中國作家協(xié)會(huì)主管

飛機(jī)剛剛落地北京，意大利勒爾馬出版社社長羅貝托·馬爾庫西就得到了李洱《應(yīng)物兄》獲得第十屆茅盾文學(xué)獎(jiǎng)的消息?！斑@是李洱先生的榮譽(yù)，也是人民文學(xué)出版社的榮譽(yù)，同時(shí)還是我們的榮譽(yù)，因?yàn)槲覀兊谝粋€(gè)在意大利翻譯了李洱先生的作品。 ”羅貝托·馬爾庫西說。

8月21日，北京國際圖書博覽會(huì)開幕當(dāng)天，人民文學(xué)出版社召開最新茅盾文學(xué)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品《牽風(fēng)記》和《應(yīng)物兄》版權(quán)推介會(huì)，吸引了來自黎巴嫩、土耳其、約旦、意大利、英國、阿根廷等多個(gè)國家的海外出版社和版權(quán)代理機(jī)構(gòu)到場。

3年前，羅貝托·馬爾庫西第一次參加北京圖博會(huì)，結(jié)識(shí)了意大利漢學(xué)家、翻譯家李莎和人民文學(xué)出版社的編輯，后來選了五本人民文學(xué)出版社的著作翻譯出版，其中就有李洱的《花腔》 。羅貝托·馬爾庫西說，他希望把中國人的歷史、中國人的精神、中國人的故事向意大利人講述：“我們在意大利雖然已經(jīng)翻譯了一部分中國作品，但是我們知道的不多，還想知道更多。我們想了解從偉大的中國文化中提煉出來的中國人現(xiàn)在的精神，這非常重要，是我們要學(xué)的東西。 ”黎巴嫩數(shù)字未來出版社CEO赫炎介紹，他們已經(jīng)翻譯了李洱的《石榴樹上結(jié)櫻桃》的阿拉伯語版，“我已經(jīng)迫不及待想要閱讀《應(yīng)物兄》的阿拉伯語版。相信這兩部作品都會(huì)被翻譯成很多種語言，尤其是在獲得茅盾文學(xué)獎(jiǎng)之后” 。

《應(yīng)物兄》是李洱歷時(shí)13年潛心創(chuàng)作的厚重之作，以“應(yīng)物兄”這個(gè)似真似假的名字，串聯(lián)起30多年來中國知識(shí)分子群體多樣的生活經(jīng)歷，勾勒出了他們的精神軌跡。推介會(huì)現(xiàn)場，李洱成為大家關(guān)注的焦點(diǎn)。面對媒體關(guān)心的諸如怎么得知獲獎(jiǎng)消息、心情如何等問題，李洱回答，當(dāng)天早上接到作家畢飛宇的電話，得知自己獲獎(jiǎng)，總體來說心情平靜。關(guān)于《應(yīng)物兄》的一些不同聲音，李洱表示，歡迎爭論，但一定不要脫離文本。他之前也拒絕了很多媒體采訪，因?yàn)樗邮懿稍L的前提是記者必須看完書。李洱表示：“ 《應(yīng)物兄》處理了言、知、行三者之間的關(guān)系——心里怎么想的，嘴巴怎么講的，做出來之后又是什么樣子？我對小說中的很多人物包含著深刻的敬仰，小說中寫了很多我們這個(gè)民族在困苦年代、在復(fù)雜時(shí)刻的一些優(yōu)秀知識(shí)分子，我對他們深懷敬仰之情，我相信這些敬仰之情也會(huì)被讀者感受到。 ”

《牽風(fēng)記》的作者徐懷中因身體原因未能到場，他委托編輯將私人印章帶來，為讀者蓋章留念。 《牽風(fēng)記》是以1947年晉冀魯豫千里挺進(jìn)大別山為歷史背景的一部戰(zhàn)地浪漫故事，探尋了戰(zhàn)火中的愛戀與人性。徐懷中是從槍林彈雨中走過來的老八路、挺進(jìn)大別山的親歷者，小說中每個(gè)人、每個(gè)故事細(xì)節(jié)都有很強(qiáng)的歷史真實(shí)性。

北京大學(xué)中文系主任陳曉明， 《人民文學(xué)》雜志主編施戰(zhàn)軍向現(xiàn)場觀眾及國外出版界人士推薦了這兩部作品。 《牽風(fēng)記》由《人民文學(xué)》原發(fā)，在施戰(zhàn)軍看來，這部長篇小說和它的作者都具有一定的傳奇性。徐懷中曾任解放軍藝術(shù)學(xué)院文學(xué)系主任，帶出過包括莫言在內(nèi)的一大批在中國文學(xué)界鼎鼎大名的作家。施戰(zhàn)軍說，徐懷中是當(dāng)代軍事文學(xué)的“一代宗師” ,他在20世紀(jì)80年代初開啟了中國當(dāng)代軍事文學(xué)的新走向。 《牽風(fēng)記》前前后后寫了幾十年，先后有幾個(gè)版本，現(xiàn)在這部十幾萬字的作品雖然看起來字?jǐn)?shù)不多，卻包含著廣闊的人文涵養(yǎng)，是能夠和世界文學(xué)展開對話的作品。對于李洱的創(chuàng)作，施戰(zhàn)軍表示，李洱的寫作有已經(jīng)被世界讀者所熟悉的鄉(xiāng)村題材，如德文版的《石榴樹上結(jié)櫻桃》 ，這部以鄉(xiāng)村選舉為背景的小說得到德國總理默克爾的喜歡和推廣。但李洱更重要的寫作是知識(shí)分子題材，尤其是當(dāng)代知識(shí)分子題材， 《應(yīng)物兄》是一個(gè)代表。

“徐懷中先生是中國當(dāng)代非常受人尊敬的作家，是一位軍人出身的作家。他早年寫的《我們播種愛情》受到高度評價(jià)，多年前他在解放軍藝術(shù)學(xué)院擔(dān)任文學(xué)系主任，培養(yǎng)了很多軍旅作家。他把自己的一生獻(xiàn)給了文學(xué)。 ”陳曉明說，徐懷中的創(chuàng)作有一個(gè)特點(diǎn)，深入探討戰(zhàn)爭中的人性， 《牽風(fēng)記》是非常富有人情味的戰(zhàn)爭小說，以它的特殊方式對戰(zhàn)爭進(jìn)行了剖析。陳曉明多年來也一直關(guān)注李洱的作品，“ 《應(yīng)物兄》濃縮了他多年來對于文化問題的思考——知識(shí)分子的精神和心理究竟是何種狀況、何樣的境遇？小說中主要人物就有十多位，都寫得非常精彩。 ”

推介會(huì)上，黎巴嫩賽達(dá)（ Cedar ）出版社（數(shù)字未來出版集團(tuán)旗下）與人民文學(xué)出版社簽署《應(yīng)物兄》 《牽風(fēng)記》阿拉伯語版權(quán)協(xié)議，土耳其阿克代姆出版社與人民文學(xué)出版社簽署《牽風(fēng)記》土耳其語版權(quán)協(xié)議，英國查思出版公司與人民文學(xué)出版社簽署《牽風(fēng)記》英文版權(quán)協(xié)議。除此之外，另有多家海外出版社和版權(quán)代理機(jī)構(gòu)亦抱有濃厚興趣，將進(jìn)一步洽談版權(quán)合作事宜。