當(dāng)文學(xué)遇到大眾 ——1930年代文藝大眾化運(yùn)動(dòng)管窺
內(nèi)容提要
“普及”與“提高”是貫穿文藝大眾化運(yùn)動(dòng)的重要問(wèn)題，但是普及與提高的對(duì)象及主體是需要重新界定的，也就是說(shuō)，首先要追問(wèn)的是文藝和大眾到底是什么？普及與提高的問(wèn)題是內(nèi)在于這兩個(gè)問(wèn)題之中并以之為前提的。在30年代的討論中，文學(xué)并不是一個(gè)有著固定標(biāo)準(zhǔn)的存在，對(duì)文學(xué)是什么的認(rèn)識(shí)受到當(dāng)時(shí)意識(shí)形態(tài)的影響；大眾也不是一個(gè)有著固定所指的群體，它在政黨斗爭(zhēng)和知識(shí)分子的敘述中都有具體的歷史含義，而由此產(chǎn)生的“無(wú)產(chǎn)階級(jí)廣大的文藝運(yùn)動(dòng)”的概念，則既是政黨斗爭(zhēng)的產(chǎn)物，同時(shí)也是無(wú)產(chǎn)階級(jí)文藝運(yùn)動(dòng)自身的發(fā)明。
討論中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史上的“文藝大眾化”運(yùn)動(dòng)需要重新思考幾個(gè)問(wèn)題，即文學(xué)是什么和大眾是誰(shuí)？如果不重新思考這些問(wèn)題就無(wú)法理解文藝大眾化運(yùn)動(dòng)的發(fā)生以及演變，并且也容易把文藝大眾化的特殊內(nèi)涵泛化為一般的如何使文藝普及于大眾以及如何將大眾提高到能接受文藝的程度的問(wèn)題?！捌占啊迸c“提高”當(dāng)然是貫穿文藝大眾化運(yùn)動(dòng)的重要問(wèn)題，但是普及與提高的對(duì)象及主體是需要重新界定的，也就是說(shuō)，首先要追問(wèn)的是文藝和大眾到底是什么？普及與提高的問(wèn)題是內(nèi)在于這兩個(gè)問(wèn)題之中并以之為前提的。
文學(xué)不是一個(gè)有著固定標(biāo)準(zhǔn)的客觀存在，它是和具體的歷史變化聯(lián)系在一起的，對(duì)文學(xué)是什么的認(rèn)識(shí)受到當(dāng)時(shí)社會(huì)的意識(shí)形態(tài)的影響，因此“大眾文藝”將大眾和文學(xué)的關(guān)聯(lián)就是一個(gè)值得深思的事件。大眾不是一個(gè)有著固定所指的群體，而是具有其歷史階段上的意味的；就“大眾”的稱謂而言，其本身也包含了一種語(yǔ)言學(xué)上的策略，換言之，知識(shí)分子對(duì)大眾的敘述背后包含著深刻的政治學(xué)。因此，本文就是試圖在對(duì)一種大眾政治的重新思考中去發(fā)現(xiàn)文藝大眾化運(yùn)動(dòng)發(fā)生的契機(jī)。
一、大眾的政治學(xué)
1、“大眾”釋名
“大眾”作為一個(gè)名詞，其產(chǎn)生由來(lái)已久，它的意義也是歷經(jīng)滄桑，反復(fù)多義，隨著時(shí)代的不同，中西方語(yǔ)境的差異，其意義也大異其趣。首先，我們先考察一下中國(guó)語(yǔ)境中的“大眾”意義是如何變遷的。古書上所謂大眾，在中國(guó)和日本的詞典上都有描述，且出處相同。在中國(guó)古書中，按照黎錦熙的考證，[1] 是在《禮記?月令》中出現(xiàn)的：“孟春……毋聚大眾，毋置城郭。”“孟夏……毋起土功，毋發(fā)大眾?！薄爸俣惆l(fā)室屋，及起大眾”?！秴问洗呵?音律》里也有一段：“仲呂之月，無(wú)聚大眾，巡勸農(nóng)事”。漢高誘對(duì)此的注是：“‘大眾’謂軍旅工役也?！边@就是“大眾”一詞在古代的正式訓(xùn)詁，其意義就是“農(nóng)兵和農(nóng)工的大隊(duì)”。但都是被“在上者”征發(fā)出來(lái)的。中古的時(shí)候，“大眾”乃是聚在一塊兒的和尚尼姑以及居士女居士們。這是印度的“舶來(lái)品”?！按蟊姴俊盵2] 是印度佛教的根本部派之一，與“上座部”相對(duì)，是佛教僧團(tuán)內(nèi)最早分裂出來(lái)的一派。
到了近代，大眾就是指多數(shù)的人。就筆者考證，這個(gè)比較晚近的意思可以見諸《萬(wàn)國(guó)公報(bào)》：“昨有一城名蠻恰些得耳其大眾聚集共議英俄之事”；[3] 1903年，《中國(guó)白話報(bào)》刊載的《告訴大眾》[4] 是一篇用白話寫的時(shí)事文章，題名《俄事警聞》；1913年，《協(xié)和報(bào)》上也有國(guó)內(nèi)新聞 “大眾齊來(lái)舉袁君”[5] 等題目。綜觀這些用法中的“大眾”一詞幾乎都是多數(shù)人的意思，且與近代民族國(guó)家的建構(gòu)聯(lián)系在一起，含有一國(guó)民眾的多數(shù)人的內(nèi)涵。不過(guò)即使“大眾”已獲得了這一現(xiàn)代意義，但若與平民、民眾、國(guó)民等詞相比，在30年代之前，“大眾”一詞在中國(guó)語(yǔ)境中應(yīng)用并不普遍。就文藝領(lǐng)域而言，相較于五四時(shí)期的平民文學(xué)、民眾文學(xué)的提倡和討論，大眾文學(xué)則是在無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命文學(xué)興起之時(shí)才悄然興起的。
“大眾”的運(yùn)用在30年代前后蔚然成風(fēng)，當(dāng)時(shí)有人注意到了這一概念的日本語(yǔ)源。樂(lè)嗣炳在《<大眾真詮>在日本》一文中對(duì)當(dāng)時(shí)日本的大眾真詮做了一番介紹。在提到“大眾”的流行時(shí)，他說(shuō)：“近幾年來(lái)在中國(guó)人和日本人的嘴頭上筆頭上都很愛用‘大眾’了，例如今天一天的申報(bào)在正文上在書籍廣告上在影戲或其余商品廣告上幾乎可以找出近百的‘大眾’，不過(guò)比較古書的‘大眾’就同字而異義。”接下來(lái)，他就將新出的日本文藝詞典（1930年白楊社版）中的解釋翻譯了過(guò)來(lái)：
（大眾）對(duì)前衛(wèi)說(shuō)它是本隊(duì)，指巨大的人間的眾團(tuán)。隨口說(shuō)的“大眾”，其中有種種階級(jí)的差異：普羅列塔利亞大眾，農(nóng)民大眾，小市民大眾等。這些大眾在目的意識(shí)沒(méi)甚醒悟這點(diǎn)上雖然相同，可是它們所貯藏的活力（Energie-euergy）各不相同。含有最旺盛的革命的活力，不用說(shuō)是工業(yè)普羅列塔利亞的大眾。普羅大眾的自然長(zhǎng)成性是建設(shè)新社會(huì)的原動(dòng)力的，他們受日常工廠生活組織和規(guī)律的訓(xùn)練，所以能夠團(tuán)結(jié)得很強(qiáng)固，發(fā)揮集團(tuán)的威力。其次是農(nóng)民大眾。他們?cè)谫Y本主義下面吃進(jìn)兩種榨取的，生活條件最惡劣，所以在絕望的院士的反抗這點(diǎn)上，常超過(guò)普羅大眾，不過(guò)他們的生活本質(zhì)上是分散的是孤立的，所以在組織的訓(xùn)練這點(diǎn)上倒底不及普羅大眾。小市民大眾比較前二者顯然脆弱。他那階級(jí)的地位動(dòng)搖不定，個(gè)人主義的傾向最強(qiáng)，他們不堪組織的斗爭(zhēng)，不平不滿大部分也就愚癡完事。
所謂“大眾”雖然有人作最愚鈍的低級(jí)的野卑的那樣想，不過(guò)這想頭是非常偏面的。大眾當(dāng)然有包含那樣性質(zhì)的，其中也有并不那樣的吧。所以我們明確認(rèn)識(shí)了大眾階級(jí)的差別，同時(shí)不要小看了潛伏在他那背后的積極性；在這一點(diǎn)不留神，我們就會(huì)追隨大眾完事，或是蔑視大眾完事。 [6]
接著，樂(lè)嗣炳又對(duì)這一語(yǔ)源做出了說(shuō)明：“‘大眾’在日本，十來(lái)年前是沒(méi)人理睬的鬼話[7] ，也許由‘原義塊，團(tuán)塊，用作表現(xiàn)集團(tuán)的民眾的英語(yǔ)Mass’過(guò)渡，但是眼前所謂‘大眾’完全在日本自然成長(zhǎng)。中國(guó)的‘大眾’大體跟日本相似?！彼^的“眼前的所謂‘大眾’”，正是上述日本詞典中關(guān)于大眾的階級(jí)性的陳述，所謂大眾有普羅列塔利亞大眾，農(nóng)民大眾，小市民大眾等等，這已然是方興未艾的日本文藝大眾化運(yùn)動(dòng)的回聲，但大眾即使在日本近代也不是生來(lái)就帶有階級(jí)論的色彩，下面就看一下近代的大眾在日本生長(zhǎng)的過(guò)程。
“大眾”作為替代同義語(yǔ)“民眾”的一個(gè)新詞，其興起是在大正末到昭和初期（1920年代中期左右）的事情，而從佛教語(yǔ)言里將“大眾”一詞轉(zhuǎn)為現(xiàn)代意義的功臣是白井喬二，使“大眾”與“文學(xué)（文藝）”結(jié)合的媒妁之人也是白井喬二[8] 。此后，這個(gè)大眾文學(xué)作家創(chuàng)造性地使用的詞匯在社會(huì)學(xué)、政治學(xué)里得到應(yīng)用，并被沿用至今。但是，“大眾”一詞剛剛誕生時(shí)的含義還是模糊不清的，并不具有它現(xiàn)在所被賦予的政治性、社會(huì)性內(nèi)涵，它只是在“大眾文學(xué)”誕生時(shí)被用來(lái)指閱讀“大眾文學(xué)”的讀者罷了。后來(lái)，大正十四年（1925年）“二十一日會(huì)”的機(jī)關(guān)刊物《大眾文藝》創(chuàng)刊，是大眾文學(xué)誕生的標(biāo)志性事件。值得注意的是，這里的大眾文藝并不同于通俗文藝。大眾文學(xué)被歸屬于時(shí)代小說(shuō)一列，是以歷史小說(shuō)的面目出現(xiàn)的，它屬于一種新興文學(xué)。這與我們通常所理解的通俗小說(shuō)有別：通俗小說(shuō)被稱為新聞小說(shuō)，就是以現(xiàn)代物（げんだいもの）為題材的。昭和三年（1928年）日本爆發(fā)了關(guān)于“文學(xué)大眾化的問(wèn)題”的論爭(zhēng)，“大眾”一詞的階級(jí)含義也立時(shí)顯現(xiàn)了出來(lái)。
