《以吻封緘：莎士比亞抒情詩(shī)精選》
作者:（英）莎士比亞 出版社:貴州人民出版社 出版時(shí)間:2019年11月 ISBN：9787221155283
莎士比亞的十四行詩(shī)
我的眼睛扮作畫家，
把你的倩影繪在我心上；
我的身體是鑲嵌著你的美的畫框。
而畫家的高超技藝是透視法，
必須透過畫家的技巧
發(fā)現(xiàn)那珍藏著你真實(shí)面容的地方；
她永久懸掛于我內(nèi)心的畫室，
你的眼睛就是畫室的玻璃窗。
請(qǐng)看眼睛與眼睛多么會(huì)相互幫忙：
我的眼睛畫出你的像，
而你的眼睛卻幫我打開畫室的窗，
從那里，太陽(yáng)愉悅地瞥見你的畫像。
眼睛的藝術(shù)畢竟還有缺憾，
能畫出外表，卻讀不懂情感。
我怎樣才能怡然地歸去，
既然身心得不到片刻休息？
白天的負(fù)荷夜里得不到休憩，
反而日日夜夜承受著不盡的威逼，
白晝與黑夜雖說彼此為敵，
為了把我折磨，他們卻攜手共濟(jì)；
勞苦和抱怨是他們各自的武器，
日夜跋涉卻與你越來越遠(yuǎn)。
為了取悅白晝我告訴他你是光明，
能把陰云密布的天空照得光燦耀眼；
為了討好黑夜我又故伎重演：
星星如果不眨眼，你會(huì)為他耀閃；
但白晝卻日日把我的愁苦延長(zhǎng)，
黑夜也個(gè)個(gè)增添我無(wú)盡的悲傷。
當(dāng)死亡這匹夫用黃土把我無(wú)憾的骨骸掩埋，
而你尚在人間，
偶然翻出情人生前寫給你的
拙劣可憐的詩(shī)卷，
拿它們對(duì)比時(shí)下飄逸的詩(shī)篇，
縱然它們筆筆讓我羞慚，
但還是要請(qǐng)你把它們保留：但為真愛，
而非那蓋世的文采。
哦，那時(shí)請(qǐng)賜予我這樣的愛之思量：
“我摯友的詩(shī)才若能隨時(shí)間成長(zhǎng)，
必能孕育出更為出眾的詩(shī)魂，
登臨于世紀(jì)詩(shī)壇的至尊寶座。
然而他死去了，別人已跨過了他，向前邁進(jìn)，
他們的，我讀的是文采；你的，我讀的是真心。”
我怎能不由衷地把你歌頌，
當(dāng)我全部的精華為你所有？
我為何徒勞地將自己贊譽(yù)？
贊美你豈不正是贊美我自己？
正因此故，我倆必須分手，
甜蜜的愛使你喪失了獨(dú)身的美名，
分離后我便可歸還
你本該單獨(dú)享用的全部贊譽(yù)。
離別啊，你將給我多大的傷痛，
莫非，你辛酸的閑暇不能允許
我用甜美的情思來取悅時(shí)光，
蜜語(yǔ)把時(shí)光和相思蒙混欺騙，
而且你教我如何將人一分為二，
在詩(shī)里贊美遠(yuǎn)方的人兒。
