用戶登錄投稿

中國作家協(xié)會主管

《民族文學》漢文版2019年7期 |查干:陶然亭,剪輯的往事(節(jié)選)
來源:《民族文學》漢文版2019年7期  | 查干(蒙古族)  2019年07月09日08:12

千里結緣

懷舊,是一種頑癥,無藥可救。抒寫這篇小文,便是病發(fā)的一種癥狀。有些記憶是不宜去觸動的,一旦觸動便令你的心,即刻沉入深潭,無論你如何掙扎,就是浮不到水面上來。有些記憶則給你插上雙翼,海闊天空地飛翔,春風春雨地飛翔。所以,學會剪輯是一種智慧,當然克制在里面。

1980年的秋末,陶然亭公園里草木開始凋萎,風中飄著一些不知所向的葉片,恰同我茫然無助的心。我們這些編創(chuàng)人員,從八方四面匯聚到一起,籌辦《民族文學》雜志。草創(chuàng),這一詞匯便可替代千言萬語。

領命最先住進陶然亭公園慈悲庵的,是我和我的族兄特·達木林。他原先是內蒙古《草原》文學雜志社的主編,兼內蒙古作協(xié)的秘書長,他思維敏捷吃苦耐勞,在以后的年月里,他是我們中的一頭老黃牛。他蒙漢文字兼通,一手好字,辦事果敢爽利,是我們辦事人員中的帶頭人。他和我們同吃同住,親密無間。他有很好的辦刊經驗,在刊物的字里行間,都流淌著他辛勞的汗水。他是主任,但從不端架子搞特殊,所以以后的日子里,他被人稱作“好人”是名望所歸的。

我們二人,住進慈悲庵文昌閣的那一天,秋風落葉遍地皆是,此刻,除了身影別無他物,只借得兩張床兩個暖水瓶,度過了最初的一夜。老年廟宇那種陳腐的朽木味,使我們的幽夢,充滿了出世色彩。他笑著說,嘿,我們兩個蒙古“喇嘛”最先住進慈悲庵,有意思有意思。

以后在置辦辦公用品和生活用品的日子里,我們吃遍了公園周圍的小餐館。方便面充饑,則是常有的事。我們嘗盡了白手起家的苦滋味,但也樂在其中。其間,中國作家協(xié)會有關領導和工作人員,給予我們的關心和幫助是多方面的,想起來,至今心熱。那時我們四顧茫然,人生地也生,一切從零開始。

經過一段時間的忙亂籌措之后,編輯部可以開始運作了。應該提到的是,刊名題寫者為文學前輩茅盾先生,這對我們是很大的鼓舞。接著貴州的苗族作家伍略來了。云南大理的白族作家那家倫來了。中央電臺國際部的朝鮮族翻譯家韓昌熙來了。北京日報郊區(qū)版的漢族編輯家王文平來了。著名長篇小說《紅巖》的責編漢族老大哥許國榮等人也先后來報到了。這是最初的編輯人員陣容,為了一個共同的事業(yè),我們走到了一起。

我們雖然是作家翻譯家編輯家,但當文學編輯,經驗都有些不足,好在有達木林和許國榮兄指導,很快進入了角色。這是后話。那時,達木林、伍略、王文平、那家倫和我,就住在慈悲庵里,而年輕的尹漢胤卻住在云繪樓,都過著苦行僧的日子。這里是文物保護單位,不能見星火,吃飯要到公園北門外的舞蹈學院。

慈悲庵,始創(chuàng)于元代,又稱觀音庵,位于湖心島西南不遠處。是公園一處重要景點。清康熙二十四年(1695年)監(jiān)管窯廠的工部侍郎江藻在慈悲庵內建亭,并取唐代詩人白居易“更待菊黃家釀熟,與君一醉一陶然”的詩意為亭題名“陶然”。因為這里自然景色優(yōu)美,又頗具野氣,漸漸成為文人墨客宴游觴詠之地。園內保存有自戰(zhàn)國以來的多個朝代的歷史文物和多處古寺觀祠,除此之外,這里還是李大釗、毛澤東、周恩來等革命先驅從事過革命活動的紀念圣地。

