曹文軒：守住文學(xué)的邊界才能走向世界
“兒童文學(xué)與成人文學(xué)一樣，既是文學(xué)就必有文學(xué)性——恒定不變的品質(zhì)。我將會永遠(yuǎn)提醒自己：要時(shí)刻明確文學(xué)的邊界。也就是說要知道什么屬于文學(xué)什么不屬于文學(xué)。守住邊界，才能使你走向世界。這就是至高無上的辯證法。”
3月27日下午，在由中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）總公司承辦的“兒童文學(xué)的邊界與無限——曹文軒作品國際研討會”上，兒童文學(xué)作家曹文軒這樣闡釋自己對于文學(xué)邊界的理解。
國家新聞出版廣電部門相關(guān)負(fù)責(zé)人許正明、趙秀玲、兒童文學(xué)作家曹文軒、中國少年兒童新聞出版總社社長李學(xué)謙、國際兒童讀物聯(lián)盟中國分會副主席張明舟、天天出版社總編輯張昀韜、江蘇鳳凰少年兒童出版社社長王永波、二十一世紀(jì)出版社常務(wù)副總經(jīng)理劉凱軍、明天出版社副總編輯徐迪南、兒童作家薛濤、插畫師熊亮等嘉賓出席了活動(dòng)。
曹文軒在致辭中說：“ 文學(xué)與其他東西不一樣，我們不可以將它置入進(jìn)化論的范疇里來論。當(dāng)世界萬物都在受進(jìn)化法則的制約時(shí)，惟獨(dú)文學(xué)是不在進(jìn)化論范疇之中的，這就是文學(xué)的奇妙之處?！?/p>
活動(dòng)現(xiàn)場氣氛熱烈，現(xiàn)場觀眾紛紛表示：曹文軒的成功離不開國內(nèi)外出版人、插畫師和翻譯們的努力，而曹文軒的獲獎(jiǎng)也標(biāo)志著中國兒童文學(xué)已經(jīng)走向了世界。
《國際出版周報(bào)》特別邀請到曹文軒，請他分享這些年來對于兒童文學(xué)創(chuàng)作的經(jīng)驗(yàn)與感悟。
曹文軒 2016年國際安徒生獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作家、中國兒童文學(xué)作家
記者：中國的童書追隨著社會改革開放的腳步，經(jīng)歷了40年的長足發(fā)展，童書出版業(yè)經(jīng)歷了翻天覆地的發(fā)展變化。您站在作家的角度，您認(rèn)為中國童書能取得如此重大的成就，主要是在哪幾個(gè)方面有所突破。
曹文軒：中國兒童文學(xué)走向世界，這是一個(gè)中國命題。英國、美國、法國、德國、日本大概是不會提出這一命題的。因?yàn)樗鼈兩a(chǎn)出的作品從來不愁國際市場。實(shí)際上，中國正是它們最大的市場。現(xiàn)在情況發(fā)生了變化，有越來越多的中國作家和優(yōu)秀的作品走向了國際市場和世界讀者。我曾說過，中國的作家和作品不比世界上其他國家的作家和他們的作品差。甚至可以說，我們的作家和作品是足以與世界上最優(yōu)秀的作品媲美。
中國童書從世界舞臺邊緣走到了舞臺中央，無論是何種形式的圖書，傳統(tǒng)的兒童文學(xué)抑或是近十年來飛速發(fā)展的圖畫書，能夠贏得世界讀者喜愛的關(guān)鍵，是主題的新穎、精神的博大、經(jīng)驗(yàn)的透徹、構(gòu)思的智慧，是一個(gè)個(gè)生動(dòng)的人物，是結(jié)結(jié)實(shí)實(shí)的故事，是那些可以陶冶我們情操的無窮美感，還有其他種種非同尋常的追求。
這些東西是實(shí)實(shí)在在、超越語言的存在。這些特質(zhì)使得我們的作品能夠與另樣文化情景中的讀者進(jìn)行溝通。
現(xiàn)在中國也越來越多地主動(dòng)參與到國際圖書和文化交流活動(dòng)中，將我們優(yōu)秀的作品推薦給海外的出版商和讀者，通過這種方式，直接將我們的思想、文化、精神展示出來。
記者：在中國童書原創(chuàng)品牌“走出去”的步伐中，“曹文軒”已經(jīng)成為一種擁有國際號召力的品牌，一種高品質(zhì)的認(rèn)證。您從作家的角度，認(rèn)為如何打造“中國品牌”，如何打造屬于作家自己的品牌，請分享經(jīng)驗(yàn)。
曹文軒：經(jīng)常會有讀者問我，為什么我的作品都是發(fā)生在水邊的故事。我的整個(gè)成長階段都是在水邊度過的，那里是我熟悉的地方，水邊的生活留給我太多太多的東西，幾乎是取之不盡、用之不竭的。我在寫小說的時(shí)候，總要找到一個(gè)依托，經(jīng)驗(yàn)的依托。這個(gè)依托，十有八九是與我的童年印象有關(guān)的。這是我小說生長的土壤。從《草房子》開始，我的作品皆因水而生。
