艾克拜爾·米吉提：用最優(yōu)美的中文書(shū)寫(xiě)最美好的中國(guó)人形象
艾克拜爾（左一）在2017年阿斯塔納世博會(huì)上接受哈薩克斯坦電視臺(tái)記者采訪。 艾克拜爾
2013年9月，國(guó)家主席習(xí)近平在哈薩克斯坦納扎爾巴耶夫大學(xué)發(fā)表《弘揚(yáng)人民友誼，共創(chuàng)美好未來(lái)》的演講時(shí)，引用了哈薩克斯坦偉大詩(shī)人阿拜·庫(kù)南巴耶夫的名句：“世界有如海洋，時(shí)代有如勁風(fēng)，前浪如兄長(zhǎng)，后浪是兄弟，風(fēng)擁后浪推前浪，亙古及今皆如此?！?/p>
這句話出自《阿拜箴言錄》，中文譯者就是全國(guó)政協(xié)委員、著名哈薩克族作家、《中國(guó)作家》雜志原主編艾克拜爾·米吉提。
1995年，在阿拜·庫(kù)南巴耶夫誕辰150周年之際，艾克拜爾將《阿拜箴言錄》翻譯成中文。如今，這本中、哈對(duì)照的《阿拜箴言錄》，成了教科書(shū)式的經(jīng)典之作，有了中文、維吾爾文、哈薩克文（中國(guó)）等多語(yǔ)種譯本，甚至還制作了有聲讀物。
“‘一帶一路’倡議提倡‘五通’，其中民心相通十分重要。我們不能只輸送鋼筋和水泥，更要讓文化‘走出去’，向世界傳播中華文化?！卑税轄栒f(shuō)。他認(rèn)為，文化的核心是文學(xué)和藝術(shù)，國(guó)外民眾要了解中國(guó)，了解中國(guó)文化，必須通過(guò)文學(xué)和藝術(shù)等形象藝術(shù)來(lái)實(shí)現(xiàn)。
這一觀點(diǎn)在6月9日習(xí)近平主席訪問(wèn)哈薩克斯坦后，中哈兩國(guó)發(fā)表的聯(lián)合聲明中得到印證。聲明第22條明確規(guī)定：“加強(qiáng)人文交流，拓展媒體合作，加強(qiáng)兩國(guó)文學(xué)作品和電影互譯合作，共同拍攝電影?！?/p>
而作為這一聲明“落地”的具體舉措之一，6月13日，艾克拜爾的6部作品的哈薩克文版，在哈國(guó)阿拉木圖國(guó)家圖書(shū)館舉行首發(fā)式。其中，他撰寫(xiě)的人物傳記《木華黎》，還被哈薩克斯坦的翻譯家轉(zhuǎn)譯成俄文、英文，出版了哈、俄和哈、俄、英對(duì)照版本。
早在擔(dān)任《中國(guó)作家》主編時(shí)，艾克拜爾就提倡：“用最優(yōu)美的中文書(shū)寫(xiě)最美好的中國(guó)人形象，為全世界熱愛(ài)中文的讀者服務(wù)?！?/p>
“我發(fā)現(xiàn)，我們有些中文作品，不是從正面寫(xiě)中國(guó)人，而是從負(fù)面，以消極甚至是用抹黑、詆毀的方式，來(lái)否認(rèn)民族英雄、貶低民族英雄。因此，中國(guó)作家面向世界，要講好中國(guó)故事，書(shū)寫(xiě)美好的中國(guó)人，特別要講好英雄故事。因?yàn)槭澜缟先魏我粋€(gè)國(guó)家、任何一個(gè)民族都是崇尚英雄的?！卑税轄栒f(shuō)。
自“一帶一路”倡議提出以來(lái)，這種崇尚英雄的理念，不僅反映在艾克拜爾的文學(xué)作品中，也體現(xiàn)在他的民間文化交流上。
在艾克拜爾的參與和促進(jìn)下，2016年7月，徐悲鴻國(guó)際藝術(shù)創(chuàng)作交流中心在德國(guó)揭牌，增進(jìn)了中德青少年的文化交往；2016年10月，他幫助郭沫若紀(jì)念館將“郭沫若生平事跡展”送到哈國(guó)的庫(kù)納耶夫法學(xué)院展出；2016年12月，哈薩克斯坦圖書(shū)角在北京國(guó)家圖書(shū)館設(shè)立；今年6月，他將自己最新出版的小說(shuō)散文集《鳳凰花開(kāi)》，贈(zèng)送給哈薩克斯坦國(guó)家圖書(shū)館。
今年6月，作為中國(guó)作協(xié)影視文學(xué)委員會(huì)副主任、中國(guó)電影文學(xué)學(xué)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)，艾克拜爾與中影集團(tuán)、英雄兒女品牌聯(lián)盟攜手，共同籌辦了“2017哈薩克斯坦中國(guó)電影周”?！鄂r花》《真愛(ài)》《狼圖騰》等6部國(guó)產(chǎn)電影，以哈薩克語(yǔ)口形配音、俄文字幕的方式與哈國(guó)觀眾見(jiàn)面，廣受歡迎。開(kāi)幕式上，國(guó)家新聞出版廣電總局局長(zhǎng)聶辰席出席活動(dòng)并致辭，著名影星成龍也出席了開(kāi)幕式。
2015年，為表彰其在中哈民間文化交流中所起的作用以及他在文學(xué)上所作的貢獻(xiàn)，哈薩克斯坦為艾克拜爾頒發(fā)了“國(guó)際金質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆?，并聘其為歐亞大學(xué)客座教授。
［對(duì)話］