在這樣的文物古跡之地辦刊物,是意料之外的事,當然,租金也不菲。庵門朝東,離門幾百米處,便是湖心島的最高處,島上有山、有亭、有樹、有花更有迷人的遠處風景。云繪樓與清音閣則在庵的西南方向,中間隔一座小橋。慈悲庵地處高地,站在墻內可俯瞰湖面上的千百只游船。船里有人喊,“嗨!看啊!庵里不見尼姑,卻見還俗的和尚哎,他們也想談情說愛吧?”顯然,他們是情侶,在調侃我們,這使我們樂不可支。京城有句俗語:“成不成,陶然亭”就是說,談情說愛者很看重此地,也迷信于此地。山北麓,有革命先驅高君宇與石評梅之墓,這對情侶就長眠于此。常常有年輕情侶們來此游覽,并把山上的藍色小野花采摘下來,祭祀這對先烈,此情頗為感人。

夜晚,公園里靜極。靜得能聽得見自己的心跳,甚至能聽到一片柳葉的飄落聲。月光在湖面上蕩起鱗片似的波紋,攪得蛙聲此起彼伏。還有蟬歌順風四散,在枕邊,伸手就可抓一把,這是我們的催眠曲,我們苦中取樂。

苗族作家伍略兄與我,常常對坐在陶然亭的長廊里,海闊天空地聊,記得他多次談及與作家沈從文的書信來往之事。他的創(chuàng)作也深受沈老從文的影響,寫家鄉(xiāng)的人和事,他得心應手,佳作不斷。而鄉(xiāng)愁,則常掛在他嘴邊。他端起白色大茶缸,很有詩意很有節(jié)奏地飲茶,動作極富仙風道骨氣,他不修邊幅,穿著隨便,平時寡言,煙抽得兇,中指和食指像是被野火燒過的干枝,幾乎沒了彈性。我勸他少抽,他只是友愛地笑笑,并不回應。在靜夜的慈悲庵中,那一亮一滅的煙火,就屬于他。他是一個可信賴的人,絕無小人嘴臉和陰毒肝腸。因了種種原因,幾年之后他回貴州去了,后來被選為貴州省作家協(xié)會副主席,多年以前他不幸離世,從此與我們煙水相隔,他那一明一滅的煙火,也移到天界去了。

到天界去的,還有特·達木林兄,他離開編輯部之后,任中國作家協(xié)會創(chuàng)聯(lián)部副主任,后來患頑癥離世。他這頭老黃牛,從此音信全無。很多美好的記憶,卻永久留在同事們心中。陶然亭公園里的湖水,一定還記得他,他常常租用一只小游船,帶暖水瓶上船,靜靜地看來稿,他不劃船,由微風吹動水面,使船輕輕地搖啊搖。聚精會神的他,很少抬頭,有事找他,卻無法與他聯(lián)系,因為他聽力極差,我們只好去求助與他相近的游船上的人,去用船槳擊打他的船身。

有一次,我們倆被邀去湘西,參加那里的“湘泉筆會”。一天深夜,賓館附近的農貿市場里,突然傳來雞鴨豬羊們的凄慘叫聲,仿佛在相互告別,攪得我一夜無眠,又氣又惱。而他,早晨一骨碌爬起來,十分舒心地對我說,好!這里真是安靜。氣得我只有瞪他的份兒。還有一次,我們在國務院第二招待所同議創(chuàng)辦刊物之事,突然樓外雷聲大作,驚天動地,震得我們耳膜生疼。他老兄也聽見了,卻說,霍咿!有人來敲門呢!就只顧開門去了,讓我們哭笑不得。

他耳背,眼力卻極好,腿腳也靈便,走起路來腳下生風。有一年,我們去爬黃山,三萬九千級石階,我們爬了八個小時,才到了山頂。而他,中間還去爬了鯽魚背、蓮花峰和天都峰。晚飯后他又去看妙筆生花,而我已經雙腿麻木不能動彈了。這樣一個精力旺盛又熱愛生活的人,不料,先于我們而去,不能不叫人扼腕。

之前,在籌辦全國一個大型文學創(chuàng)作會議和創(chuàng)辦刊物的那些日子里,只有我們三個人住在國務院第二招待所,星期日夜晚,常去看足球比賽、去看某某的跑馬場,街邊小餐館里去吃擔擔面,早晚玩飛碟。那時的我們,是快樂的不隔膜的,親如兄弟,這不能不令人懷戀?;厥字g,我們都已白發(fā)蒼然,記憶中留下的,不會僅僅是一生一世的得意往事吧?