“大眾”從哪一個(gè)時(shí)刻起才被賦予了階級(jí)性、政治性的內(nèi)涵，現(xiàn)在連有些日本的研究者也無(wú)法考證了，但是它是被用來(lái)翻譯英語(yǔ)里的mass或者popular卻是確定的，一般認(rèn)為這個(gè)詞在日語(yǔ)里是明治時(shí)期直接從古漢語(yǔ)中借用來(lái)翻譯西方術(shù)語(yǔ)“mass”的。關(guān)于英語(yǔ)里mass的詞源，雷蒙?威廉斯有過(guò)考證，“大眾”具有正反兩面的意涵：“（i）它是一個(gè)現(xiàn)代的詞，用來(lái)表達(dá)‘多頭群眾’（many headed）或是‘烏合之眾’（mob）：指的是低下的、無(wú)知的與不穩(wěn)定的。（ii）是用來(lái)描述上述的人，但現(xiàn)在被當(dāng)成一個(gè)正面的或可能是正面的社會(huì)動(dòng)力?！盵9] 這個(gè)解釋與上述日本詞典中對(duì)大眾的兩面性的現(xiàn)代解釋也是吻合的。實(shí)際上，1930年代左右中國(guó)社會(huì)科學(xué)的詞典從日本的詞典中借鑒了不少內(nèi)容，“大眾”也是其中之一。比如《社會(huì)科學(xué)大詞典》序言說(shuō)明從日本辭典中做了一些參考，其中對(duì)大眾的解釋如下：“大眾是英文Mass的譯文，現(xiàn)在很普通的應(yīng)用著。大意是：（一）一個(gè)黨的本隊(duì)即叫做大眾；一個(gè)勞動(dòng)組合就可以說(shuō)是大眾的組織。
（二）是用于一般多數(shù)集群的，如無(wú)大眾未組織大眾勞農(nóng)大眾等?！薄10] 作為一個(gè)形容詞，大眾也經(jīng)常被用來(lái)翻譯英語(yǔ)里的popular一詞。Popular這個(gè)詞原先是一個(gè)法律與政治用語(yǔ)，源自拉丁文popularist——“意指屬于民眾”?！髞?lái)演變?yōu)椤笆芟矚g的”、“受歡迎的”；這種演變很有趣，因?yàn)樗恕坝懭藲g心”的特質(zhì)，并且保有“刻意迎合”的舊意涵——這即是現(xiàn)代的主要含義[11] 。根據(jù)上述語(yǔ)詞的流變，由大眾所修飾的文學(xué)也具有兩個(gè)方面的意思，這也是通常被認(rèn)為的大眾文學(xué)的兩面性：通俗性和階級(jí)性。這兩個(gè)方面的意思也分別被不同語(yǔ)境的人拿來(lái)應(yīng)用，比如在日本，大眾文學(xué)作為新興文學(xué)和通俗文學(xué)是屬于兩個(gè)不同的類別，并且也有過(guò)爭(zhēng)論（關(guān)于此爭(zhēng)論后文會(huì)做出說(shuō)明，此處不再展開）；而在中國(guó)的1930年代的文藝大眾化論爭(zhēng)中，通俗面相的大眾文學(xué)被左翼人士稱作“反動(dòng)的大眾文藝”。 [12]
應(yīng)該說(shuō)樂(lè)嗣炳所說(shuō)的“中國(guó)的‘大眾’大體跟日本相似”，此言并不差。中國(guó)的大眾一旦脫離了它的古意，它在近代的生長(zhǎng)過(guò)程幾乎都可以從日本找到它的軌跡。無(wú)論是五四時(shí)期的民眾文學(xué)還是盛極一時(shí)的大眾文學(xué)以至文藝大眾化的論爭(zhēng)，30年代前后幾乎每一次關(guān)于以大眾為關(guān)鍵詞的文藝論辯都可以從日本的語(yǔ)境中找到它的影子。日本語(yǔ)境中對(duì)西方大眾含義的借鏡使得大眾獲得了新鮮的現(xiàn)代含義，而當(dāng)時(shí)的旅日知識(shí)分子又很快將其介紹到中國(guó)來(lái)，這就促動(dòng)了中國(guó)語(yǔ)境中大眾問(wèn)題的成長(zhǎng)。
2、“大眾”的政治學(xué)
關(guān)于“大眾”在中國(guó)30年代的普遍認(rèn)知，在1934年6月出版的《新名詞辭典》中，對(duì)“大眾”這一詞條下有如下的解釋：
大眾：亦稱群眾。普通多指多數(shù)集體的人群，如謂勞動(dòng)大眾。意即一大集團(tuán)的國(guó)民大多數(shù)者，以示與少數(shù)特權(quán)者有別。又勞動(dòng)集團(tuán)的干部，稱普通會(huì)員或未組織的勞動(dòng)者，亦曰大眾。 [13]
這一詞條向我們傳達(dá)了兩方面的信息：一是大眾的屬性，意即他所意謂的多數(shù)性、集體性的內(nèi)涵，這一屬性是與特權(quán)階級(jí)的少數(shù)性，特殊性聯(lián)系在一起的，在30年代的語(yǔ)境中，這一普遍性/特殊性的關(guān)系，是一種現(xiàn)代性關(guān)系中民主，平等的邏輯的呈現(xiàn)，因此大眾的運(yùn)用也通常意味著和特權(quán)階級(jí)的某種對(duì)抗性；二是大眾的衍生性，意即大眾是在一個(gè)關(guān)系性的體系中界定的，比如在一個(gè)集團(tuán)里面，大眾的稱謂是在他和集團(tuán)干部的關(guān)系中產(chǎn)生的；也就是說(shuō)，在大眾的這一稱謂背后，包含了一種敘述學(xué)上的吊詭性，即其所內(nèi)含的集團(tuán)的干部和普通的會(huì)員之間自上而下的關(guān)系的不證自明性；具體而言之，涉及到文藝領(lǐng)域，大眾的稱謂對(duì)知識(shí)分子而言也便蘊(yùn)含著深刻的政治學(xué)。在描述現(xiàn)代西方文化中的知識(shí)分子和大眾的關(guān)系時(shí)，英國(guó)批評(píng)家約翰?凱里（John Carey）有過(guò)類似的論述，他說(shuō)：“‘大眾’是一個(gè)虛構(gòu)的概念。作為一種語(yǔ)言學(xué)的策略，其功能在于取消大多數(shù)人作為人的地位，或至少剝奪大多數(shù)人的顯著人性特征，以使其使用者自以為是地高人一等?！盵14] 換言之，在“大眾”這一稱呼的背后，不僅包含了把與大眾對(duì)立的階層都排除在外的機(jī)制，而且也意味著把敘述者自己也排除在外的話語(yǔ)上優(yōu)越感，意即知識(shí)分子在談?wù)摗按蟊姟比绾稳绾蔚臅r(shí)候，自己通常是不被包括在內(nèi)的——這也正是大眾詞條向我們傳達(dá)的第二個(gè)方面的信息。接下來(lái)將分別從大眾的對(duì)抗性以及它和知識(shí)分子之間的微妙關(guān)系兩個(gè)方面來(lái)敘述。
作為“民族”的大眾和作為“階級(jí)”的大眾——對(duì)抗中的大眾敘述
1928年，瞿秋白在共產(chǎn)黨的機(jī)關(guān)刊物《布爾塞維克》上發(fā)表了《世界革命中的民族主義》[15] 一文，對(duì)孫中山的民族主義思想進(jìn)行了全面批判，并認(rèn)為它現(xiàn)在已經(jīng)變成了豪紳階級(jí)的民族主義。在此文中，他反問(wèn)孫中山民族主義思想中的“我們”是誰(shuí)？——“我們”是中國(guó)豪紳資產(chǎn)階級(jí)與國(guó)際帝國(guó)主義，“我們”的民族主義是互相剝削中國(guó)工農(nóng)之權(quán)的民族主義。瞿秋白是在世界社會(huì)主義革命的時(shí)代，對(duì)中國(guó)國(guó)民黨所代表的中國(guó)“民族主義”的質(zhì)疑，從此我們也可以看出，世界無(wú)產(chǎn)階級(jí)的國(guó)際主義和被壓迫民族無(wú)產(chǎn)階級(jí)的“民族主義”，是世界社會(huì)主義革命這一件東西的兩面。瞿秋白用世界革命中的階級(jí)論敘述消解了孫中山以至蔣介石的名為“全民”實(shí)為“豪紳階級(jí)”的民族主義，并且從此處我們可以看到，在中國(guó)語(yǔ)境中，當(dāng)“民族”被用于指多數(shù)民眾，以與貴族階級(jí)、資產(chǎn)階級(jí)甚至帝國(guó)主義相區(qū)別時(shí)，它具有明顯的階級(jí)對(duì)抗性，可是當(dāng)它被國(guó)民黨用于指“全體民眾”或者“國(guó)民全體”的時(shí)候，與前者的相比，這種去政治化去階級(jí)性的說(shuō)法就很容易讓自己失去作為這多數(shù)力量的代表性，換言之，當(dāng)國(guó)民黨聲稱自己代表“全民”的時(shí)候，事實(shí)上，卻沒(méi)有辦法喚起作為社會(huì)上大多數(shù)的工農(nóng)大眾的認(rèn)同。不過(guò)這并不說(shuō)明，國(guó)民黨不重視工農(nóng)的力量，而是說(shuō)這與共產(chǎn)黨的工農(nóng)代表性所喚起的大眾情感上的認(rèn)同力量相比，國(guó)民黨這種對(duì)國(guó)民天然的倫理上的效忠的吁求就變得微弱得多。
那么左翼堅(jiān)持的階級(jí)論說(shuō)對(duì)于堅(jiān)持民族立場(chǎng)的反對(duì)方看來(lái)又是怎樣的呢？在他們看來(lái)，共產(chǎn)黨是利用蘇俄“帝國(guó)主義”的階級(jí)斗爭(zhēng)學(xué)說(shuō)來(lái)分裂中國(guó)民族的行為。典型的持此論者是梁實(shí)秋，他說(shuō)：
