2019年布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)入選作品推介
《讓犁頭碾著尸體前進(jìn)》
[波蘭]奧爾加·托卡爾丘克
在今年的這份名單中，最熟悉的莫過(guò)于去年摘得該獎(jiǎng)的波蘭作家托卡爾丘克的小說(shuō)。這部小說(shuō)講述了一個(gè)謀殺之謎：在波蘭的荒涼隆冬，一個(gè)男人在與世隔絕的村莊被謀殺，留給一位東歐“小姐”來(lái)識(shí)別這個(gè)兇手。正如作者所說(shuō)，“如果寫(xiě)一本書(shū)只是為了知道誰(shuí)是殺手，那就是浪費(fèi)紙張和時(shí)間”，所以它更是關(guān)于社會(huì)的啟蒙讀物、女權(quán)的黑暗喜劇和對(duì)英國(guó)詩(shī)人威廉·布萊克的贊歌。
（菲茨卡拉爾多出版社2018年9月）
《歲月》
[法國(guó)]安妮·艾諾
《歲月》是在英國(guó)享有極高聲譽(yù)的法國(guó)女性作家安妮·艾諾的回憶錄，講述了從1940年至2006年間發(fā)生的故事。從很多方面來(lái)說(shuō)，這本書(shū)更像是一次離別：這是一本由整整一代人“書(shū)寫(xiě)”的親密回憶錄，講述了幾代人的故事。作者全文回避用“我”，而是用“我們”代替。因?yàn)樵谄涓改改且淮?，集體生活與個(gè)人生活無(wú)法分開(kāi)，“我們共同承受饑餓和恐懼，所以都用‘我們’來(lái)表達(dá)。”
（菲茨卡拉爾多出版社2018年6月）
《廢墟的形狀》
[哥倫比亞]胡安·巴斯克斯
巴斯克斯憑借《廢墟的形狀》成為入圍名單中唯一一位男性作者。該書(shū)探索了兩起發(fā)生于1914年哥倫比亞首都波哥大的真實(shí)謀殺事件，被評(píng)價(jià)為“機(jī)智的、如迷宮般曲折的、非常好讀的歷史小說(shuō)”。
（麥克萊恩出版社2018年9月）
相關(guān)鏈接·布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)
4月9日，2019年布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)短名單公布。布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)是布克文學(xué)獎(jiǎng)的補(bǔ)充。全球所有非英語(yǔ)作家，只要作品有英譯本在英國(guó)出版均可參評(píng)該獎(jiǎng)，一旦獲獎(jiǎng)，譯者與作者將平分5萬(wàn)英鎊的獎(jiǎng)金。與布克文學(xué)獎(jiǎng)相比，布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)的視野更加廣闊，它為優(yōu)質(zhì)小說(shuō)進(jìn)入英語(yǔ)世界提供了更多的機(jī)會(huì)。
值得一提的是，今年入圍短名單的6本書(shū)中，5本為女性創(chuàng)作。擔(dān)任評(píng)委的歷史學(xué)家貝塔尼·休斯對(duì)《衛(wèi)報(bào)》表示，這“既不是政治性選擇，也無(wú)關(guān)文學(xué)戰(zhàn)略”，這個(gè)結(jié)果只是“閱讀快感的副產(chǎn)品”。
