中國作家協(xié)會主管

不久前，在中國作協(xié)領(lǐng)導(dǎo)的支持下，蒙古、藏、維吾爾三種母語版的《民族文學(xué)》創(chuàng)刊都十年了。這多少引起了我少許傷感，十年轉(zhuǎn)眼即逝，十年在一個人的一生中并不是一個短的時間。創(chuàng)刊時的辛苦，如昨日般呈現(xiàn)在眼前，由此想起《民族文學(xué)》創(chuàng)刊也已近四十年了。

幾十年來，《民族文學(xué)》雜志有過值得驕傲的高峰，也有過荊棘的低谷，總而言之，經(jīng)過兩代人的努力和付出，才有了今天一本變成六本的現(xiàn)實。從1980年夏《民族文學(xué)》組建到1981年創(chuàng)刊，這本雜志伴隨著國家經(jīng)濟改革文學(xué)復(fù)興的大潮，一路走來，它見證了中國改革開放四十年來全國少數(shù)民族文學(xué)的發(fā)展和壯大。2009年《民族文學(xué)》蒙古、藏、維吾爾母語版的創(chuàng)刊是《民族文學(xué)》創(chuàng)刊以來的又一次飛躍。它的意義不僅僅是文學(xué)上的或是語言上的，它更是黨和國家意志的體現(xiàn)。

記得2006年，《民族文學(xué)》雜志社新班子為了擺脫當時辦刊經(jīng)費短缺不足的困難，開始醞釀思索破解辦刊困境。在雜志社內(nèi)通過集思廣益、規(guī)范管理、招聘培養(yǎng)新人，逐步提高刊物質(zhì)量等措施，積極向上級和相關(guān)部門單位呼吁強調(diào)這本刊物的獨特性和公益性。

2008年，時任中國作協(xié)黨組書記李冰同志對民族文學(xué)雜志發(fā)展定位的思路給予了大力支持和幫助。2009年，以慶祝新中國成立60周年為契機，雜志社班子決定在北京舉辦一個民族一個代表參加的少數(shù)民族作家“祖國頌”改稿班，來紀念和祝賀祖國六十華誕。在開班儀式上，李冰書記率全體黨組成員參加并講話。在改稿班期間，少數(shù)民族作家還給溫家寶總理寫了一封既有問候又有請示內(nèi)容的信，信中特別提到了希望國家能創(chuàng)辦蒙古、藏、維吾爾、哈薩克、朝鮮少數(shù)民族文字版的《民族文學(xué)》雜志。記得當時大家只是想向溫總理表達少數(shù)民族作家在北京共祝國慶的激動心情，和未來對《民族文學(xué)》發(fā)展的一些暢想，而并未意識到這封信給民族文學(xué)雜志未來發(fā)展所帶來的深遠意義。

當時給溫總理的信也得到了中國作協(xié)黨組書記李冰同志的高度重視。改稿班結(jié)束后，這封信即刻由中國作協(xié)轉(zhuǎn)呈溫家寶總理。好像沒過多久，記得當時我與葉梅主編正在東北出差。一天下午，葉主編既神秘又興奮地告訴我，她剛剛接到電話說，溫家寶總理給《民族文學(xué)》雜志題了詞?，F(xiàn)回憶當時聽到這個消息，我與葉主編都非常意外也非常高興，畢竟一國總理為一本刊物題詞，此前還未聽說過。

返京后，按作協(xié)黨組李冰書記的指示，我們迅速聯(lián)系國家新聞出版總署、國家民委、中宣部落實溫家寶總理的題詞中對《民族文學(xué)》的指示要求。當時雜志社班子成員就我和葉梅同志兩人，那時編輯部的編輯人員也不整齊，平時應(yīng)對日常編輯工作沒有什么問題，但面對突然到來的新工作，老實說，思想上沒有準備，實際上也沒有這方面的工作經(jīng)驗，不知從何下手，更顯得力不從心。然而當年就要編輯創(chuàng)刊號，雖然新聞出版總署只批了蒙古、藏、維吾爾版語種，但要按時出版，確實有很多工作要做，壓力是可想而知的。

當時雜志社能干活的編輯本就緊缺，也無懂三種母語的編輯，更不知三本雜志需要多少創(chuàng)刊經(jīng)費，特別是翻譯、編輯、排版、印刷、人員經(jīng)費等等，這些都需要我們在短期內(nèi)解決并拿出可行方案。

好在天無絕人之路。當時求助于有過幾面之交的，時任《民族團結(jié)》雜志社長的李建輝同志，在李社長的熱情支持下，通過總編室負責(zé)同志和財務(wù)人員的幫助，我們用兩周時間，大概把蒙古、藏、維吾爾版的預(yù)算成本和編輯出版流程方案拿了出來，同時以此方案為基礎(chǔ)再與民委的語言編譯局商談合作分工協(xié)作、翻譯費用及人員的勞務(wù)費用等諸多細節(jié)工作。因時任中國作協(xié)黨組書記李冰早與時任國家民委黨組書記楊傳堂協(xié)商過此事并已達成共識，《民族文學(xué)》少數(shù)民族文字版的翻譯工作由國家民委語言編譯局承擔(dān)，后續(xù)的工作就簡化了許多。

至此，《民族文學(xué)》蒙古、藏、維吾爾少數(shù)民族文字版于2009年創(chuàng)刊。