當(dāng)賽珍珠遇到“一帶一路”
左起：米蘭國立大學(xué)孔子學(xué)院中方院長金志剛教授、意方院長蘭珊德教授、米蘭國立大學(xué)貝娣娜教授和本文作者。
今年3月25日晚上8∶30，手機(jī)上收到一條微信消息，是意大利米蘭國立大學(xué)阿萊桑德拉·拉瓦尼諾教授發(fā)來的《人民日?qǐng)?bào)》公眾號(hào)的推文——“一項(xiàng)勇敢而充滿前瞻性的合作倡議”（風(fēng)從東方來——國際人士談一帶一路合作），上面有她的發(fā)言。看完推文，我的思緒一下子回到了去年……
參加完2018年10月30日至11月2日在韓國富川市舉辦的韓國首屆“賽珍珠國際研討會(huì)”，我馬不停蹄，于11月7日飛抵意大利米蘭；8日上午應(yīng)邀在米蘭國立大學(xué)作了題為《賽珍珠與中國小說》的講座。講座由米大孔子學(xué)院協(xié)同跨文化語言交際學(xué)院和當(dāng)代亞洲研究中心聯(lián)合主辦。
講座結(jié)束后，在孔子學(xué)院中方院長金志剛教授的辦公室，見到了匆匆趕來陪我午餐的意方院長阿萊桑德拉·拉瓦尼諾，她的中文名為蘭珊德，所以大家都稱她“蘭教授”。一番寒暄后，我便提出了兩個(gè)一直想問的問題：“為什么你們米大兩年前會(huì)舉辦‘賽珍珠國際學(xué)術(shù)研討會(huì)’？為什么今年在貝爾加莫大學(xué)又一次舉辦‘賽珍珠國際學(xué)術(shù)研討會(huì)’并邀請(qǐng)我參加？”
這個(gè)故事說來話長，蘭教授說。60多年前，1957年，她父親弗朗切斯科·拉瓦尼諾與意大利著名導(dǎo)演里扎尼到中國合拍紀(jì)錄片《長城》，父親回國后經(jīng)常講述他在中國的所見所聞，讓蘭珊德對(duì)中國有了最初的印象。很有意思的是，蘭珊德對(duì)中國的了解還來自于家中父母的藏書——賽珍珠的《大地》。對(duì)中國的興趣讓她后來到羅馬大學(xué)學(xué)習(xí)漢語，上世紀(jì)70年代初，她被意大利政府公派赴上海外國語學(xué)院（現(xiàn)上海外國語大學(xué)，也是我的母校）教意大利語，她利用這一機(jī)會(huì)繼續(xù)學(xué)習(xí)漢語?；貒?，她一直從事和漢語及中國文化相關(guān)的工作，曾先后將劉勰的《文心雕龍》和張愛玲的《金鎖記》譯成意大利文在意大利出版。
2009年米大孔院成立，蘭珊德出任意方院長。一次次的中國之行，讓她目睹了“中國速度”給中國帶來的變化，近幾年，她更加覺得“一帶一路”是一項(xiàng)勇敢而富于前瞻性的合作倡議。作為一名教育工作者和文化研究者，她敏銳地指出，歷史上，古絲綢之路為東西方提供了文化交流的機(jī)會(huì)，歐亞大陸的智慧和文明通過古絲綢之路實(shí)現(xiàn)了交流互鑒。她愿意竭盡全力向意大利介紹中國文化，讓更多的人了解中國。她從今天的“一帶一路”建設(shè)中，看到這條國際大通道給文化繁榮帶來新的活力和機(jī)會(huì)。自2016年開始，為介紹中國文化，米大孔院每年都會(huì)舉辦“一帶一路”合作研討會(huì)，那一年，他們計(jì)劃也舉辦一次學(xué)術(shù)研討會(huì)。蘭教授說：“不知為什么，這個(gè)時(shí)候我腦海里出現(xiàn)的是美國作家賽珍珠，我從小讀過她關(guān)于中國的小說，覺得這是一個(gè)合適的人選?！庇谑牵谥浦袊幕呦蚴澜绲穆飞?，蘭教授選擇了賽珍珠與她同行，這便有了第一屆“賽珍珠國際學(xué)術(shù)研討會(huì)”。成功辦會(huì)后，他們打算把會(huì)議論文結(jié)集出版。遴選論文的時(shí)候，蘭教授不滿意了，因?yàn)橘愓渲榈淖髌冯x不開中國，而論文集的作者中沒有一個(gè)來自中國。于是她又花了數(shù)天時(shí)間，查閱了大量中國專家學(xué)者撰寫的以賽珍珠為題的論文，選了兩篇，其中一篇就是我的。蘭教授馬上安排精通意中雙語的博士將論文譯成意大利文，收入論文集。
