風(fēng)凌天下的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)：老外讀者追著“催更”
和日本動(dòng)漫、韓國(guó)電視劇、好萊塢商業(yè)大片一樣，走出國(guó)門(mén)的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，正在成為中國(guó)獨(dú)有的文化輸出，甚至催生一大批國(guó)外的民間翻譯網(wǎng)站。但因?yàn)楦铝坑邢蓿瑥V大外國(guó)書(shū)迷也不得已開(kāi)始“催更”的人生。
習(xí)慣在“起點(diǎn)中文網(wǎng)”看書(shū)的讀者，近日可能會(huì)發(fā)現(xiàn)，不少新書(shū)介紹里都多了一項(xiàng)“海外同步”的標(biāo)志。點(diǎn)擊后，網(wǎng)頁(yè)會(huì)自動(dòng)跳轉(zhuǎn)到“起點(diǎn)國(guó)際”平臺(tái)——這是直接為老外讀者服務(wù)的——可以第一時(shí)間閱讀正在更新中的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)。
最早邁出這一步的是作家風(fēng)凌天下，他的玄幻作品《我是至尊I am supreme》，可以說(shuō)是網(wǎng)文界第一部實(shí)現(xiàn)全球同步上線(xiàn)的作品。
為什么是他？書(shū)里都寫(xiě)了些什么？錢(qián)報(bào)記者近日專(zhuān)訪(fǎng)了風(fēng)凌天下。
《我是至尊》正在連載，說(shuō)的是“報(bào)國(guó)”的故事
以往，國(guó)外的民間翻譯網(wǎng)站只觸及我們的完結(jié)作品，而且大多是幾年前的經(jīng)典小說(shuō)。6月1日，《我是至尊》在起點(diǎn)中文和起點(diǎn)國(guó)際同時(shí)推出后，你會(huì)在評(píng)論區(qū)里看到這樣的英文回復(fù)：“天哪！這部小說(shuō)是同步連載的嗎？”“雖然我也知道老是催不好，但更新快一點(diǎn)我會(huì)很感激”，再帶上幾個(gè)驚喜的表情。
對(duì)這一切，風(fēng)凌天下也是懵的：“我當(dāng)時(shí)就想，外國(guó)人看得懂嗎？”
這位35歲的山東漢子是作家富豪榜上的?？停碜髌酚小懂愂佬熬?、《傲世九重天》、《天域蒼穹》等，累積點(diǎn)擊過(guò)15億，長(zhǎng)居熱搜榜前五位。其中，根據(jù)《傲世九重天》改編的同名網(wǎng)游，日流水高達(dá)3000萬(wàn)。新作《我是至尊》同樣不可小覷，正式上架后，沒(méi)隔幾天就強(qiáng)勢(shì)登頂玄幻榜，之后更是常駐熱銷(xiāo)榜前三。
這一次的同步上線(xiàn)，使得風(fēng)凌天下在海外也名聲大噪，連帶成名作《凌天傳說(shuō)》都掛到了banner位。
面對(duì)這一切，他本人顯得有些笨拙，“確實(shí)不怎么懂英語(yǔ)”。
那怎么了解外國(guó)讀者的想法？
“有點(diǎn)困難，我會(huì)截圖發(fā)到讀者群，讓他們給我翻譯(笑)?！?/p>
相較之下，翻譯組就沒(méi)這么坦然了。
《我是至尊》的英文版由起點(diǎn)全職簽約的翻譯組進(jìn)行，他們還有個(gè)特別的名字，叫“終極幻想翻譯組”。因?yàn)樾米髌罚倳?huì)面臨到一些難譯的詞。比如，主角的兄弟說(shuō)“走，跟我去端掉一個(gè)黑廠(chǎng)子”。
