《中國民間文學(xué)大系·史詩·四川卷·格薩爾》 保護好“活形態(tài)”文化史詩
《格薩爾》史詩是我國藏族人民集體創(chuàng)作的一部偉大的英雄史詩，被譽為“當今世界唯一活著的最長的史詩”。四川是英雄史詩文化的重要流傳地之一?！陡袼_爾》深深植根于四川藏區(qū)肥沃的土壤里，眾多民間史詩說唱藝人們和大德高僧創(chuàng)作了結(jié)構(gòu)宏偉、卷帙浩繁、內(nèi)容豐富的《格薩爾》英雄史詩。新中國成立后，在20世紀50年代末，四川開展了格薩爾的資料搜集和田野調(diào)查，為后來的格薩爾研究工作奠定了堅實基礎(chǔ)。改革開放以來，四川省成立了“全國格薩（斯）爾工作領(lǐng)導(dǎo)小組”，隨即《格薩（斯）爾》被列入“七五”“八五”“九五”期間的國家重點項目，后又被列入國家哲學(xué)社會科學(xué)基金重大委托項目，四川省的格薩爾搶救、收集、整理、錄音、翻譯、出版等工作，取得了豐碩成果。
在著手編纂《中國民間文學(xué)大系·史詩·四川卷·格薩爾》的過程中，編委會多次開會討論，集思廣益，悉心精選，在《天嶺》《打開阿里金窟》《取雪山水晶宗》《賽馬登位》《松巴與嶺國之戰(zhàn)》《地獄救妻》等10余部漢譯本中，精選了7本作為四川卷。這10余部漢譯本中，除《打開阿里金窟》《取雪山水晶宗》以外，其他均沒有公開出版過，均是內(nèi)部自行刊印的珍本?！洞蜷_阿里金窟》是1985年普查時首次搜集到的國內(nèi)孤本。
格薩爾學(xué)專家角巴東主認為：“史詩《格薩爾》總體的情節(jié)結(jié)構(gòu)，可歸納為格薩爾在天界——降人間——稱君王——戰(zhàn)邪魔——救親人——返天界這樣一個循環(huán)結(jié)構(gòu)”。在這一結(jié)構(gòu)程式中，我們選編的《賽馬登位》是“稱君王”部分，《地獄救妻》是“救親人”部分，其余《霍舍兵器宗》《朱古兵器宗》《辛巴與典瑪》《打開阿里金窟》和《取雪山水晶宗》5本皆屬于“戰(zhàn)邪魔”部分。就選本內(nèi)容而言，每一部書都是以格薩爾為故事軸心展開的獨立敘述，即講述格薩爾傳奇一生中的某一段故事?！顿愸R登位》講述了以嶺國王位為彩注，通過賽馬，覺如（格薩爾小名）贏得勝利而登上王位的故事。書中體現(xiàn)崇尚勇武、公平競爭、勝者為王、部落議會、軍事民主等現(xiàn)象,是早期部落社會道德理想的一個縮影。同時，《賽馬登位》是研究《格薩爾》史詩中嶺國民形成和人物的重要資料，只有這一部書中將嶺國的所有人物分類點到，如嶺國的七員猛將、七位美女、四位元老、十三位英俊少年、三位鄂魯、四位降參、四位智星、兩名乞兒等，其座次方位講的精細入微、繪聲繪色?！洞蜷_阿里金窟》《取雪山水晶宗》《霍舍兵器宗》《朱古兵器宗》的基本敘事結(jié)構(gòu)是外敵入侵——出征降敵——消滅惡魔——策立新君——取戰(zhàn)敗國財物運回嶺國。書的命名更有特色，多以“地名+物名+宗”的形式構(gòu)成，并且均是并列式的史詩，反映了古代藏族部落戰(zhàn)爭或其他戰(zhàn)爭的史實或傳說?！缎涟团c典瑪》風(fēng)格罕見，格薩爾赦免了殺死自己哥哥的兇手，還任命他為霍爾部落的首領(lǐng)，表現(xiàn)了格薩爾的寬大為懷、識才尊賢、大智大勇的形象。這部史詩中人物形象生動鮮活，情節(jié)設(shè)置錯落有致。《地獄救妻》是一部“瞿仲”（佛法史詩），講述格薩爾將妃子阿達拉姆從地獄里救回的故事，此文本中講述了因果關(guān)系和分辨善惡是非的道德觀念。
這些選本的體裁均由散文體和韻文體混合組成。散文體部分用以介紹故事內(nèi)容和情節(jié)描述、敘說周圍環(huán)境、敵對雙方在疆場上的具體場面等。韻文體部分是人物間的對唱，亦少量以總括的形式出現(xiàn)在卷首或卷末。史詩中的韻文，即唱誦部分，具有較為穩(wěn)定的程式。韻文一般由起始調(diào)、祈請神靈佑助、自我介紹、中心內(nèi)容和結(jié)束語五部分構(gòu)成。中心內(nèi)容經(jīng)常運用大量的諺語和比喻來論證說理，并使用反復(fù)、排比、回環(huán)的表現(xiàn)手法貫通唱詞。
《格薩爾》史詩中主要人物各有專門的曲調(diào)，如《打開阿里金窟》中就有20多種曲調(diào)。其中，雄獅王格薩爾用的“沖欽色淪”“梵天妙樂”“策魯居梅”，大總管絨察岔根用的“特瓦仁莫”，尤介托桂用的“昂聶”“梅朵察魯”，阿里國王達娃頓珠用的“倉北央念”“梅朵恰帕”，魔臣甑甲卡肖用的 “洛麻抒魯”，魔臣米麻查熱大力士用的“龍那粗魯”“巴沃魯同”等曲調(diào)。從這些曲調(diào)的名稱看，多取自與藏族人民生活緊密相關(guān)的自然物和自然現(xiàn)象。一看就知道嶺方和敵方（邪魔）人物的角色，將其性格特征、情態(tài)舉止表現(xiàn)得淋漓盡致。史詩藝人也在根據(jù)不同的人物和情景來選擇特定的曲調(diào)和旋律說唱。
《格薩爾》說唱藝術(shù)和整理出來的文本，在傳承和發(fā)展的過程中，不斷吸納了歷史、社會、自然、科學(xué)、藝術(shù)、宗教等方方面面的文化養(yǎng)分，有著豐富的文化內(nèi)涵和多學(xué)科研究的價值。《格薩爾》工作絕非僅僅是專業(yè)科研人員和研究部門的事，而是全社會的一項系統(tǒng)工程。此次“大系出版工程”為保護人類非物質(zhì)文化遺產(chǎn)，推動全國《格薩爾》工作不斷向前發(fā)展提供了重要平臺。