轉(zhuǎn)眼一年半過去，論文集也順利出版了，2018年5月，米蘭大學(xué)和貝爾加莫大學(xué)決定11月聯(lián)合舉辦第二屆“賽珍珠國際學(xué)術(shù)研討會(huì)”。貝大與米大學(xué)術(shù)交流密切，也有許多師生對(duì)賽珍珠、對(duì)中國文化感興趣。這時(shí)，蘭教授指著我的名字對(duì)金院長說：“姚君偉這個(gè)人我是選定了，我們邀請(qǐng)他來意大利參加研討會(huì)，找到他就是你的事了?！?/p>
金院長說他花了不少時(shí)間，百度+谷歌，找到我供職的學(xué)校，發(fā)現(xiàn)沒有我的聯(lián)系方式，國際長途打到外院院辦，可能因?yàn)闀r(shí)差的原因，都無人接聽。金院長說，他看到一個(gè)年輕老師的簡歷下面留了郵箱，就直接把寫給我的邀請(qǐng)信發(fā)給了這位老師請(qǐng)她轉(zhuǎn)給我。一番周折后，終于和我聯(lián)系上了。
這就是我意大利成行前的故事，有些傳奇，也有些小曲折，但成功了。
11月9日，在貝爾加莫大學(xué)舉辦了第二屆“賽珍珠國際學(xué)術(shù)研討會(huì)”，貝大的瓦萊里婭·根納羅教授主持會(huì)議，蘭教授代表會(huì)議主辦方向到會(huì)的專家學(xué)者表示歡迎。奧地利克拉根福大學(xué)的亞莉克莎·魏克·馮·莫斯納教授和我分別作了主旨發(fā)言。莫斯納教授的發(fā)言圍繞著賽珍珠小說中同情的藝術(shù)而展開。她肯定了賽珍珠中國題材書寫對(duì)中國人民的了解和同情，因而產(chǎn)生的共情。這是她在美國加利福尼亞大學(xué)撰寫的博士論文的主要研究內(nèi)容。我的發(fā)言是關(guān)于21世紀(jì)中國賽珍珠研究。相比于上個(gè)世紀(jì)，21世紀(jì)的中國賽珍珠研究取得了不少新突破，研究視野進(jìn)一步拓展，研究理論方法不斷更新，使得我們對(duì)賽珍珠及其跨文化書寫的把握更完整、更客觀，并因此在很大程度上重新定義了賽珍珠，同時(shí)肯定了她在助推中國文化走向世界的歷史進(jìn)程中所發(fā)揮的積極作用。
與會(huì)者大多是來自意大利大學(xué)的教授和博士生，也有意大利出版人。他們不僅研究賽珍珠的作品，還把它們譯成意大利語出版，讓這位美國諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主關(guān)于中國題材的作品在意大利為人們所關(guān)注，引起他們對(duì)中國的濃厚興趣；讓我欣喜的是：他們有一些博士生是以中國賽珍珠研究為選題而撰寫博士論文。他們通過中國知網(wǎng)上的數(shù)據(jù)對(duì)中國賽珍珠研究歷史與現(xiàn)狀進(jìn)行分析，得出令人信服的結(jié)論：中國賽珍珠研究正進(jìn)入新一輪繁榮期，并將產(chǎn)生國際影響。我很自豪地肯定了他們的觀點(diǎn)，并告訴他們，2016年9月美國西弗吉尼亞和2018年10月韓國富川舉辦的國際賽珍珠研討會(huì)上都已經(jīng)有了中國學(xué)者響亮的聲音。
賽珍珠尚在襁褓之中即被身為傳教士的父母帶到中國，在江蘇鎮(zhèn)江度過了她的童年、少年和青年時(shí)代，前后長達(dá)18年之久。她把中文稱為自己的母語，把鎮(zhèn)江視為她的“中國故鄉(xiāng)”。鎮(zhèn)江始終沒有忘記這個(gè)女兒，成立了賽珍珠研究會(huì)，修葺了賽珍珠故居，新建了賽珍珠文化公園，每年都會(huì)舉辦各種賽珍珠主題活動(dòng)。中國鎮(zhèn)江市賽珍珠研究會(huì)2019年9月將舉辦第九屆賽珍珠國際研討會(huì)。作為研究會(huì)名譽(yù)會(huì)長，我向蘭教授等專家學(xué)者發(fā)出了邀請(qǐng)，她表示深感榮幸，并謙虛地說自己不是賽珍珠專家，根納羅教授肯定會(huì)代表意大利賽珍珠研究界參加會(huì)議。但她同時(shí)表示，8月底她會(huì)來中國曲阜參加“文心雕龍”研討會(huì)，目前在安排行程，屆時(shí)正好順道參加鎮(zhèn)江的研討會(huì)。
感謝賽珍珠！感謝蘭珊德！感謝所有熱愛中國文化的國際使者！在助推中國文化“走出去”的路上，我們一路同行！