我最不滿于共產(chǎn)黨的是它對(duì)于民族精神的蔑視。共產(chǎn)黨的理論重視階級(jí)，而不重視民族。他們的革命的策略是世界上的無(wú)產(chǎn)階級(jí)聯(lián)合起來(lái)推翻資產(chǎn)階級(jí)。這“世界革命”的理想，本身即是Imperialism（此字在此處不能譯為“帝國(guó)主義”，此字原義是：勢(shì)力的擴(kuò)張。）其是否合理姑不具論。我們立在中國(guó)人的地位，我們應(yīng)該知道我們的需要。我們受著各種帝國(guó)主義的壓迫，唯一的出路是抵抗帝國(guó)主義，而抵抗帝國(guó)主義者應(yīng)該是“國(guó)家主義”或“民族主義”，或更抽象的說(shuō)，“愛國(guó)主義”?！袊?guó)共產(chǎn)黨不是中國(guó)國(guó)內(nèi)的一個(gè)單純革命政黨，它是聽命于第三國(guó)際的，它是世界革命的一環(huán)，它是為階級(jí)斗爭(zhēng)，不是為國(guó)家或民族而斗爭(zhēng)?！盵16]
此處梁實(shí)秋的說(shuō)法重復(fù)了國(guó)民黨官方對(duì)共產(chǎn)黨的階級(jí)斗爭(zhēng)學(xué)說(shuō)的批判。他的“中國(guó)人”是一個(gè)以國(guó)民黨統(tǒng)治的合法性為基礎(chǔ)的民族國(guó)家的國(guó)民概念，有別于瞿秋白的階級(jí)意義上的工農(nóng)兵大眾的代表性，也有別于“中華民族”這樣一個(gè)情感上的范疇。在梁實(shí)秋看來(lái)，共產(chǎn)黨在面對(duì)外族入侵的情況下為了一己階級(jí)之利益，沉溺于階級(jí)斗爭(zhēng)，陷民族國(guó)家于分裂的境地，因而是反民族、反國(guó)家的；瞿秋白等共產(chǎn)黨人則認(rèn)為，正是國(guó)民黨在民族危機(jī)的時(shí)刻對(duì)日本人所采取的綏靖政策，才是既反大眾，又反民族的（這里的民族不是紳商的“民族”，而是具有歷史含義的“中華民族”[17] ）。在瞿秋白看來(lái)，國(guó)民黨的民族指涉的只是一階級(jí)的紳商，最終還是代表少數(shù)人的，而非國(guó)民全體，因而也并不能代表中華民族。與國(guó)民黨的民族=全民的單一性相比，共產(chǎn)黨是在雙重意義上來(lái)使用“大眾”的，即工農(nóng)階級(jí)既是國(guó)際體系中被壓迫國(guó)家的人民，同時(shí)也是一國(guó)內(nèi)部被壓迫階級(jí)的大眾。換言之，世界革命中的無(wú)產(chǎn)階級(jí)大眾和作為中華民族主體的人民的利益是一致的，他們作為被壓迫民族和被壓迫階級(jí)的大眾都在進(jìn)行著共同的反對(duì)帝國(guó)主義的民族解放事業(yè)。
那么與之相關(guān)的，當(dāng)左翼知識(shí)分子提出的無(wú)產(chǎn)階級(jí)的大眾文藝的時(shí)候，國(guó)民黨相應(yīng)所提出的民族主義文學(xué)以及后來(lái)的通俗文藝運(yùn)動(dòng)便產(chǎn)生了明顯的對(duì)抗。這種對(duì)抗在實(shí)際上是對(duì)于構(gòu)成政黨-國(guó)家的政治主體——大眾的培育和爭(zhēng)奪，是爭(zhēng)奪對(duì)大眾文化的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)的政黨政治的斗爭(zhēng)。進(jìn)而言之，他們?cè)V諸的不同的機(jī)制：民族性和階級(jí)性的背后也是以此為基礎(chǔ)的對(duì)兩種不同的共同體想象的產(chǎn)物。
“我們”是誰(shuí)？——大眾與知識(shí)分子敘述
我在大眾之中吸取感激，
我依大眾的感激而生存；
……
我是——元素。 [18]
我們不是孤獨(dú)——整個(gè)的溶在潮流，
……
我們是熱情，我們是力量，我們是運(yùn)動(dòng)，
我們是陶醉的兇暴，我們是沖動(dòng)，……
沒(méi)有例外的，在一切的人們上面，
強(qiáng)烈的莊嚴(yán)的集團(tuán)君臨……
……
一切的人們，各國(guó)的勞動(dòng)者的家族，
與我們一塊聯(lián)合起來(lái)了。 [19]
我們是誰(shuí)？
我們是十二萬(wàn)五千的工人農(nóng)民！ [20]
此處的“我們”和“大眾”——“十二萬(wàn)五千的工人農(nóng)民”變成了同義詞，“大眾”不再是等待“我們”去發(fā)現(xiàn)的“他們”，“我們”就是“大眾”。知識(shí)分子這種把包括自己在內(nèi)的“我們”都塑造成“大眾”的態(tài)度，反映了當(dāng)時(shí)政治文化斗爭(zhēng)的實(shí)際圖景，即試圖把被統(tǒng)治階級(jí)的文化和其他力量隔離的現(xiàn)實(shí)中的“大眾”變成一個(gè)與特權(quán)階級(jí)對(duì)抗的文化和政治力量。
當(dāng)瞿秋白針對(duì)何大白的《大眾化的核心》一文再一次提出“我們是誰(shuí)”這個(gè)命題的時(shí)候，就不僅是對(duì)于“大眾化”運(yùn)動(dòng)進(jìn)行到一個(gè)階段的檢討，而且也是對(duì)“我們”和“大眾”之間關(guān)系的再一次辯難和確認(rèn)。在這篇名為《我們是誰(shuí)？》的文章中，瞿秋白首先檢討了為什么“大眾化”運(yùn)動(dòng)進(jìn)行到現(xiàn)階段還是空談這個(gè)問(wèn)題，他說(shuō)：
為什么兩三年來(lái)除出空談之外什么成績(jī)也沒(méi)有？最主要的原因，自然是普洛文學(xué)運(yùn)動(dòng)還沒(méi)有跳出智識(shí)份子的“研究會(huì)”的階段，還只是智識(shí)份子的小團(tuán)體，而不是群眾的運(yùn)動(dòng)，這些革命的智識(shí)份子——小資產(chǎn)階級(jí)，還沒(méi)有決心走進(jìn)工人階級(jí)的隊(duì)伍，還自己以為是大眾的教師，而根本不了解“向大眾去學(xué)習(xí)”的任務(wù)。因此，他們口頭上贊成“大眾化”，而事實(shí)上反對(duì)“大眾化”，抵制“大眾化”，何大白的這篇文章就暴露出這一類的智識(shí)份子的態(tài)度，就使我們發(fā)現(xiàn)“大眾化”的更深刻的障礙。——這就是革命的文學(xué)家和“文學(xué)青年”大半還站在大眾之外（著重號(hào)為原文所有），企圖站在大眾之上去教訓(xùn)大眾。 [21]
在瞿秋白看來(lái)，“大眾化”出現(xiàn)空談的原因主要在于知識(shí)分子和大眾的關(guān)系沒(méi)有完全厘清。“大眾化”的任務(wù)不僅是把“我”變成“我們”的過(guò)程，同時(shí)還要明確“我們”和“大眾”的對(duì)等關(guān)系，否則，“我”/“我們”仍是游離于“大眾”之外。換句話說(shuō)，如果“我們”和“大眾”變成了同一的東西，融為一體，那么大眾化的任務(wù)也自然就實(shí)現(xiàn)了。因此，大眾化的任務(wù)不是知識(shí)分子“站在大眾之外”去“教訓(xùn)大眾”，而是需要知識(shí)分子“走進(jìn)工人階級(jí)的隊(duì)伍”，造成一種“群眾的運(yùn)動(dòng)”。因此按照瞿秋白的理解，“大眾化”的含義不僅是知識(shí)分子影響大眾的過(guò)程，同時(shí)也是知識(shí)分子自身在大眾中間改變和生成的過(guò)程。
在何大白的文章中，他是這樣提出“我們”這個(gè)問(wèn)題的：“我們的方法錯(cuò)誤了么？不是。我們的口號(hào)太高了么？不是。我們的文字太難了么？不是?！蠖鄶?shù)的群眾依然不受我們的影響?！盵22] 正是這段話讓瞿秋白抓住了把柄，于是他提出了那個(gè)著名的命題：
“我們”是誰(shuí)呢？他用“我們”和大眾對(duì)立起來(lái)了。這個(gè)“我們”是在大眾之外的。他根本不感覺(jué)到這個(gè)“我們”只是大眾之中的一部分。這樣，所以他就不能夠認(rèn)識(shí)自己的錯(cuò)誤，不能夠消滅“智識(shí)階級(jí)”的身份。 [23]
瞿秋白在此處暗示了大眾化運(yùn)動(dòng)中對(duì)“大眾”所特有的階級(jí)性的植入。在階級(jí)分立的語(yǔ)境下，“大眾”/“大眾文學(xué)”通常代表著被壓迫階級(jí)或者被壓迫階級(jí)的文化，與之相對(duì)的則是壓迫階級(jí)或者壓迫階級(jí)的文化。因此如果把“我們”和“大眾”分開，“我們”的無(wú)產(chǎn)階級(jí)地位和代表性也便有了危險(xiǎn)，不僅“我們”發(fā)起的“大眾化”運(yùn)動(dòng)失去了它的正當(dāng)性，如此而言，何大白自己所提出的“普洛文學(xué)大眾化問(wèn)題是普洛文學(xué)領(lǐng)導(dǎo)權(quán)的問(wèn)題”[24] 也便無(wú)從談起。換句話說(shuō)，“我們”和“大眾”的區(qū)分不能規(guī)定為一個(gè)簡(jiǎn)單的知識(shí)分子和大眾的客觀性的區(qū)別問(wèn)題，而是一個(gè)由“大眾”這個(gè)概念所衍生出的知識(shí)分子和大眾互動(dòng)生成的關(guān)系問(wèn)題。
然而有意思的是，在瞿秋白接下來(lái)的論述中似乎自己也中了“大眾”這一稱謂的敘述學(xué)上的圈套。在批評(píng)了何大白之后，他說(shuō)：
文藝大眾化的運(yùn)動(dòng)必須是勞動(dòng)群眾自己的運(yùn)動(dòng)，必須在無(wú)產(chǎn)階級(jí)領(lǐng)導(dǎo)之下。一定要領(lǐng)導(dǎo)群眾，使群眾自己創(chuàng)造出革命的文藝。
……
