shù)民族文學(xué)作品，展示研究成果，激勵(lì)了創(chuàng)作。從2013年至今，魯迅文學(xué)院共舉辦26期少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作培訓(xùn)班。五年間，中國(guó)作協(xié)新發(fā)展會(huì)員中，少數(shù)民族會(huì)員占到13%。

理論評(píng)論和評(píng)獎(jiǎng)引導(dǎo)機(jī)制得到積極發(fā)揮。中國(guó)作協(xié)組織針對(duì)內(nèi)蒙古當(dāng)代詩(shī)人、云南少數(shù)民族作家作品、新疆當(dāng)代少數(shù)民族作家作品、少數(shù)民族青年作家、藏族中青年作家作品的專家研討，探討規(guī)律，褒優(yōu)指謬，弘揚(yáng)潛心創(chuàng)作、勇于創(chuàng)新的精神。中國(guó)少數(shù)民族作家學(xué)會(huì)舉辦了和曉梅長(zhǎng)篇小說(shuō)《賓瑪拉焚燒的心》、夏魯平短篇小說(shuō)集《風(fēng)在吹》、鄭文秀詩(shī)集《夢(mèng)染黎鄉(xiāng)》等作品的研討會(huì)，并參與組織了“中國(guó)南方少數(shù)民族文學(xué)首屆陵水論壇”。貴州作協(xié)召開(kāi)全省少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作會(huì)議、舉辦首屆貴州少數(shù)民族文學(xué)“金貴獎(jiǎng)”和少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作改稿班；青海作協(xié)設(shè)立“野牦牛”藏語(yǔ)文學(xué)獎(jiǎng)，翻譯出版《野牦?！凡卣Z(yǔ)文學(xué)翻譯叢書(shū)；內(nèi)蒙古作協(xié)精心實(shí)施草原文學(xué)精品工程；廣西作協(xié)積極推出新人并承辦南寧第一期少數(shù)民族文學(xué)培訓(xùn)班，編輯出版《廣西少數(shù)民族新銳作家叢書(shū)》（十卷）；新疆作協(xié)與中國(guó)作協(xié)聯(lián)合召開(kāi)了新疆少數(shù)民族作家作品研討會(huì)，并舉辦哈薩克族中青年作家培訓(xùn)班；西藏作協(xié)為多位青年作家召開(kāi)研討會(huì)，與魯院合辦第三期少數(shù)民族創(chuàng)作培訓(xùn)班；四川作協(xié)舉辦“康巴作家群作品研討暨新作發(fā)布會(huì)”；寧夏作協(xié)召開(kāi)基層文學(xué)會(huì)議；延邊作協(xié)舉辦第九屆和第十屆延邊民族文學(xué)院文學(xué)講習(xí)班，設(shè)立了“檀君文學(xué)獎(jiǎng)”；云南作協(xié)召開(kāi)了“傾聽(tīng)紅土地的聲音·新時(shí)期云南少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作狀況研討會(huì)”；重慶、四川、西藏、云南、貴州、廣西作協(xié)在西南六?。▍^(qū)、市）文學(xué)工作協(xié)作方面形成了很好的機(jī)制，促進(jìn)了出作品出人才。

第十屆、十一屆“駿馬獎(jiǎng)”評(píng)選優(yōu)化機(jī)制，分別獎(jiǎng)勵(lì)的29位和27位作家和翻譯家代表了創(chuàng)作翻譯的突出成就，體現(xiàn)了近年來(lái)少數(shù)民族文學(xué)主旋律高昂、題材風(fēng)格多樣的喜人局面，顯示出薪火相傳、人才輩出的局面，很好發(fā)揮了“駿馬獎(jiǎng)”在促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)、繁榮少數(shù)民族文學(xué)方面的積極作用。

陣地建設(shè)加強(qiáng) 交流互動(dòng)活躍

陣地是繁榮的重要保障，少數(shù)民族文學(xué)陣地在堅(jiān)守中發(fā)展，發(fā)揮了出作品出人才的突出作用，五年中，有著光榮歷史的《民族文學(xué)》雜志陸續(xù)創(chuàng)刊蒙文、藏文、維吾爾文、朝鮮文、哈薩克文版，并發(fā)行到少數(shù)民族聚居的邊遠(yuǎn)地區(qū)，讓刊物進(jìn)圖書(shū)館、進(jìn)學(xué)校、進(jìn)寺廟，影響越來(lái)越大?！睹褡逦膶W(xué)》每年舉辦多民族作家改稿班、筆會(huì)和翻譯家座談會(huì)，形成了品牌效應(yīng)，發(fā)現(xiàn)、聯(lián)絡(luò)、團(tuán)結(jié)了一大批少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作和語(yǔ)言翻譯人才。在今年召開(kāi)的“中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)期刊會(huì)議”上，全國(guó)30余家少數(shù)民族文學(xué)期刊的負(fù)責(zé)人圍繞進(jìn)一步加強(qiáng)少數(shù)民族文學(xué)陣地，提出了很多建設(shè)性意見(jiàn)。

