《告別的儀式》
[法]西蒙娜·德·波伏瓦 著 孫凱 譯 出版社：上海譯文出版社 出版日期：2019 年 10 月 ISBN：978-7-5327-7849-2
薩特談為何拒絕諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)
波伏瓦：是不是由于感到人與人之間是平等的，您才一直拒絕任何使您與眾不同的東西？我的意思是，您的朋友們經(jīng)常會(huì)注意到您對(duì)一般意義上的所謂榮譽(yù)十分厭惡，避之不及。這是否與之相關(guān)？此外，您在怎樣的場(chǎng)合中才會(huì)確切表現(xiàn)出這種厭惡？
薩特：肯定有一定聯(lián)系；但也跟我的思想有關(guān)，即我深刻的實(shí)在性是凌駕于榮譽(yù)之上的。因?yàn)檫@些榮譽(yù)是由一部分人頒發(fā)給另一部分人的；頒發(fā)榮譽(yù)的人，無(wú)論他有榮譽(yù)勛章，還是得過(guò)諾貝爾獎(jiǎng)，都沒(méi)有資格頒發(fā)榮譽(yù)。我沒(méi)見過(guò)有權(quán)利給康德、笛卡兒、歌德頒發(fā)獎(jiǎng)項(xiàng)的人，而這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)意味著您目前屬于一個(gè)級(jí)別；我們把文學(xué)變成了一個(gè)有等級(jí)的實(shí)在，而您屬于這種文學(xué)中的某一個(gè)級(jí)別。我否定這樣做的可行性，因此，我否定任何榮譽(yù)。
波伏瓦：這能解釋您為什么拒絕諾貝爾獎(jiǎng)。但您的第一次拒絕是在戰(zhàn)后，拒絕了榮譽(yù)勛章。
薩特：是的。對(duì)。在我看來(lái)，榮譽(yù)勛章是給平庸之輩的酬勞，適合批量生產(chǎn)。可以說(shuō)，某個(gè)工程師應(yīng)該得到榮譽(yù)勛章，另外一個(gè)跟他差不多的工程師不配拿。說(shuō)真的，他們并不是由于自身的真實(shí)價(jià)值，而是由于他們干的工作，或者是頭頭的推薦，或者諸如此類的事情被鑒別的。也就是說(shuō)，沒(méi)有任何與他們的實(shí)在性相應(yīng)的東西。這種實(shí)在性是無(wú)法計(jì)量的。
波伏瓦：您剛才使用了“平庸”這個(gè)詞。所以，在平等理論之外，您畢竟會(huì)時(shí)不時(shí)地用到貴族化的修飾語(yǔ)和表達(dá)法。
薩特：啊，不，完全不是，因?yàn)槲腋f(shuō)過(guò)，在人的進(jìn)程、也就是一個(gè)人的發(fā)展過(guò)程中，自由和平等在前，而最終都要?dú)w于平等。但人也是一種有等級(jí)的存在，作為等級(jí)中的人，他可能變成白癡，也可能他喜歡等級(jí)甚于喜歡自己的深層實(shí)在性。在這個(gè)等級(jí)水平上，他也許應(yīng)該得到一個(gè)貶義的修飾語(yǔ)。您明白嗎？
波伏瓦：我明白。
薩特：我認(rèn)為，我們周圍的多數(shù)人對(duì)榮譽(yù)勛章、諾貝爾獎(jiǎng)和類似的東西都太趨之若鶩了，而實(shí)際上它們不說(shuō)明任何問(wèn)題。這些東西對(duì)應(yīng)的是一種在等級(jí)中劃分的差別，一種不真實(shí)的、抽象的、我們只知其然不知其所以然的存在。
波伏瓦：但也有一些認(rèn)可是您樂(lè)于接受的。您不愿意接受一些人出于價(jià)值目的對(duì)您的認(rèn)可，比如說(shuō)因?yàn)槟恼軐W(xué)作品而給您頒發(fā)諾貝爾獎(jiǎng)；但您接受，甚至渴望接受來(lái)自讀者和公眾的認(rèn)可。
薩特：是的，這是我的職責(zé)。我寫作，我希望我為之寫作的讀者認(rèn)為我寫的東西不錯(cuò)。并不是因?yàn)槲矣X(jué)得它們總是很好，差遠(yuǎn)了，但有時(shí)會(huì)碰巧很好，我希望它們立刻得到我的讀者實(shí)事求是的肯定。
波伏瓦：因?yàn)榭偟膩?lái)說(shuō)，您的作品就是您自己。如果大家認(rèn)可了您的作品，也就認(rèn)可了處于實(shí)在性中的您。
薩特：正是這樣。