大白說(shuō)“第一重困難在大眾自己！”仿佛群眾的程度太低了，根本就不能夠理解革命，不能夠理解革命文藝和普洛文藝。而事實(shí)上，也許群眾比作者更加理解革命得多，群眾自己在那里干著革命的斗爭(zhēng)。正因?yàn)樽髡叩牟焕斫飧锩?，而且在文藝的形式方面和言語(yǔ)方面不肯向群眾去學(xué)習(xí)，不肯承認(rèn)自己的文字的艱難，——所以普洛文藝“依然不能夠影響大多數(shù)的群眾”。[25]
在這里，瞿秋白似乎是批評(píng)了何大白所表現(xiàn)出來(lái)的“智識(shí)份子脫離群眾的態(tài)度，蔑視群眾的態(tài)度” [26] ?？墒钱?dāng)他不停地在重復(fù)“群眾自己”如何如何的時(shí)候，實(shí)際上，已經(jīng)在群眾/作者之間做出了區(qū)分，也就是說(shuō)智識(shí)份子這個(gè)群體并不包括在他所說(shuō)的那個(gè)大眾（群眾）在里面的。換言之，雖然何大白在敘述中明顯的將“我們”和“大眾”區(qū)分開來(lái)，而這種態(tài)度在瞿秋白看來(lái)是要受到批評(píng)的，可是瞿秋白在對(duì)何大白的批評(píng)中，雖沒(méi)有直接用到“我們”一詞，但是“我們”卻是作為一個(gè)隱形的形象一直支配著他的敘述，而這個(gè)隱形人恰恰就是不自覺(jué)的在“大眾”（群眾）之間做出了區(qū)分。這種敘述上的無(wú)意識(shí)蓋是因?yàn)椤按蟊姟保ㄈ罕姡┻@個(gè)詞所內(nèi)含的敘述學(xué)上的曖昧性，因?yàn)椋瑢?duì)大眾（群眾）的稱謂背后，實(shí)際上是間接地包含了敘述者的一種排斥性的自我認(rèn)同，因?yàn)樗讶罕娍闯闪肆硗庖粋€(gè)無(wú)名的群體。另外，也是因?yàn)椤按蟊姟北旧戆亩嘀厮福杭匆环矫嫠菨撛诘纳鐣?huì)進(jìn)步的動(dòng)力，另一方面又是低賤的無(wú)可名狀的群體，對(duì)這兩個(gè)方面不同方式的運(yùn)用也是導(dǎo)致大眾敘述上的曖昧性的原因之一，也就是說(shuō)，在何大白的“我們”和敘述者瞿秋白的“我們”背后，實(shí)際上是暗含著對(duì)兩種“大眾”的不同想象。
下面我將結(jié)合大眾談?wù)撐膶W(xué)的問(wèn)題。也就是當(dāng)文學(xué)遇到大眾會(huì)怎樣？
二、當(dāng)文學(xué)遇到大眾
1、文藝和大眾
在1930年代的文藝大眾化論爭(zhēng)中，對(duì)“大眾”的多重性認(rèn)識(shí)的爭(zhēng)端背后必然伴隨著一個(gè)對(duì)文學(xué)重新定義的激辯過(guò)程。久不被注意的“大眾”從歷史舞臺(tái)的幕后走到了前臺(tái)，大眾不再僅僅是一個(gè)等待被發(fā)現(xiàn)的群體，一個(gè)無(wú)法確數(shù)的人群。關(guān)于文藝大眾化運(yùn)動(dòng)的多方論辯不僅是一個(gè)對(duì)大眾的性質(zhì)重新認(rèn)識(shí)和想象的過(guò)程，也是對(duì)這一塑造和想象所寄托的手段——文學(xué)的重新定義的過(guò)程，因此對(duì)文學(xué)和大眾之間關(guān)系的塑造對(duì)不同革命政黨或階級(jí)來(lái)說(shuō)便變成了一個(gè)新的任務(wù)。
1928年2月，《文化批判》上發(fā)表了馮乃超翻譯的辛克萊的《拜金藝術(shù)》一文，其“文學(xué)是宣傳”的思想成為整個(gè)“革命文學(xué)”的指導(dǎo)理論。在這篇文章中，辛克萊是“從階級(jí)斗爭(zhēng)的觀點(diǎn)提出藝術(shù)的解釋”[27] ，并且“對(duì)藝術(shù)作品的研究，把它看作宣傳及壓迫的工具，（社會(huì)的支配階級(jí)所用的；）或看作襲擊的武器，（漸次得勢(shì)的新興階級(jí)所用）”[28] ——無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命文學(xué)家的“藝術(shù)是武器”的思想就是從此而來(lái)。緊接著就是辛克萊的那句名言：
一切的藝術(shù)是宣傳。普遍的，不可避免的它是宣傳；有時(shí)是無(wú)意識(shí)的，大底是故意的宣傳。
我們?cè)黾訋拙湓捵魃厦娴淖⒔?，藝術(shù)家或是藝術(shù)批評(píng)家主張藝術(shù)非宣傳的時(shí)候，他們不外要說(shuō)他們的宣傳是藝術(shù)，別人的宣傳不是藝術(shù)，自己的信仰是正教，別人的信仰是異教。 [29]
關(guān)于藝術(shù)與宣傳的關(guān)系，馮乃超在“補(bǔ)記”中對(duì)辛克萊的這段話的解讀如下：“‘藝術(shù)’與‘宣傳’的區(qū)別純粹是階級(jí)的區(qū)別及階級(jí)的武器；這區(qū)別的自身即是支配階級(jí)的一種宣傳，欺瞞人心的手段，使人們奴役于種種虛偽的標(biāo)準(zhǔn)，藝術(shù)的與人生的。”[30] 在辛克萊的敘述中指出了藝術(shù)和階級(jí)的建構(gòu)性關(guān)系，藝術(shù)與宣傳的人為的區(qū)分本身是統(tǒng)治階級(jí)藝術(shù)獨(dú)占的一種武器。無(wú)產(chǎn)階級(jí)要奪取文化的領(lǐng)導(dǎo)權(quán)就必須將這種對(duì)藝術(shù)本質(zhì)性建構(gòu)的機(jī)制揭示出來(lái)，明確藝術(shù)和宣傳的關(guān)系。換句話說(shuō)，衡量什么是“文學(xué)”的標(biāo)準(zhǔn)取決于當(dāng)時(shí)的意識(shí)形態(tài)機(jī)制，它是與所在社會(huì)的種種政治文化權(quán)力密切相關(guān)的。
我們知道，五四文學(xué)革命所致力的是將文學(xué)從傳統(tǒng)的“文以載道”，“代圣賢立言”的牢籠中解放出來(lái)，因此特別強(qiáng)調(diào)文學(xué)的獨(dú)立價(jià)值。陳獨(dú)秀在《隨感錄?十三》一文中主張：“文學(xué)自有其獨(dú)立之價(jià)值也，而文學(xué)家自身不承認(rèn)之，必欲攀附六經(jīng)，妄稱‘文以載道’，‘代圣賢立言’，以自貶抑?！盵31] 不過(guò)，陳獨(dú)秀的這種對(duì)文學(xué)“獨(dú)立價(jià)值”的強(qiáng)調(diào)并非認(rèn)為文學(xué)和政治問(wèn)題不相關(guān)，而恰恰是通過(guò)對(duì)傳統(tǒng)文學(xué)觀念中所蘊(yùn)含的“道”和“圣賢”觀念的否定，來(lái)達(dá)到革新政治的目的，正如他所說(shuō)：“今欲革新政治，勢(shì)不得不革新盤踞于運(yùn)用此政治者精神界之文學(xué)?！盵32] 文學(xué)革命和政治革命是如影隨形的，它們并不是兩個(gè)完全獨(dú)立、互不往來(lái)的領(lǐng)域。后來(lái)的人們根據(jù)陳獨(dú)秀的“文學(xué)獨(dú)立說(shuō)”所確立起來(lái)的五四時(shí)期純美的文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)，恰恰是對(duì)文學(xué)革命政治性的忽視。實(shí)際上，對(duì)于文學(xué)是什么的定義是和當(dāng)時(shí)具體的社會(huì)關(guān)系和文化關(guān)系密切相關(guān)的。革命文學(xué)者們從對(duì)文學(xué)的階級(jí)性和宣傳性質(zhì)的揭示出發(fā)，表明了文學(xué)與政治、時(shí)代的關(guān)系，因此對(duì)文學(xué)的分析也將必然包括社會(huì)和政治層面的不同認(rèn)識(shí)。
在現(xiàn)代民主、平等等觀念的影響下，大眾也以某種方式和文學(xué)發(fā)生著關(guān)聯(lián)，比如晚清和五四啟蒙語(yǔ)境中的“平民文學(xué)”，“國(guó)民文學(xué)”，以至于“民眾文學(xué)”等等，但是這種藝術(shù)民主化的思潮，針對(duì)的是傳統(tǒng)的占統(tǒng)治地位的貴族階級(jí)的文學(xué)，所謂的“平民”、“國(guó)民”等詞大多數(shù)情景下只是與貴族階級(jí)相對(duì)的一個(gè)名詞，而關(guān)于“民眾文學(xué)”的討論雖然注意到了民眾的限制性，但是對(duì)文學(xué)的規(guī)定性并未脫離五四文學(xué)觀念產(chǎn)生的具體語(yǔ)境。1930年代文藝大眾化運(yùn)動(dòng)的發(fā)生是對(duì)文學(xué)和大眾之間關(guān)系的一個(gè)重新梳理，對(duì)“文學(xué)”是什么的認(rèn)識(shí)也是知識(shí)分子在和“大眾”的現(xiàn)實(shí)接觸中慢慢得到深化的。
