中國作家協(xié)會主管

中國作家協(xié)會主席鐵凝在論壇開幕式致辭

葡萄牙文化部長格拉薩·豐塞卡在論壇開幕式上致辭

2019年是中華人民共和國與葡萄牙共和國建立正式外交關(guān)系40周年。為此，中國作家協(xié)會和葡萄牙文化部于6月12日在中國現(xiàn)代文學(xué)館聯(lián)合主辦第二屆中國—葡萄牙文學(xué)論壇。中國作家協(xié)會主席鐵凝和葡萄牙文化部長格拉薩·豐塞卡出席論壇開幕式并致辭。開幕式由中國作家協(xié)會書記處書記邱華棟主持。

鐵凝在致辭中回顧了中葡兩國的文學(xué)交流情況，介紹了中華人民共和國成立70年來尤其是改革開放40多年以來中國文學(xué)的繁榮發(fā)展和對外文學(xué)交流取得的成果。她提出，第二屆中葡文學(xué)論壇不僅是中葡文學(xué)交流史上一件十分有意義的事情，是對400年來中葡人文交往的承繼和延續(xù)，也是兩國文學(xué)界獻給中葡建交40周年的賀禮。鐵凝就進一步推動中葡文學(xué)交流提出了三點建議：繼續(xù)鞏固和發(fā)展中葡文學(xué)論壇機制，進一步推進兩國文學(xué)作品互譯出版，積極推動雙方作家交流。

格拉薩·豐塞卡在致辭中談到，此次中葡文學(xué)論壇是在中葡兩國建交40周年之際、一個更廣泛的文化交流框架下進行的，中葡文學(xué)論壇使得雙方文學(xué)的對話和知識的交流成為可能。豐塞卡還在致辭中介紹說，葡萄牙文化部與其他負(fù)責(zé)圖書和葡語文學(xué)的葡萄牙機構(gòu)共同推出了葡語文學(xué)年度出版目錄，葡萄牙文化部將為所有愿意翻譯和出版葡萄牙文學(xué)作品的出版社提供支持。她希望此次文學(xué)論壇能夠增進雙方作家之間的交流和中國讀者對于葡萄牙文學(xué)的熱愛。

論壇開幕前，中國作家協(xié)會主席鐵凝與葡萄牙文化部長豐塞卡親切會談，中葡兩國作家代表參加會談

豐塞卡向鐵凝贈送葡萄牙作家薩拉馬戈的作品

在論壇開始前的會談中，鐵凝與格拉薩·豐塞卡就繼續(xù)舉辦文學(xué)論壇活動、推動文學(xué)交流和兩國文學(xué)互譯等話題交換了意見。鐵凝表示，雙方對于兩國文學(xué)交流的態(tài)度“不謀而合”，都期待通過積極的文學(xué)交流、翻譯和閱讀促進兩國文化的發(fā)展，增近人民之間的理解和友誼。

此次論壇交流分為兩個時段。上午時段，邱華棟和葡萄牙書籍、檔案館及圖書館總局圖書服務(wù)部門負(fù)責(zé)人瑪麗亞·卡洛斯·盧雷羅分別介紹了兩國文學(xué)的最新發(fā)展及中葡文學(xué)在對方國家的譯介傳播情況。在下午的交流中，中國著名作家劉震云、魯敏、徐則臣和葡萄牙著名作家伊莎貝拉·費蓋雷多、何塞·路易斯·裴秀多、布魯諾·維埃拉·阿馬爾將圍繞“文學(xué)的想象與視野”的議題展開交流研討，并與聽眾互動。

中國作家協(xié)會外聯(lián)部主任張濤以及葡萄牙駐華大使何塞·奧古斯托·杜阿爾特，葡萄牙文化部辦公廳主任莎拉·吉爾，葡萄牙書籍、檔案和圖書館總局局長西爾韋斯特雷?拉塞爾達，葡萄牙駐華使館政治文化參贊蒂亞戈·卡瓦略等葡方嘉賓出席了論壇開幕式。近百名中國文學(xué)愛好者參加了論壇。

中國-葡萄牙文學(xué)論壇是中國作家協(xié)會為推動中國與世界各國文學(xué)交流而開展的系列雙多邊文學(xué)論壇的重要組成部分，2017年在葡萄牙成功舉辦了第一屆論壇。此后，兩國作家為本屆論壇進行了精心準(zhǔn)備。兩年一屆的中葡文學(xué)論壇已成為兩國文學(xué)交流的重要平臺。第二屆中葡文學(xué)論壇也是今年在中國舉辦的“葡萄牙文化節(jié)”的重要內(nèi)容之一，為促進兩國文化交流發(fā)揮了積極作用。

合影

（攝影：王紀(jì)國）