中國作家協會主管

亮相本屆雙年展的作品《阿里巴巴和四十大盜》，由鋪滿一整面墻的40塊地毯組成。它們都是一位比利時藝術家從阿里巴巴電商平臺上購得的，圖樣、形狀、色彩、大小各異，帶有世界各地的風格，探討的是時間更替之下持續(xù)的文化翻譯問題。(均展方供圖)

一位荷蘭藝術家的作品《月亮站》，引起人們重新思考人類與宇宙的密切關聯。

為期4個月的第11屆上海雙年展依舊吸引了接踵而至的好奇觀眾。

走進主題展所處的上海當代藝術博物館偌大的展廳，一開始，你可能真有點懵。抬眼看到的就是兩輛大叉車支起的三對陶瓷大缸，相互拉拽，形成一個張力場；轉頭又見一位舞者，赤著腳，拿著長長的笤帚，詩意地掃拂地面散落的稻谷；循電梯而上，如同鉆出航天機艙，置身異星球表面，一條狹窄的螺旋型步道將人引入一場星際穿越或是地心冒險……

不過，通過許多生活化的藝術演繹，或許你也能讀出當代藝術中的暖意：被孩子偷偷藏在書里壓得平平的糖紙，一個磨刀師傅一天里遇到的人和事……這些關于你我他的平凡故事細節(jié)，將現實的光芒通過一個肢體語言、一個表情符號，照進當代藝術，為它開啟更多的想像可能。

藝術與科技嫁接，思考空間面臨新的打開方式

藝術發(fā)展至今天，觀念被不斷顛覆，手段被不斷創(chuàng)新，究竟還可以有怎樣的表達？ 對此，本屆雙年展的主題展匯聚了來自40個國家、地區(qū)的92位/組藝術家的作品。他們?yōu)樗囆g作品天馬行空地嫁接哲學、文學、語言、科技等種種元素，討論當下，也指向未來。

說到“阿里巴巴”，你會想到什么？此次展覽有件名為 《阿里巴巴和四十大盜》 的作品，由鋪滿一整面墻的40塊地毯組成。它們都是一位比利時藝術家從阿里巴巴電商平臺上購得的，圖樣、形狀、色彩、大小各異，帶有世界各地的風格，探討的是時間更替之下持續(xù)的文化翻譯。過去與現在、譯入與譯出之間，很多巧妙的勾連會讓人不禁想得很遠。原本，阿里巴巴是收錄在 《天方夜譚》 中的阿拉伯民間故事，最早起源于8世紀。18世紀，法國人將這一故事14世紀的版本譯成法文出版，并且加入新的內容，在歐洲掀起“東方熱”。今天，“阿里巴巴”卻讓很多人最先想到馬云和他的電商平臺。隨著時間的推移，阿里巴巴的概念發(fā)生了巨大的變化。原本，《天方夜譚》 中有飛毯，今天，地毯通過電子下單，同樣可以“飛”到人們的身邊。

橢圓形的會議桌在展廳擺開，每逢滿月之日，這里將迎來一場“月亮會談”；一只從高處垂落的鋼制鐘擺充當著會談的背景，在沙盤上劃出線條，尋找著新的坐標。一位荷蘭藝術家的作品《月亮站》 以對200多年前科學團體“伯明翰月亮協會”定期會談的一次重訪，促使人們重新思考人類與宇宙的密切關聯。1765年至1813年，在英國中部，一群哲學、科學、藝術、商界人士定期聚會探討種種問題，達爾文、瓦特都在其列。人類對宇宙的探索自古就有，很多問題被一再提出，不斷討論。如今，過去的很多問題或許已經得到了解決，卻也可能產生了更多需要解決的新問題。

一位阿根廷藝術家用蛛絲、浮塵、輕風、投影創(chuàng)作了作品 《音速宇宙網》。透明的玻璃盒里，蜘蛛自由生長，結成纏纏繞繞的網，留下時間性的痕跡和記錄，像極了一個小宇宙的醞釀。而漂在空中的細碎浮塵，被投影至大屏幕，似乎又成了宇宙間的塵埃。微觀與宏觀的倒錯，空間秩序和時間體驗的被相替，都給人們留下錯愕，這又何嘗不是思考的空間？

甚至有的作品僅僅在調動人們的感官。3個劇場式空間，是一位克羅地亞藝術家的系列作品 《迷失站臺》，以不同的光影設置，邀人們經歷不同的知覺錯位。當人們目眩神迷，無法判定自己身在何處時，想象的大門便敞開了。而營造“迷失”狀態(tài)的真相，可能簡單得讓你意外，比如其中一個空間，不過是三盞白熾燈照在縱橫交錯的魚線上。

面對當代藝術，誠實體驗成為個體的觀感。

“人”與“城”邂逅，在彼此的移動中發(fā)現溫暖

本屆雙年展有一個饒有意味的互動環(huán)節(jié)：通過51位普通市民的生活，來展現城市普通日子的點點滴滴?；又袑W習并提煉出美好的一面。

在展覽持續(xù)的17周里，每一周都有3個關于上海的“人物”，在他們選擇的地點，以即興、對話、辯論、騎行等不同形式，分享他們的城市故事。他們是城市編年史記錄者、糖果愛好者、雜技演員等等，也是普通的上海市民。他們的故事都是通過公開招募脫穎而出的。觀眾可以尋找并“追隨”自己感興趣的人以及他的人生，重新打量自己身處的這座城。

雙年展開展的首個周末，一場特別的自行車之旅就已開啟———從新昌路北京西路路口北面出發(fā)，跟著磨刀師傅走街串巷。帶隊的這位李師傅，是從淮安村莊習得磨刀和吆喝的，來上海18年，每天早上7點30分都會從租住的弄口出發(fā)，進入里弄和小區(qū)深處，尋找需要磨刀的人。這一天，騎他騎的路，去他去的地方，聽他的吆喝，遇到他遇到的人，有參與者坦言收獲了久違的感動，也收獲了生活的點點智慧。

幾天后，一群糖果愛好者們，將以一個囊括近百年糖紙發(fā)展的主題展，打開回憶的閘門。曾幾何時，這座城市有約600家糖果廠，弄堂口的煙雜店每周都會推出兩三款新的糖果，它們被不同圖案的糖紙包裹著；糖紙設計甚至一度兼具掃盲功能，印上漢字，印上拼音；孩子們吃過糖把糖紙小心翼翼地夾在書里壓平，多年以后這些糖紙竟在二手書市被人發(fā)現……關于糖紙變遷的遙想，散發(fā)著暖人心的甜。

工作沒多久的金融白領小胡，也是這一系列活動的主角之一。他是個90后，說起上海的公交車來，卻頭頭是道。從大學起，他就立志坐遍全上海的公交車。這一次，小胡想借公交車之旅，與人們分享—部不知夠不夠講完的“上海公交故事集”。一輛“特約公交車”將從人民廣場出發(fā)，行駛他專門設計的路線上，載著一車關于公交汽車的奇聞軼事。

藝術分明可以滲透在人們的日常生活中。這些關于你我他的平凡故事，何嘗不是儀式化的“人生劇場”？何嘗不能開啟藝術的另一種可能？