在初期，文藝大眾化只是文學(xué)技術(shù)層面上的討論，即大眾化的問(wèn)題是如何將文學(xué)變得讓大眾能懂的問(wèn)題，郭沫若甚至提出大眾化可以“通俗到不成文藝”[33] 說(shuō)法，不過(guò)也正是因?yàn)檫@一點(diǎn)，他很快就遭到了批評(píng)。梁實(shí)秋認(rèn)為這種“通俗化”是把文學(xué)看成摻了水的酒，味道總是稀薄的，他說(shuō)：“我們與其把文藝通俗化，沖淡了文藝的醇釀，來(lái)解決大多數(shù)人的所不會(huì)有的酒癮，為什么不教育訓(xùn)練大眾，使他們當(dāng)中根本的能喝酒的人漸漸養(yǎng)成他們的酒量呢？”[34] 梁實(shí)秋對(duì)郭沫若的“大眾化=通俗化=通俗到不成文藝”的批評(píng)背后，所反應(yīng)出來(lái)的是對(duì)藝術(shù)至上性的“踐踏”的指責(zé)，即文學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)是至高無(wú)上的，不應(yīng)該降低文學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)去屈就大眾，而是應(yīng)該提高大眾的程度來(lái)使他們接近文學(xué)。表面上看來(lái)，梁實(shí)秋和郭沫若都承認(rèn)了文學(xué)和大眾之間的矛盾性，似乎本該并無(wú)矛盾，但是細(xì)究一下的話，二者的區(qū)分卻是根本性的，梁實(shí)秋對(duì)“文學(xué)”的至高無(wú)上性是給與了本質(zhì)性的界定的，他進(jìn)而又用這個(gè)文學(xué)的標(biāo)準(zhǔn)去界定大眾：“我所謂的‘大眾’與多數(shù)人，是以他們的文學(xué)品味有無(wú)而分，并不是以他們的經(jīng)濟(jì)地位而分。”[35] 在這里，梁實(shí)秋用“文學(xué)的品味”這個(gè)看似超脫政治的標(biāo)準(zhǔn)去衡量大眾，而對(duì)現(xiàn)實(shí)社會(huì)中大眾地位的低下所造成的與文學(xué)的隔離狀態(tài)視而不見，他明顯針對(duì)的是郭沫若所透露出來(lái)的左翼文學(xué)希圖在經(jīng)濟(jì)和階級(jí)意義上來(lái)重新界定大眾，并希望進(jìn)而改造現(xiàn)有的社會(huì)秩序的思想。因此，梁實(shí)秋用文學(xué)品味的高下來(lái)界定大眾，其標(biāo)準(zhǔn)看似超脫，實(shí)際上背后的“政治性”卻是很明顯的。
在左翼的大眾化的討論中，對(duì)大眾和藝術(shù)的關(guān)系產(chǎn)生了革命性看法的是方光燾。在《藝術(shù)與大眾》一文中，他從對(duì)藝術(shù)本質(zhì)性的思考中考察了藝術(shù)和大眾的建構(gòu)性關(guān)系，從而重新將“大眾文學(xué)”納入“文學(xué)傳統(tǒng)”之中，他說(shuō)：
我們?nèi)粝腩嵏菜囆g(shù)的寶座，把藝術(shù)奪還到大眾的手中，自不能不從藝術(shù)的本質(zhì)上，去考察一考察藝術(shù)和大眾的關(guān)系。
第一我們要問(wèn)：藝術(shù)的高擁寶座，究竟是藝術(shù)內(nèi)在的性質(zhì)使然的呢，抑還是少數(shù)獨(dú)占者，在那兒干著挾天子令諸侯的把戲呢？……
第二我們要問(wèn)：大眾對(duì)于所謂高級(jí)藝術(shù)的無(wú)理解，是藝術(shù)本質(zhì)使然的呢，抑還是階級(jí)生活造成了藝術(shù)的特殊性，而使之與大眾隔離的呢？
大眾之不能理解高級(jí)藝術(shù)是基于階級(jí)生活所造成的藝術(shù)感覺(jué)的距離，并不是藝術(shù)本質(zhì)上有和大眾不能相容的特性的存在。 [36]
在這篇文章中，方光燾通過(guò)對(duì)藝術(shù)本質(zhì)的重新思考提出了兩個(gè)問(wèn)題，這兩個(gè)問(wèn)題也是本文對(duì)“文藝大眾化”運(yùn)動(dòng)思考的核心，即所謂藝術(shù)的高級(jí)性和大眾對(duì)藝術(shù)的高級(jí)性的無(wú)理解只不過(guò)是階級(jí)社會(huì)中的階級(jí)關(guān)系所產(chǎn)生的特殊性的建構(gòu)。方光燾的文章力圖論證的是，所謂一種特別的藝術(shù)的高級(jí)性的發(fā)生是和生活組織的階級(jí)的高級(jí)性相伴而來(lái)的，并不是藝術(shù)的本質(zhì)使然，所謂藝術(shù)的高級(jí)性也不過(guò)是特殊性的化名，實(shí)際上根本就沒(méi)有衡量高級(jí)的絕對(duì)的尺度。應(yīng)該說(shuō)，這種看法從某種意義上解決了大眾化運(yùn)動(dòng)中的很多敘述上的難題，也就是說(shuō)藝術(shù)和大眾的距離問(wèn)題不再是知識(shí)分子們爭(zhēng)論不休的具體的文學(xué)技術(shù)方法上的探討，而是對(duì)產(chǎn)生這種距離的階級(jí)社會(huì)的階級(jí)關(guān)系的一種批判和揭示。
2、大眾文藝的廣大運(yùn)動(dòng)——以瞿秋白和茅盾的爭(zhēng)論為例
在揭示了大眾和文藝之間關(guān)系上的建構(gòu)性之后，接下來(lái)的問(wèn)題便是無(wú)產(chǎn)階級(jí)大眾文藝的創(chuàng)造問(wèn)題。在中國(guó)的語(yǔ)境中，真正對(duì)“大眾文藝”提出創(chuàng)造性看法的是瞿秋白。他的“革命的大眾文藝”的概念是在真正地反思了已有的文學(xué)概念，并且是在對(duì)大眾流動(dòng)性看法的基礎(chǔ)上提出來(lái)的。在1932年的《文學(xué)月報(bào)》上，他和止敬（茅盾）關(guān)于大眾文藝的創(chuàng)造展開的爭(zhēng)論，曾經(jīng)引起了廣泛的注意。他認(rèn)為，如果只是糾纏于大眾文藝的技術(shù)問(wèn)題，就容易使大眾文藝淪為一個(gè)單純的文學(xué)描寫方法問(wèn)題，實(shí)際上文學(xué)和大眾仍舊沒(méi)有辦法發(fā)生關(guān)系，因而他所提出的大眾文藝的創(chuàng)造是和他所提出的“大眾文藝的廣大運(yùn)動(dòng)”聯(lián)系在一起的，大眾文藝的創(chuàng)造只有放在廣大的無(wú)產(chǎn)階級(jí)大眾“運(yùn)動(dòng)”之中才能有意義。換言之，大眾文藝的創(chuàng)造一個(gè)和大眾文藝運(yùn)動(dòng)的互動(dòng)生成的過(guò)程。
作為論爭(zhēng)之發(fā)端的瞿秋白的《大眾文藝的問(wèn)題》一文，是對(duì)之前紛繁復(fù)雜的文藝大眾化討論的檢討以及結(jié)論性質(zhì)的文章。在文章的開篇，他即提出現(xiàn)在的文藝運(yùn)動(dòng)的“問(wèn)題在哪里”，他說(shuō)：
現(xiàn)在決不是簡(jiǎn)單的籠統(tǒng)的文藝大眾化的問(wèn)題，而是要?jiǎng)?chuàng)造革命的大眾文藝的問(wèn)題。
……
總之，是要用勞動(dòng)群眾自己的言語(yǔ)，針對(duì)這勞動(dòng)群眾實(shí)際生活里所需要答覆的一切問(wèn)題，去創(chuàng)造革命的大眾文藝，在這個(gè)過(guò)程之中去完成勞動(dòng)民眾的文學(xué)革命，造成勞動(dòng)民眾的文學(xué)的言語(yǔ)。……
革命的大眾文藝問(wèn)題，是在于發(fā)動(dòng)新興階級(jí)領(lǐng)導(dǎo)之下的文化革命和文學(xué)革命。忽視這種資產(chǎn)階級(jí)民權(quán)主義的任務(wù)，——正是以前革命的文學(xué)界空談大眾文藝和文藝大眾化而沒(méi)有切實(shí)斗爭(zhēng)的最大原因。 [37]
在這里，瞿秋白在文藝大眾化運(yùn)動(dòng)面臨創(chuàng)作和敘述上的困境的時(shí)候，提出了他的“革命的大眾文藝”的創(chuàng)造以及“文化革命”和“文學(xué)革命”的問(wèn)題，這不僅是對(duì)“資產(chǎn)階級(jí)文學(xué)”觀念的繼續(xù)革命，同時(shí)也是針對(duì)左翼文藝大眾化運(yùn)動(dòng)內(nèi)部存在的各種弊端而來(lái)。在這里，瞿秋白提出了他的兩個(gè)重要的論述，一是文藝大眾化運(yùn)動(dòng)和革命的大眾文藝的創(chuàng)造的殊途問(wèn)題，另一個(gè)是文化革命和文學(xué)革命同時(shí)進(jìn)行的問(wèn)題，如果搞清楚了這兩個(gè)論述，那么我們就大概可以了解茅盾上述所說(shuō)的他們之間爭(zhēng)論的分歧點(diǎn)的根源何在。
首先是瞿秋白的“革命的大眾文藝”的提出?！洞蟊娢乃嚨膯?wèn)題》寫作的動(dòng)機(jī)就是試圖修正文藝大眾化運(yùn)動(dòng)進(jìn)行過(guò)程中普遍存在的類似于“中國(guó)目下所要求的大眾文學(xué)是真正的啟蒙文學(xué)”[38] 的做法，也就是說(shuō)，“革命的大眾文藝”不是知識(shí)分子去啟蒙大眾的文學(xué)，而是知識(shí)分子和大眾共同參與，共同創(chuàng)造出來(lái)的文學(xué)。他所針對(duì)的是文藝大眾化的現(xiàn)實(shí)運(yùn)動(dòng)中所存在的脫離大眾的狀態(tài)：“文藝戰(zhàn)線上的隔膜斗爭(zhēng)，直到現(xiàn)在，還只限于反對(duì)歐化的智識(shí)青年之中的種種反對(duì)派的影響；而在勞動(dòng)群眾之中去反對(duì)一切地主資產(chǎn)階級(jí)反動(dòng)文藝的斗爭(zhēng)，差不多還沒(méi)有開始?！盵39] 因此，革命的大眾文藝的創(chuàng)造過(guò)程也是“在革命文學(xué)的營(yíng)壘里”的“文學(xué)革命的繼續(xù)和完成”[40] 。至于如何創(chuàng)作革命的大眾文藝，瞿秋白說(shuō)：
必須開始利用舊的形式的優(yōu)點(diǎn)，——群眾讀慣的看慣的那種小說(shuō)詩(shī)歌戲劇，——逐漸的加入新的成分，養(yǎng)成群眾的新的習(xí)慣，同著群眾一塊去提高藝術(shù)的程度。舊式的大眾文藝，在形式上有兩個(gè)優(yōu)點(diǎn)：一是他和口頭文學(xué)的聯(lián)系，二是他是用的淺近的敘述方法。 [41]