如今,如煙往事,大都隨風遠去了。那一株最先開花的、春二月的連翹,仍在湖心島的山腳下寂寞地盛開著,花色未改,清芬依舊。我們是老相識,它應該還認得我,雖然我兩鬢也已落霜。

今日我獨自冒著絲絲小雨,再度前來叩動慈悲庵紫紅的大門,一下、兩下、三下,輕輕的。哦,陶然亭,你不會閉門謝客,不會不接受我久疏的問候吧?

臨水閑說慈悲庵

慈悲庵,臨水。臥于高臺,顯得仙風道骨。常有欸乃之聲掛于耳際,引人入水鄉(xiāng)之夢。從地面仰望,只能望到它的飛檐和瓦片。庵東側有一寬寬的臺階,臺階右側有一石碑,刻有《陶然亭記》,一步一步登去,可考驗腳力,抬頭見一株古樹,蒼然而立,轉身,見兩扇朱紅大門閉著,需輕輕地叩。這是一處修心養(yǎng)身之地,魯莽和輕佻,與它的幽境不和。庵里,一片靜寂,只有紫燕和麻雀飛來又飛去。假如有風翻墻而入,會掀起一股又一股古剎濃重的朽木味,使你一下子與古時歲月,拉近了距離。

1980年初秋,我與幾位來自全國各地的作家同事,在這里參與籌辦《民族文學》雜志。住在這里的有六位,其中五人,都是離鄉(xiāng)背井者。分別來自貴州、云南、新疆和內蒙古。此庵為古建筑,又是國家級文物保護單位,我們住得提心吊膽,唯恐對它有什么損壞之事發(fā)生。庵里只有一個小型鍋爐來燒水,有專人負責,火,是嚴防之例。而每日三餐,則走二里多地,需到北門外的中國舞蹈學院食堂去食用,生活條件相對清苦,笑稱自己為胡須尼姑。

辦公環(huán)境倒很優(yōu)雅。古香古色、花草樹木、湖水扁舟,樣樣不少,是個看稿、編稿的清靜之地。看稿子累了,還可以俯瞰清幽的湖水,以及遠處的亭臺樓榭?;蛘撸碌免秩?,坐于湖邊林蔭處,看水鳥與小舟,共游漣漪擴散處。

“成不成,陶然亭?!笔且痪涿耖g俗語,此說不假。觀察發(fā)現(xiàn),戀愛中的年輕男女,此處的要比其他園林多很多。因而,也多了幾分青春朝氣和相依相偎的湖上剪影。湖心島北,有一石碑靜靜地立在那里,革命情侶高君宇與石評梅,就長眠于此。慕名而來的情侶們,常常采一些山上小野花,供奉于他們的墓碑前,其中寓意不言自喻。

每當月朗星稀之夜,這個較為偏僻的園林,顯得尤為謐靜而達雅。時有欸乃之聲悅耳,噪雜的市聲,與此隔絕。只有蟬噪此起彼伏,使夜色顯得更為空闊,高遠。偶爾,從游船里也傳來一些歌聲,譬如《莫斯科郊外的晚上》《在那遙遠的地方》之類。說也奇,每當歌聲一起,蟬噪便戛然而止,仿佛有誰突兀摁了一下音箱開關。我疑心,蟬們或許有極豐富的音樂細胞,不但自己善于歌唱,也會醉心他鄉(xiāng)音樂。

當夜色深沉,收園,整個公園便沉浸在一片寂靜里。月光柔美,樹影婆娑,偶有夜鴉橫空飛過,嘎嘎,叫兩聲,飛到湖對岸的樹林里,隱去。

我和苗族作家伍略兄,則剛改完將要刊發(fā)的一疊文稿,悄然走出居室,左拐,走十步,面對面坐在陶然亭的紫紅長廊里,端一杯羊巖勾青,海闊天空地聊將起來。談資從孔孟老子到李白杜甫,王羲之歐陽修以及艾青巴金和沈從文。想到誰,就說到誰。

……