記者：您曾多次到哈薩克斯坦進(jìn)行文化交流，請(qǐng)問(wèn)哈國(guó)民眾對(duì)“一帶一路”倡議持何種態(tài)度？
艾克拜爾：現(xiàn)在，“一帶一路”成為了世界性的話題，其政治、經(jīng)濟(jì)、文化等人文影響越來(lái)越凸顯，哈薩克斯坦民眾對(duì)其充滿期待。
目前，很多哈薩克斯坦的年輕人都在學(xué)習(xí)中文。長(zhǎng)年在中國(guó)接受高等教育的哈國(guó)學(xué)生有1萬(wàn)多人，僅北京就有3000多人。過(guò)去，哈薩克斯坦的漢學(xué)家鳳毛麟角；現(xiàn)在，懂中文、了解中國(guó)的人逐漸多起來(lái)。如哈薩克斯坦原總理、現(xiàn)國(guó)家安全委員會(huì)主席卡里姆·馬西莫夫，是武漢大學(xué)法學(xué)院的畢業(yè)生；現(xiàn)任哈國(guó)議長(zhǎng)杜哈耶夫也是一位漢學(xué)家，中文相當(dāng)不錯(cuò)。
在今年6月開(kāi)幕的阿斯塔納世博會(huì)上，我擔(dān)任了中國(guó)飲食與文化館名譽(yù)館長(zhǎng)。飲食是一種最直接的文化，它通過(guò)味覺(jué)、舌蕾給人留下深刻印象；影視文化是一種視覺(jué)的體驗(yàn)；而文學(xué)作品給人帶來(lái)記憶、心靈的沖擊——我們通過(guò)飲食、影視劇、文學(xué)作品，讓哈薩克斯坦民眾通過(guò)多層次、立體的方式體驗(yàn)中國(guó)文化。
記者：就您的個(gè)人經(jīng)驗(yàn)而言，何種題材的文學(xué)作品在國(guó)外最受歡迎？
艾克拜爾：對(duì)于“一帶一路”沿線國(guó)家的民眾來(lái)說(shuō)，他們想看到的是，揭示本民族心靈、人性和文化內(nèi)核的作品。借助中國(guó)的方塊字，他們想知道的是：中國(guó)人的心里究竟在想什么？中國(guó)人的心是柔軟的，還是堅(jiān)硬的？是否帶有人性等。
有一段時(shí)期，中國(guó)的文學(xué)創(chuàng)作進(jìn)入了“后現(xiàn)代主義”模式——所有第三世界的作家都是為發(fā)達(dá)國(guó)家中產(chǎn)階級(jí)的眼球服務(wù)的。發(fā)達(dá)國(guó)家中產(chǎn)階級(jí)想看什么，偏好什么，第三世界作家就如法炮制什么。在這個(gè)背景下，中國(guó)出現(xiàn)了相當(dāng)一批作品，盡量把中國(guó)人寫(xiě)得丑陋，盡量把中國(guó)最骯臟、最落后、最愚昧的部分展示出來(lái)。但隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，在國(guó)際上的話語(yǔ)權(quán)不斷增強(qiáng)，我們的文學(xué)要實(shí)現(xiàn)一種轉(zhuǎn)型，要用最優(yōu)美的中文書(shū)寫(xiě)最美好的中國(guó)人形象。
在我國(guó)55個(gè)少數(shù)民族中，一部分民族有傳統(tǒng)書(shū)面文學(xué)。比如說(shuō)，少數(shù)民族的三大史詩(shī)，主題就是歌頌英雄、崇尚英雄，是民族文學(xué)的靈魂。這種英雄價(jià)值觀，與世界主流文化是相通的。
中國(guó)很多的少數(shù)民族跨界而居。我們要充分利用跨界民族的文化影響力，釋放正能量，以我們的文學(xué)視角與他們的文學(xué)視角相銜接，實(shí)現(xiàn)真正的“民心相通”。
記者：在“一帶一路”倡議下，民族文學(xué)獲得了發(fā)展的新機(jī)遇。在民族文學(xué)“走出去”的過(guò)程中，遇到的主要挑戰(zhàn)和困難是什么？
艾克拜爾：我國(guó)的跨境民族在與“一帶一路”國(guó)家交往的過(guò)程中，有語(yǔ)言相通、文化相通、民心相通等優(yōu)勢(shì)。因此，很多跨境民族的作家在鄰國(guó)很受歡迎。對(duì)于鄰國(guó)民眾來(lái)說(shuō)，這是一種感情上的選擇。
然而，超出感情以外的選擇，是對(duì)作品質(zhì)量的評(píng)判：作品是否有藝術(shù)張力，是否有藝術(shù)創(chuàng)新，是否給讀者帶來(lái)新的閱讀經(jīng)驗(yàn)。這些都考驗(yàn)著作家的藝術(shù)功底，以及作品本身的文化內(nèi)含、藝術(shù)魅力。
習(xí)近平總書(shū)記指出，我國(guó)的文學(xué)有高原沒(méi)有高峰。我認(rèn)為民族文學(xué)也是如此。我擔(dān)任《中國(guó)作家》主編8年間，每天都閱讀大量作品。但實(shí)事求是地說(shuō)，很多都是平庸之作，能讓眼前為之一亮的作品并不多。因此，民族文學(xué)在‘走出去’的過(guò)程中，要進(jìn)一步提升創(chuàng)作質(zhì)量，力爭(zhēng)從高原走向高峰。