用勞動(dòng)群眾自己創(chuàng)造的語(yǔ)言系統(tǒng)——并且只有這種系統(tǒng)才是大眾口頭上讀得慣的淺近的敘述方法，同大眾一塊去提高文藝的程度，這是瞿秋白關(guān)于“革命的大眾文藝”的主要思想。也就是說(shuō)，以往的“文藝大眾化”運(yùn)動(dòng)的誤區(qū)，是在文學(xué)的“普及”和大眾的“提高”上做文章——即知識(shí)分子如何創(chuàng)作大眾能懂的作品，以及如何提高大眾的認(rèn)識(shí)水平問(wèn)題，而“革命的大眾文藝”的提出則是強(qiáng)調(diào)了大眾的主動(dòng)性，參與性，大眾文藝應(yīng)該用大眾的語(yǔ)言和大眾一起去創(chuàng)造的過(guò)程。
當(dāng)然也是在這一點(diǎn)上，茅盾和瞿秋白產(chǎn)生了分歧。茅盾在《問(wèn)題中的大眾文藝》一文中，對(duì)瞿秋白的觀點(diǎn)做出了反駁：
大眾文藝既是文藝，所以在讀得出聽得懂的起碼條件而外，還有一個(gè)主要條件，就是必須能夠使聽者或讀者感動(dòng)，這感動(dòng)的力量卻不在一篇作品所用的“文字的素質(zhì)”，而在藉文字做媒介所表現(xiàn)出來(lái)的動(dòng)作，就是描寫的手法。
……舊小說(shuō)之所以更能接近大眾乃在其有接近大眾的技術(shù)而非在文字，——技術(shù)是主，作為表現(xiàn)媒介的文字本身是末。[42]
如果結(jié)合茅盾在回憶錄中的說(shuō)法，他和瞿秋白在這一點(diǎn)上的分歧是對(duì)“文學(xué)作品的藝術(shù)性的分歧的看法”的話，那也就是說(shuō)他更注重文學(xué)作品的藝術(shù)性，而瞿秋白似乎是認(rèn)為相較于藝術(shù)性，“文字本身”是更重要的問(wèn)題，也是先決問(wèn)題。如何理解這個(gè)分歧呢？大眾文藝作品“藝術(shù)性”和“大眾性”的地位孰輕孰重？從茅盾的敘述中可以看出，建基于其“技術(shù)是主，文字是末”的思想之上的是一種對(duì)五四文學(xué)革命所建立起來(lái)的文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)的尊重和追隨，為此他也曾經(jīng)在普羅文藝提倡的初期對(duì)革命文學(xué)創(chuàng)作過(guò)程中的“革命+戀愛”等僵化模式提出過(guò)批評(píng)。在他看來(lái)，“大眾文藝既是文藝”，那么它就應(yīng)該遵守文藝應(yīng)該具有的標(biāo)準(zhǔn)，也就是需要有使人感動(dòng)的描寫技術(shù)，否則便“仍舊不是大眾文藝”。而在瞿秋白對(duì)茅盾的回應(yīng)中，他指出茅盾敘述中所說(shuō)的舊小說(shuō)內(nèi)所包含的宇宙觀人生觀是“為大眾所固有”[43] 的說(shuō)法是不恰當(dāng)?shù)?，并認(rèn)為這是“統(tǒng)治階級(jí)所布置的天羅地網(wǎng)，把群眾束縛住的” [44] ，這也就是說(shuō)，他首先懷疑的是已有的“大眾文學(xué)”和大眾關(guān)系上的正當(dāng)性問(wèn)題，而并非是要簡(jiǎn)單地取消大眾文藝的“技術(shù)”，他接著說(shuō)：
止敬先生的意見表明了他所說(shuō)的“大眾文藝”只是“杰出的大眾文藝”，他的提出問(wèn)題的方法和我完全不同，范圍要小得多，因此，實(shí)際上取消了大眾文藝的廣大運(yùn)動(dòng)，而只剩得大眾文藝的描寫方法問(wèn)題。自然，廣大的大眾文藝運(yùn)動(dòng)的一切問(wèn)題之中，包含著文藝技術(shù)的問(wèn)題；可是，單純的文藝技術(shù)問(wèn)題，卻代替不了大眾文藝運(yùn)動(dòng)的全部。這是我和止敬先生之間的原則上的不同意見的第一部分。 [45]
瞿秋白認(rèn)為，如果只是糾纏于大眾文藝的技術(shù)問(wèn)題，就容易使大眾文藝淪為一個(gè)單純的文學(xué)描寫方法問(wèn)題，實(shí)際上文學(xué)和大眾仍舊沒(méi)有辦法發(fā)生關(guān)系，因而他所提出的大眾文藝的創(chuàng)造是和他所提出的“大眾文藝的廣大運(yùn)動(dòng)”聯(lián)系在一起的，大眾文藝的創(chuàng)造只有放在廣大的無(wú)產(chǎn)階級(jí)大眾“運(yùn)動(dòng)”之中才能有意義。換言之，大眾文藝的創(chuàng)造在根本上不只是一個(gè)文藝技術(shù)上的創(chuàng)造問(wèn)題，而是一個(gè)和大眾文藝運(yùn)動(dòng)的互動(dòng)生成的過(guò)程。因此，可以說(shuō)瞿秋白和茅盾所產(chǎn)生的爭(zhēng)論似乎是在大眾文藝創(chuàng)作過(guò)程中的不同層面上的問(wèn)題，一個(gè)注重的是具體的創(chuàng)作層面，一個(gè)則是要明確創(chuàng)作的前提。
如何理解瞿秋白所說(shuō)的“大眾文藝的廣大運(yùn)動(dòng)”呢？在我看來(lái)，這是和他的“文學(xué)革命”和“文化革命”思想結(jié)合在一起的，他說(shuō)：
一方面要有許多作家，青年的作家，剛剛開始的作家，來(lái)參加這種工作，別方面，還要經(jīng)過(guò)工農(nóng)通信運(yùn)動(dòng)等等，教育和培養(yǎng)勞動(dòng)者的作家……國(guó)際的大眾文藝運(yùn)動(dòng)，也包含著工農(nóng)通信，報(bào)告文學(xué)等等。難道所有那些通信，報(bào)告，工人作家的“處女作”等等，都是杰出的作品嗎？當(dāng)然不是。而大家仍舊把這些東西叫做“文藝”。 [46]
此處，他認(rèn)為大眾文藝運(yùn)動(dòng)中的大眾文藝的創(chuàng)作，一方面是既有的作家參加到這個(gè)運(yùn)動(dòng)中來(lái)，另一方面是培養(yǎng)和教育勞動(dòng)者的作家，在這樣的運(yùn)動(dòng)中所產(chǎn)生出來(lái)的大眾文藝就是“文藝”。換言之，在瞿秋白這里，把作家分散到大眾中去的廣大的“大眾文藝運(yùn)動(dòng)”，不僅是作家和勞動(dòng)者之間的互動(dòng)，而且也是對(duì)于由此產(chǎn)生的報(bào)告文學(xué)，工農(nóng)通信等作為文學(xué)形式的承認(rèn)——這不是貶低藝術(shù)的價(jià)值或者是把大眾的文化水平提高到一個(gè)預(yù)定的標(biāo)準(zhǔn)之上的運(yùn)動(dòng)，而是知識(shí)分子和勞動(dòng)大眾互相交流、學(xué)習(xí)，一起進(jìn)入一個(gè)新鮮的未知的水域的過(guò)程，并且也只有在這個(gè)過(guò)程中，才能定義一個(gè)全新的完全植根于中國(guó)現(xiàn)實(shí)的藝術(shù)標(biāo)準(zhǔn)。用瞿秋白自己的話說(shuō)，那便是：“創(chuàng)造出革命的大眾文藝出來(lái)，同著大眾去提高文藝的程度，一直到消滅大眾文藝和非大眾文藝之間的區(qū)別，就是消滅那種新文言的非大眾的文藝”。[47] 因此，大眾文藝的創(chuàng)造也便是“為大眾的文學(xué)”逝去了的時(shí)候，“大眾文藝”自將和“文藝”成為一個(gè)名詞。那么與之相關(guān)的，再回過(guò)頭來(lái)看一下茅盾所說(shuō)的他和瞿秋白的分歧問(wèn)題，問(wèn)題似乎也就迎刃而解了。從上面的論述可以看出，茅盾是在既有的文學(xué)的范圍之內(nèi)討論大眾文藝的技巧和方法問(wèn)題，但是瞿秋白卻提出了一個(gè)更廣泛的大眾文藝的“運(yùn)動(dòng)”問(wèn)題，這樣就把文學(xué)和大眾的互動(dòng)生成的過(guò)程放到一個(gè)流動(dòng)的，發(fā)展著的過(guò)程之中，并且也因此和無(wú)產(chǎn)階級(jí)領(lǐng)導(dǎo)之下的“文化革命”和“文學(xué)革命”聯(lián)系到了一起。
不容忽視的是，茅盾所提出的“政權(quán)”問(wèn)題是大眾文藝運(yùn)動(dòng)實(shí)施的關(guān)鍵問(wèn)題。首先，茅盾認(rèn)為瞿秋白的“文藝大眾化”思想是受到蘇聯(lián)的“工農(nóng)兵通信”運(yùn)動(dòng)的影響，這個(gè)判斷是有歷史根據(jù)的?！肮まr(nóng)兵通信”運(yùn)動(dòng)作為中國(guó)普羅文學(xué)學(xué)習(xí)國(guó)際普羅文學(xué)的經(jīng)驗(yàn)的一部分，是左聯(lián)執(zhí)行委員會(huì)于1931年發(fā)布的《無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命文學(xué)的新任務(wù)》中提出的。在這個(gè)決議中，“組織工農(nóng)兵通信員運(yùn)動(dòng)，壁報(bào)運(yùn)動(dòng)，及其他工人農(nóng)民的文化組織”，[48] 作為新時(shí)期無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命文學(xué)建設(shè)的“六大任務(wù)”之一成為了左聯(lián)工作的重點(diǎn)。接下來(lái)，茅盾指出了中國(guó)和蘇聯(lián)的工農(nóng)兵通信運(yùn)動(dòng)的最大區(qū)別在于無(wú)產(chǎn)階級(jí)是否掌握政權(quán)的問(wèn)題。