新時代網(wǎng)絡文學再出發(fā)：世界舞臺，中國故事
9月15日“網(wǎng)絡文學走出去”論壇在京召開 攝影：李菁
第二屆中國網(wǎng)絡文學+大會舉辦期間，以“世界舞臺 中國故事”為主題的“網(wǎng)絡文學走出去”論壇在京召開。第十三屆全國政協(xié)文化文史和學習委員會副主任、中國版權協(xié)會理事長閻曉宏，北京新聞出版廣電局副局長張?zhí)K以及超過200位網(wǎng)絡文學相關行業(yè)從業(yè)者與會。
閻曉宏在致辭中談到，我國一直重視文化走出去和建立現(xiàn)代的國際文化傳播體系。網(wǎng)絡文學作為中國文學的重要組成部分，應當自覺承擔時代使命，傳遞中國優(yōu)秀文化，弘揚包容、友善、向上的中國精神，努力成為中外文化交流、凝聚力量、傳遞真善美的重要紐帶。
張?zhí)K談到，講述好中國故事、傳播好中國聲音，向世界展示真實、立體、全面的中國，是我們共同的責任。研究和探討網(wǎng)絡文學的發(fā)展道路以及如何構建人類命運共同體的話題是網(wǎng)絡文學事業(yè)所趨、人心所向。
論壇上發(fā)布了《網(wǎng)絡文學海外傳播（2017-2018）研究報告》。閱文集團內(nèi)容運營部總經(jīng)理楊晨在報告中介紹了網(wǎng)絡文學海外傳播的“閱文模式”。報告顯示，截止2017年底，僅閱文集團一家就向海外超過7個國家和地區(qū)授權輸出300余部作品。起點國際站已上線200余部翻譯作品，近9萬章，覆蓋東方幻想、言情等13個受讀者歡迎的類型，同時還通過全平臺作品互動、獨創(chuàng)的翻譯機制等方式與海外同行開放合作，強化文化認同感。2018年，閱文集團開啟了海外原創(chuàng)，讓海外的作者寫中國式網(wǎng)文成為現(xiàn)實。超過2000名來自不同國家的作者，發(fā)布了4000余部作品，其中也不乏很多優(yōu)秀的原創(chuàng)作品。閱文集團在2018年還啟動了網(wǎng)絡文學IP全生態(tài)輸出計劃，不僅將國內(nèi)成熟的衍生作品向海外輸出，還對海外原創(chuàng)作品進行全IP打造。
中國當代文學研究會會長白燁和中國作協(xié)網(wǎng)絡文學中心研究員肖驚鴻在論壇上分別發(fā)布“傳播中國—新時代網(wǎng)絡文學出海暨激勵計劃”、“網(wǎng)絡文藝英才國際研修計劃”，同時啟動網(wǎng)絡文藝海外傳播獎。白燁認為，加大網(wǎng)絡文學出海力度，必須從培育優(yōu)秀作家作品入手，提高優(yōu)秀作家作品的認知度、辨識度。因此，加快網(wǎng)絡文學高校創(chuàng)新發(fā)展學科建設，創(chuàng)立海外傳播激勵機制，讓網(wǎng)絡文學在海外影響力的擴大更具有可行性。
據(jù)肖驚鴻介紹，國際研修計劃將國際傳播和人才培養(yǎng)結合起來，以中國網(wǎng)絡作家為主體，覆蓋各國網(wǎng)絡文藝英才，持續(xù)提供中國網(wǎng)絡文藝英才新媒體培訓。清華大學文化創(chuàng)意發(fā)展研究院與閱文集團、縱橫文學、阿里文學三家網(wǎng)絡文學領軍企業(yè)聯(lián)合成立網(wǎng)絡文藝國際創(chuàng)研基地，與海內(nèi)外知名高校與機構合作，落實網(wǎng)絡文藝英才國際研修計劃，讓更多的中國網(wǎng)絡文藝優(yōu)秀作家作品走出去，促進中外文學藝術交流，推進高校學科創(chuàng)新發(fā)展建設。國際研修計劃既是世界了解中國網(wǎng)絡文學的平臺，也是中國網(wǎng)絡文學走向世界的重要通道。
評論家莊庸在《大拇指時代：中國網(wǎng)絡文學“連接世界”新趨勢》的演講中用“大拇指”一詞概括中國網(wǎng)絡文學“連接世界”的過去、現(xiàn)在和未來新趨勢。他將中國網(wǎng)絡文學走出去分為“中國網(wǎng)絡文學‘觀念’走出去”、“中國網(wǎng)絡文學‘形態(tài)’走出去”、“中國網(wǎng)絡文學‘基因’走出去”三個階段。中國網(wǎng)絡文學海外傳播、全球文化戰(zhàn)略的真正力量，在于“連接世界”的獨特基因。由于中國-全球粉絲同步化閱讀、表達、分享一體化，所帶來的互聯(lián)、互通、互文的“網(wǎng)絡空間命運共同體”，以及互鑒、交流和融合的“人類文明命運共同體”，為中國網(wǎng)絡文學帶來更為重要的全球“網(wǎng)絡”文學議題——中國網(wǎng)絡文學出海，將中國和整個世界連接成為一個整體。當下，中國網(wǎng)絡文學面臨再全球化的“網(wǎng)絡”閱讀革命，以國外閱讀者-創(chuàng)作者中式同人和原創(chuàng)網(wǎng)絡文學的創(chuàng)作，是否可以引發(fā)“全球網(wǎng)絡小說”之旅？
此外，論壇還啟動了“星創(chuàng)計劃”和“傳播中國——新時代網(wǎng)絡文學再出發(fā)”儀式，并舉辦“如何推進網(wǎng)絡文學在海外的傳播”圓桌論壇，閱文集團起點國際知名譯者Cktalon作關于《網(wǎng)絡文學及背后的中國元素如何更好地契合海外讀者——中國元素與海外讀者興趣點的結合》主題演講等活動。
閱文集團與中創(chuàng)文藝智庫共同承辦此次論壇。