我曾經(jīng)說過：“ 做人要做一個(gè)聰明的人，做作家也得做一個(gè)聰明的作家。不是他真的聰明，而是他想著自己要聰明。這么想著，必須這么想著。這么想著，說不定他會真的聰明起來?！蔽蚁?，這份聰明首先表現(xiàn)在他知道將什么視為他的寫作資源。對一個(gè)中國作家而言，這個(gè)所謂的寫作資源就是他的雙足站在的那塊土地上——那塊生他養(yǎng)他的土地。忽視、忘卻甚至拒絕這塊土地，是愚蠢而不聰明的。因?yàn)檫@塊土地在星辰轉(zhuǎn)換之中，早注定了他的精神、他的趣味。忽視它、忘卻它、拒絕它，將會使作家變得一無所有，甚至導(dǎo)致文學(xué)生命的死亡。關(guān)鍵是，這塊土地一天24小時(shí)都在生長故事——人類社會所獨(dú)有的故事，獨(dú)有的品質(zhì)，獨(dú)有的發(fā)生方式、演進(jìn)方式以及獨(dú)有的落幕方式。我看到了這一資源。常常，我會為選擇其中一個(gè)大故事而感到欣喜若狂。
但僅僅知道堅(jiān)定地立足于這塊土地的人，仍算不上最聰明的人。最聰明的人是雙足堅(jiān)定地立于這塊土地，而眼睛卻穿過滾滾煙云去眺望天地連接之處，眺望國家界碑之外廣闊的世界。目光永遠(yuǎn)比雙足走得遠(yuǎn)，而心靈則走得更遠(yuǎn)。這個(gè)愿意在文學(xué)上有所成就的人，懂得一個(gè)關(guān)乎文學(xué)性命的道理：生他養(yǎng)他的土地，是他永遠(yuǎn)的寫作資源；而他思考的問題是世界的，題材是中國的，主題是人類的。他要從一個(gè)個(gè)任何想象都無法創(chuàng)造出的中國故事中看到人類存在的基本狀態(tài)，要從一個(gè)個(gè)中國人的喜怒哀樂中，看到千古不變的基本人性，而他有希望用他的文字為人類提供良好的人性基礎(chǔ)。
記者：今年中國成為博洛尼亞童書展的主賓國，您從作家的角度來看，這樣的角色身份對中國童書創(chuàng)作有什么樣的積極影響？以及中國童書作家未來在國際舞臺上將起到什么樣的作用、擔(dān)當(dāng)？
曹文軒：多年來，中國文學(xué)一直是被低看和低估的，因此我在很多場合說過，中國文學(xué)要感謝莫言，有了莫言獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，質(zhì)疑中國文學(xué)的聲音也越來越小。相信隨著中國國門的打開，參與越來越多的國際圖書和文化交流活動(dòng)，會有更多作家榮獲各種國際獎(jiǎng)項(xiàng)，中國文學(xué)發(fā)出的聲音和它的影響力也會越來越強(qiáng)。
事實(shí)上，積極參與國際書展和文化交流活動(dòng)，確實(shí)也對我們的優(yōu)秀作品走向世界起到了十分積極的作用，這是一種直接、有效的，向世界讀者展示和介紹中國作品的方式。2014年的博洛尼亞書展上，天天出版社為我打造了一套圖畫書的策劃方案——“中國種子世界花”，由我來創(chuàng)作文字故事，邀請世界不同國家和地區(qū)的插畫家來畫插圖。當(dāng)時(shí)邀請了三位意大利插畫家，我們分別合作，完成了《我不想做一只小老鼠》《小野父子去哪兒了？》和《帽子王》。隨后我還與來自丹麥、瑞典、塞爾維亞的畫家合作，出版了更多的圖畫書。這些作品出版以后，獲得了國內(nèi)讀者的喜愛。同時(shí)，也逐漸引起國外出版社的注意，成功輸出了瑞典語、丹麥語、塞爾維亞語、阿拉伯語等語種的版權(quán)。
記者：您認(rèn)為，在作品中和孩子分享一些生活中的不美好，或者閱讀關(guān)于悲傷和苦痛的童年生活對于當(dāng)今社會的孩子們有什么樣的意義？
曹文軒：我們耳熟能詳?shù)膬?yōu)秀的兒童文學(xué)作品，如《海的女兒》《賣火柴的小女孩》《野天鵝》等，都是描寫苦難的，它們的主題是悲傷的而不是快樂的。我們這個(gè)國家歷經(jīng)過多種苦難，但回過頭來我們會發(fā)現(xiàn)，我們經(jīng)歷的這些苦難，同時(shí)也給我們提供了寶貴的寫作資源，我們需要保持這樣的“記憶力”，以腳下這塊土地為根本，寫出獨(dú)一無二的東西。現(xiàn)在的家長似乎要把一切苦難都給孩子屏蔽掉，似乎孩子們只要快樂就好了。
曾經(jīng)有一個(gè)家長讓我給她的孩子寫一句話，這位媽媽說：“曹老師，這句話我都替你想好了，你只要寫‘祝你在快樂中成長’就行了。”我當(dāng)時(shí)就反問那位家長，但只有快樂的人生是健康的人生嗎？這樣長大的孩子能成長為一個(gè)完整的人嗎？我們并不是要孩子去真的經(jīng)歷苦難，而是增加他們的人生體驗(yàn)，豐富他們的情感，幫助他們成長。
記者：未來您有什么新的創(chuàng)作計(jì)劃，請分享。
曹文軒：2016年獲得安徒生獎(jiǎng)之后，我就開始創(chuàng)作“曹文軒新小說”系列，這個(gè)系列目前已經(jīng)出版了三種：《穿堂風(fēng)》《蝙蝠香》和2018年最新出版的《螢王》。這個(gè)系列叫“新小說”，這里的這個(gè)“新”不僅僅是指的新作品，更是我在寫作上的一次新的嘗試，感興趣的朋友可以讀一讀。