如他所說(shuō)，蘇聯(lián)工農(nóng)兵通信運(yùn)動(dòng)開展的背景是十月革命已經(jīng)成功，無(wú)產(chǎn)階級(jí)已經(jīng)掌握了國(guó)家政權(quán)；而中國(guó)當(dāng)時(shí)的情景卻與此不同。眾所周知，在當(dāng)時(shí)的上海，共產(chǎn)黨所實(shí)施的文藝政策還在國(guó)民黨“文化統(tǒng)制”的夾縫中艱難地生存。共產(chǎn)黨雖然也在工廠、學(xué)校等機(jī)構(gòu)開展了一些“飛行集會(huì)”，工人罷工等群眾運(yùn)動(dòng)，但是大多很快便遭到國(guó)民黨的破壞，很少能取得實(shí)質(zhì)性的成功，而在廣大的農(nóng)村地區(qū)，農(nóng)民大眾還一直處在知識(shí)分子的視野之外。換言之，在當(dāng)時(shí)的中國(guó)廣大的無(wú)產(chǎn)階級(jí)還處于分散的狀態(tài)，并未形成一個(gè)獨(dú)立統(tǒng)一的階級(jí)，因此茅盾認(rèn)為，這是“大眾文藝的廣大運(yùn)動(dòng)”現(xiàn)在無(wú)法展開的主要原因。這種狀況到抗戰(zhàn)后有所好轉(zhuǎn)，戰(zhàn)爭(zhēng)使得知識(shí)分子向中國(guó)廣大的邊緣地區(qū)流動(dòng)，中共的重心也由城市轉(zhuǎn)向農(nóng)村戰(zhàn)斗，并成立了抗日根據(jù)地等地方政權(quán)，在此狀況下，中共以根據(jù)地為中心才能真正展開“大眾文藝的廣大運(yùn)動(dòng)”。
最后，該如何從理論上認(rèn)識(shí)瞿秋白所提出的這個(gè)“大眾文藝的廣大運(yùn)動(dòng)”呢？它和大眾文藝的關(guān)系是怎樣的？從瞿秋白對(duì)“大眾文藝的運(yùn)動(dòng)”的敘述來(lái)看，他并沒(méi)有把“大眾文藝”的創(chuàng)作僅僅是看成具有想象力的文學(xué)作品的發(fā)明，而是把“大眾文藝”作為一個(gè)體現(xiàn)無(wú)產(chǎn)階級(jí)領(lǐng)導(dǎo)之下的“大眾意識(shí)”的居所，以及和資產(chǎn)階級(jí)文學(xué)觀念斗爭(zhēng)的場(chǎng)域來(lái)看待的。換言之，大眾文藝的創(chuàng)造就不僅是用普通大眾的日常生活有關(guān)的語(yǔ)言來(lái)寫作這樣一個(gè)簡(jiǎn)單的技術(shù)性問(wèn)題，而且也是用這個(gè)語(yǔ)言來(lái)表達(dá)大眾自己的意圖、習(xí)慣，甚至階級(jí)意識(shí)的“大眾運(yùn)動(dòng)”的開展問(wèn)題。如此看來(lái)，這個(gè)“大眾文藝的廣大運(yùn)動(dòng)”自然同時(shí)也就和無(wú)產(chǎn)階級(jí)的“文化革命”聯(lián)系在了一起。
如果用威廉斯對(duì)“無(wú)產(chǎn)階級(jí)文化”這一觀念的闡釋，也許可以把瞿秋白的這一思想往前再推一步。威廉斯（Williams, Raymond）說(shuō)：“工人階級(jí)由于他的地位，自從工業(yè)革命以來(lái)還沒(méi)有產(chǎn)生清楚地意識(shí)到的文化。它所產(chǎn)生的文化是集體的民主機(jī)構(gòu)，諸如工會(huì)、合作化運(yùn)動(dòng)或政黨，認(rèn)識(shí)到這個(gè)文化是重要的。工人階級(jí)文化，以其一直在經(jīng)過(guò)的階段而言，基本上是社會(huì)性的（因?yàn)樗鼊?chuàng)造了機(jī)構(gòu)），而不是個(gè)人的（因?yàn)樗](méi)有創(chuàng)作出特定的知識(shí)或想象作品）?！盵49] 威廉斯對(duì)“無(wú)產(chǎn)階級(jí)文化”的定義告訴我們，文化不只是具有想象力的作品這一種個(gè)人性的表達(dá)方式，它同時(shí)也是一種與無(wú)產(chǎn)階級(jí)文化機(jī)構(gòu)成立相關(guān)的社會(huì)性的方式。如此說(shuō)來(lái)，瞿秋白把所謂的“工農(nóng)兵通信運(yùn)動(dòng)，戰(zhàn)時(shí)的報(bào)告文學(xué)”等等這些通常不被包括在具有想象力的“文學(xué)”領(lǐng)域中的作品，納入大眾的文藝運(yùn)動(dòng)中并使得它成為表達(dá)“大眾意識(shí)”的工具的努力，不僅是一種新的“大眾文藝運(yùn)動(dòng)”的表達(dá)，并且同時(shí)也由此闡發(fā)了一個(gè)新的“大眾文藝”的定義。
不過(guò)需要注意的是，威廉斯關(guān)于“無(wú)產(chǎn)階級(jí)文化”的定義是由他的文化是“整個(gè)生活方式”[50] 的觀念衍生而來(lái)的，然而在瞿秋白這里，大眾文藝的創(chuàng)造同時(shí)還是一種斗爭(zhēng)的方式，一個(gè)被壓迫階級(jí)的文化向壓迫階級(jí)的文化挑戰(zhàn)的“文化革命”運(yùn)動(dòng)。如果再將結(jié)論明朗化一點(diǎn)，那就是在瞿秋白這里，我們看到的“大眾文藝”及其運(yùn)動(dòng)既是尖銳的政黨政治斗爭(zhēng)的產(chǎn)物，同時(shí)它又是中國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)文藝運(yùn)動(dòng)自身的發(fā)明。
作者簡(jiǎn)介：齊曉紅，清華大學(xué)文學(xué)博士，博士后，2008-2009年美國(guó)紐約大學(xué)訪問(wèn)學(xué)者。主要研究領(lǐng)域?yàn)橹袊?guó)現(xiàn)代文學(xué)、文化思潮史。在《文學(xué)評(píng)論》《現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》《清華大學(xué)學(xué)報(bào)》等期刊上發(fā)表論文多篇。2013年獲第二屆唐弢青年文學(xué)研究獎(jiǎng)。現(xiàn)供職于中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)館。
注釋：
[1]關(guān)于“大眾”一詞在古代的解說(shuō)，見黎錦熙：《國(guó)語(yǔ)運(yùn)動(dòng)史綱序?建設(shè)的“大眾語(yǔ)文學(xué)”》，國(guó)語(yǔ)統(tǒng)一籌備委員會(huì)中國(guó)大辭典編纂處，1934年10月?，F(xiàn)代人所編纂的《辭源》、《辭海》、《日本語(yǔ)國(guó)語(yǔ)大辭典》（第八巻，小學(xué)館，2002年3月1日）等書中對(duì)古代“大眾”的解釋皆不出其右。
[2]在日語(yǔ)中，大眾的這前一個(gè)用法和佛教的用法讀音也不一樣，前者是たいしゅう，后者是だいしゅ，見《日本語(yǔ)國(guó)語(yǔ)大辭典》第八卷，小學(xué)館，2002年3月版，第658頁(yè)。
[3]《大英國(guó)事：大眾議言》，見《萬(wàn)國(guó)公報(bào)》，光緒4年2月23日，1878年第10年第491卷，第569頁(yè)。
[4]《告訴大眾》，《中國(guó)白話報(bào)》，第2期，1903年1月15日，第75-79頁(yè)，這是一篇用白話寫的俄事警聞。
[5]《協(xié)和報(bào)》第4卷第7期，1913年11月15日，第13頁(yè)。
[6]樂(lè)嗣炳：《‘大眾真詮’在日本》，《社會(huì)月報(bào)》第一卷第五期，1934年10月15日，第32頁(yè)，下同。
[7]“鬼話”的說(shuō)法來(lái)自劉大白的人話革命宣傳品：《白屋文話》，上海：世界書局，1929年初版?！肮碓挕焙汀叭嗽挕笔莿⒋蟀子脕?lái)表達(dá)文言和白話的比喻性說(shuō)法，在當(dāng)時(shí)影響頗大，此處樂(lè)嗣炳即是借用了這種說(shuō)法。
[8][日] 尾崎秀樹：《大眾文學(xué)》，徐萍飛、朱芳洲譯，北京：中國(guó)社會(huì)出版社，1994年版，第20-21頁(yè)。
[9][11] [英] 雷蒙?威廉斯：《關(guān)鍵詞：文化與社會(huì)的詞匯》，劉建基譯，北京：生活?讀書?新知三聯(lián)書店，2005年版，第286頁(yè)，第355頁(yè)。同時(shí)在mass衍生出的詞匯里，一些意涵也受到1920年代美國(guó)通行的詞匯mass production（大量生產(chǎn)）的影響，這和大眾所代表的多數(shù)性內(nèi)涵也是有關(guān)的。
[10]高希圣、郭真、高喬平、龔彬編，《社會(huì)科學(xué)大辭典》，上海：世界書局印行，1929年6月初版，第65頁(yè)。另外，在《紅葉》雜志1931年第3期上吻云的《常識(shí)辭典：大眾》也基本上沿用了《社會(huì)科學(xué)大辭典》中對(duì)大眾的解釋。
[12]宋陽(yáng)（瞿秋白）：《大眾文藝的問(wèn)題》，《文學(xué)月報(bào)》創(chuàng)刊號(hào)，1932年6月10日，第1頁(yè)。
[13]刑墨卿編：《新名詞辭典》，上海：新生命書局，1934年6月版，第8-9頁(yè)。
[14][英]約翰?凱里：《知識(shí)分子與大眾——文學(xué)知識(shí)界的傲慢與偏見（1880-1939）》，吳慶宏譯，南京：譯林出版社，2008年版，第1頁(yè)。英文版參見John Carey: The Intellectuals and the Masses: Pride and Prejudice among the Literary Intelligentsia (1880-1939), Academy Chicago Publishers, 2002.