這時(shí)，翻譯組就會(huì)拜托風(fēng)凌天下做一些“土話(huà)定義題”，這樣的例子還有很多。
為什么“首部全球雙語(yǔ)同步首發(fā)”的機(jī)會(huì)落到風(fēng)凌天下身上？
這可能是《我是至尊》傳達(dá)出的三觀(guān)決定的，雖然它的整體空間虛構(gòu)在異世界，但背景還是發(fā)生在最遵循傳統(tǒng)仁義禮智信、忠孝節(jié)義精神的古代。
正能量，是風(fēng)凌天下的標(biāo)簽。這與他退伍軍人的身份息息相關(guān)。
《我是至尊》寫(xiě)的就是一個(gè)退伍軍人回到家鄉(xiāng)之后，為兄弟報(bào)仇、為國(guó)家效力的故事。對(duì)主角的強(qiáng)烈代入，情感上的契合，讓風(fēng)凌天下的寫(xiě)作興奮度上升到了從未有過(guò)的高度。
寫(xiě)了這么多年，風(fēng)凌天下也在打破禁錮：“我在嘗試塑造更成熟的角色?！?/p>
在他看來(lái)，所謂成熟，是懂得敬畏。這也是這部小說(shuō)最亮眼的圈粉之處。
“人活在世上就必然要受到某種束縛，原則和底線(xiàn)是必要的……人始終是群體的，真正的無(wú)法無(wú)天，是不存在的?！?/p>
之前的經(jīng)歷太坎坷，靠?jī)筛兄盖贸隼硐胛淖?/strong>
風(fēng)凌天下有過(guò)把自己寫(xiě)進(jìn)書(shū)里的構(gòu)想：設(shè)置一個(gè)困頓又不那么甘于平凡的人物，讓主角給他一些幫助。
他自己是個(gè)典型靠寫(xiě)文改變生活的例子。退伍后，他被安排到一家公司上班，只做了三個(gè)月，公司就破產(chǎn)了。家里又出事，欠下八九萬(wàn)，他就承包了一塊20多畝的地，種糧食。3年后地沒(méi)得包了，他就找了一家印刷廠(chǎng)做業(yè)務(wù)，依舊是3年，工廠(chǎng)倒閉，提成也沒(méi)拿到。
苦悶的他喝了點(diǎn)酒，騎車(chē)，“嘣”，腿又傷了。
這時(shí)，他想到寫(xiě)小說(shuō)試試。妻子給了他半年時(shí)間，如果能賺錢(qián)，就繼續(xù)寫(xiě)；如果賺不了，就一起出國(guó)打工。
那是因?yàn)?，風(fēng)凌天下從小就愛(ài)看書(shū)，什么類(lèi)型都看。為了租書(shū)看，還到處去撿廢品賣(mài)。
但看書(shū)容易寫(xiě)書(shū)難，而且對(duì)風(fēng)凌天下來(lái)說(shuō)，最難的一關(guān)是——打字。
寫(xiě)《凌天傳說(shuō)》時(shí)，他還不會(huì)打字，就用兩根中指和老年人似地在鍵盤(pán)上戳，一個(gè)小時(shí)只能寫(xiě)下兩三百字。速度慢，更新就少，賺的錢(qián)就少——只能拼時(shí)間不停地寫(xiě)。
剛開(kāi)始寫(xiě)的六年里，他幾乎都是通宵碼字，頭發(fā)都熬白了?，F(xiàn)在，他一小時(shí)已經(jīng)能打三四千字，但還是很拼，最近右眼眼皮上長(zhǎng)了血管瘤，手腕上的膏藥從沒(méi)斷過(guò)。
“有一個(gè)機(jī)會(huì)，就要努力抓住，再也不想失去。”對(duì)這些，風(fēng)凌天下都不覺(jué)得辛苦：“不停付出，總會(huì)迎來(lái)收獲。還要為了家人和孩子奮斗?！?/p>
時(shí)至今日，風(fēng)凌還在用兩根手指打字，但字里行間的正能量和家國(guó)情懷，一直從他的指尖、心里流出來(lái)。