交流促繁榮，中國(guó)作協(xié)繼續(xù)加強(qiáng)東部地區(qū)作協(xié)與西部少數(shù)民族地區(qū)作協(xié)的對(duì)口交流。上海作協(xié)與新疆作協(xié)聯(lián)辦少數(shù)民族作家創(chuàng)意寫(xiě)作培訓(xùn)班，浙江作協(xié)所屬文學(xué)院連續(xù)招收青海學(xué)員參加培訓(xùn)，浙江作協(xié)還組織作家采風(fēng)團(tuán)赴西寧等地采風(fēng)。江蘇作協(xié)每年邀請(qǐng)8名寧夏作家參加其舉辦的作家讀書(shū)研討班。廣東作協(xié)堅(jiān)持每年向內(nèi)蒙古作協(xié)贈(zèng)送《作品》雜志等，還多次邀請(qǐng)內(nèi)蒙古作家參加研修培訓(xùn)。山東作協(xié)與西藏作協(xié)加強(qiáng)交流合作，對(duì)口支援西藏日喀則地區(qū)采訪創(chuàng)作?！敖Y(jié)對(duì)子”促進(jìn)了優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)、資源共享和人才培養(yǎng)。

五年來(lái)，中國(guó)作協(xié)多次組織少數(shù)民族作家參加多種主題的采訪采風(fēng)活動(dòng)，如組織人口較少民族作家東部行，組織由56個(gè)民族作家參加的“多民族作家紅色贛州行”、“絲路文學(xué)之旅”采訪活動(dòng)及“少數(shù)民族作家赴廣西采訪”、“革命老區(qū)梅州行”、“重走長(zhǎng)征路”等活動(dòng)，效果良好。“中國(guó)多民族作家走進(jìn)廣西暨少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展研討會(huì)”、“中國(guó)多民族作家山東行”等活動(dòng)，以及與國(guó)家民委合作組織的作家前往民族院校巡回講座，推動(dòng)了不同民族之間文學(xué)交流互鑒。

少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程碩果累累

“少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程”于2013年正式啟動(dòng)，這項(xiàng)工程功在當(dāng)代、利在千秋，涵蓋少數(shù)民族文學(xué)創(chuàng)作扶持、翻譯出版、作品出版、理論評(píng)論等多個(gè)方面，其實(shí)施與推進(jìn)體現(xiàn)了黨和政府對(duì)民族文學(xué)事業(yè)的高度重視和大力支持。

在作品出版方面，《新時(shí)期中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)作品選集》的編選出版，動(dòng)員和集中了全國(guó)18個(gè)省區(qū)市作家協(xié)會(huì)的力量，總計(jì)55卷、60冊(cè)，是我國(guó)第一套以民族立卷、全面展示55個(gè)少數(shù)民族新時(shí)期文學(xué)創(chuàng)作發(fā)展的叢書(shū)，共收錄2218位作者的4279篇作品，包括小說(shuō)、散文、詩(shī)歌、報(bào)告文學(xué)、影視劇本，并將長(zhǎng)篇作品存目，很多少數(shù)民族從此實(shí)現(xiàn)了文學(xué)作品選集零的突破，受到海內(nèi)外關(guān)注。

翻譯支持是多向的。在漢譯少數(shù)民族文字方面，從2013年起，中國(guó)作協(xié)每年從上年度中國(guó)大陸公開(kāi)發(fā)表的中、短篇小說(shuō)、詩(shī)歌、散文、報(bào)告文學(xué)等文學(xué)作品中，精選出約200萬(wàn)字漢語(yǔ)作品，翻譯成蒙、藏、維、哈、朝五種民族語(yǔ)言。民譯漢方面，2013年即出版了10卷本的《中國(guó)當(dāng)代少數(shù)民族文學(xué)翻譯作品選》，2014年起專項(xiàng)針對(duì)民族文字作品單行本進(jìn)行扶持，每年扶持民族文字作品單行本10部。

為擴(kuò)大翻譯工程影響，中國(guó)作協(xié)積極開(kāi)展向新疆、西藏、內(nèi)蒙古等少數(shù)民族地區(qū)贈(zèng)送少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程成果活動(dòng)，受到各地群眾熱烈稱贊，周邊國(guó)家紛紛表達(dá)了引進(jìn)出版的意向。對(duì)外翻譯方面，2013年至2016年，當(dāng)代少數(shù)民族文學(xué)作品對(duì)外翻譯項(xiàng)目共扶持100部作品的對(duì)外翻譯，涉及15個(gè)少數(shù)民族、25種語(yǔ)言。

理論扶持方面，2013至2016年，連續(xù)四年在各地舉辦“中國(guó)少數(shù)民族當(dāng)代文學(xué)論壇”，分別圍繞中國(guó)夢(mèng)的多民族文學(xué)書(shū)寫(xiě)、中國(guó)夢(mèng)的多民族影視文學(xué)呈現(xiàn)、“絲路文學(xué)”語(yǔ)境下的多民族文學(xué)審美、少數(shù)民族翻譯等主題探討少數(shù)民族文學(xué)理論并出版了年度專題論文集。

一系列扎實(shí)有效的措施，切實(shí)推動(dòng)了我國(guó)少數(shù)民族文學(xué)事業(yè)茁壯成長(zhǎng)，形成了多民族文學(xué)相互交流共同進(jìn)步的良好局面，少數(shù)民族文學(xué)正在迎來(lái)新的更大發(fā)展的黃金期。