[15]瞿秋白：《世界革命中的民族主義》，《布爾塞維克》第17期，1928年2月13日，第567-575頁(yè)；第18期，1928年2月19日，第600-606頁(yè)。
[16]梁實(shí)秋：《我為什么不贊成共產(chǎn)黨》，《自由評(píng)論》第18期， 1936年4月3日，第5，6頁(yè)。
[17]此處需要區(qū)別的是，共產(chǎn)黨反對(duì)國(guó)民黨的民族主義，是建立在將紳商和民族對(duì)應(yīng)的階級(jí)對(duì)立的基礎(chǔ)上的，而非是也將對(duì)中華民族這種感情上的歸屬也抹殺掉。比如在蔣光慈的詩(shī)歌《我應(yīng)當(dāng)歸去》中將這種矛盾性的情緒表達(dá)地比較充分：“島國(guó)的景物隨著季候而變更了/說(shuō)起來(lái)東京的風(fēng)光實(shí)在比上海好/但是我/我不知為什么/一顆心兒總是系在那祖國(guó)的天郊/ ……但是我是中國(guó)人，我是中國(guó)人/我的命運(yùn)已經(jīng)把我的行蹤注定了/我應(yīng)當(dāng)歸去，我應(yīng)當(dāng)歸去/雖然我的祖國(guó)是那般地不好/……自然，我不是Nationalist/我所信仰的是國(guó)際的統(tǒng)一/日本的工人，中國(guó)的工人……/他們對(duì)于我統(tǒng)統(tǒng)都是一樣的。/但是我的血液究竟是中國(guó)的血液/我的言語(yǔ)也究竟是中國(guó)的言語(yǔ)/如果我這個(gè)說(shuō)著中國(guó)語(yǔ)的詩(shī)人/不為著中國(guó)，而為著誰(shuí)個(gè)去歌吟呢？……歸去，歸去，我應(yīng)當(dāng)歸去/重新回到祖國(guó)的懷抱里/在群眾痛苦的反抗的聲中/我將找到所謂偉大的東西/……什么個(gè)人的毀譽(yù)？！讓它去！/重要的不是在這里！/但愿在我祖國(guó)的自由史上/我也曾濺了心血的痕跡?！币姟缎铝髟聢?bào)》第4期，1929年12月15日，第516-519頁(yè)。
[18]波莫爾斯基：《我們是叛亂運(yùn)動(dòng)的歌者》，憲章譯，《拓荒者》，第1卷第2期，1930年2月10日，第504頁(yè)。
[19]阿爾斯基：《集團(tuán)的意志》，憲章譯，《拓荒者》，第1卷第2期，1930年2月10日，第518頁(yè)。
[20]殷夫：《我們》，《拓荒者》，第1卷第2期，1930年2月10日，第602頁(yè)。
[21][25][26]瞿秋白：《我們是誰(shuí)？》（1932年5月4日），瞿秋白：《論中國(guó)文學(xué)革命》，香港：海洋書屋，1947年版，第131-132頁(yè)，第134，135頁(yè)。
[22][23]何大白（鄭伯奇）：《大眾化的核心》，轉(zhuǎn)引自瞿秋白：《我們是誰(shuí)？》，同上書，第132頁(yè)，第132頁(yè)。在討論中，同樣認(rèn)識(shí)到這個(gè)問(wèn)題的還有寒生，他在《文藝大眾化與大眾文藝》中說(shuō)：“過(guò)去，我們雖也曾在一個(gè)時(shí)期中大鼓大擂的要我們的作家自上而下的去努力文藝大眾化，卻又始終把‘我們’與‘大眾’分開，沒(méi)有決心到大眾中去學(xué)習(xí)，去同大眾共同生活著，幫助大眾自上而下的自己起來(lái)干自己的大眾文藝革命運(yùn)動(dòng)?！币姟侗倍贰返?卷第3、4期合刊，1932年7月20日，第433-434頁(yè)。
[24]何大白：《文學(xué)的大眾化與大眾文學(xué)》，《北斗》第2卷第3、4期合刊 1932年7月20日，第428頁(yè)。
[27][28][29][30]Upton Sinclair（辛克萊）：《拜金藝術(shù)——藝術(shù)之經(jīng)濟(jì)學(xué)的研究》，馮乃超譯，《文化批判》第1卷第2期，1928年2月15日，第85頁(yè)，第85-86頁(yè)，第87-88頁(yè)，第91頁(yè)。
[31]獨(dú)秀：《隨感錄?十三》，《新青年》第5卷第1號(hào)，1918年7月15日，第76頁(yè)。
[32]陳獨(dú)秀：《文學(xué)革命論》，《新青年》第2卷第6號(hào)，1917年2月1日，第4頁(yè)。
[33]此說(shuō)法出自郭沫若的文章：《新興大眾文藝的認(rèn)識(shí)》，《大眾文藝》第2卷第3期，1930年3月1日。也許是因?yàn)橐庾R(shí)到了“通俗化”所容易招惹來(lái)的非議，所以在此后錢杏邨在對(duì)郭沫若此文中的“大眾文藝的標(biāo)語(yǔ)應(yīng)該是無(wú)產(chǎn)文藝的通俗化”的引用中悄然將“通俗化”改成了“大眾化”。見錢杏邨：《大眾文藝與文藝大眾化——批評(píng)并介紹大眾文藝新興文學(xué)號(hào)》，《拓荒者》第1卷第3期 1930年3月10日。
[34][35]梁實(shí)秋：《藝術(shù)與大眾》，《新月》第2卷第12期，1930年2月10日，第10頁(yè)，第11頁(yè)。
[36]方光燾：《藝術(shù)與大眾》，《文學(xué)月報(bào)》第1卷第2號(hào)，1932年7月10日，第72，73頁(yè)。
[37][39][40][41]宋陽(yáng)（瞿秋白）：《大眾文藝的問(wèn)題》，《文學(xué)月報(bào)》創(chuàng)刊號(hào)，1932年6月10日，第2頁(yè)，此文根據(jù)的是1932年3月5日的重新版本。
[38]鄭伯奇：《關(guān)于文學(xué)大眾化的問(wèn)題》，《大眾文藝》第2卷第3期，1930年3月1日，第638頁(yè)。
宋陽(yáng)（瞿秋白）：《大眾文藝的問(wèn)題》，《文學(xué)月報(bào)》創(chuàng)刊號(hào)，1932年6月10日，第2頁(yè)，第3頁(yè)，第5頁(yè)。此文根據(jù)的是1932年3月5日的重新版本。
[42][43]止敬：《問(wèn)題中的大眾文藝》，《文學(xué)月報(bào)》第1卷第2期，1932年7月15日，第53，54頁(yè)，第53頁(yè)。
[44][45][46]宋陽(yáng)（瞿秋白），《再論大眾文藝答止敬》，《文學(xué)月報(bào)》，第1卷第3期，1932年10月15日，第18頁(yè)，第19頁(yè)。
[47]宋陽(yáng)（瞿秋白）：《大眾文藝的問(wèn)題》，《文學(xué)月報(bào)》創(chuàng)刊號(hào)，1932年6月10日，第7頁(yè)。
[48]《中國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命文學(xué)的新任務(wù)——一九三一年十一月中國(guó)左翼作家聯(lián)盟執(zhí)行委員會(huì)的決議》，《前哨?文學(xué)導(dǎo)報(bào)》第1卷第8期，1931年11月15日，第4頁(yè)。
[49][50][英] 雷蒙?威廉斯：《文化與社會(huì)》，吳松江，張文定譯，北京：北京大學(xué)出版社，1991年版，第405頁(yè)，第404頁(yè)。
