全力以赴地以假亂真 ——關(guān)于麥克尤恩《立體幾何》的對(duì)談
李德南：這一期的“商兌錄”，你提議談?wù)匊溈擞榷鞯摹读Ⅲw幾何》。我想知道，這一短篇小說(shuō)最打動(dòng)你的是什么？
馬?拉：在回答這個(gè)問(wèn)題之前，先談?wù)勎液望溈擞榷鞯臏Y源。我知道麥克尤恩比較晚，某年的《小說(shuō)界》雜志上，我看到了余澤民兄翻譯的麥克尤恩的兩個(gè)短篇，其中一個(gè)就是《立體幾何》，這個(gè)小說(shuō)震撼了我。我迅速地買了他的書，他是那種我一見(jiàn)傾心的作家?？嗫嗟却撕脦啄?，他著名的小說(shuō)集《最初的愛(ài)情，最后的儀式》終于由潘帕介紹到了中國(guó)。當(dāng)然，那時(shí)我從未想過(guò)我會(huì)見(jiàn)到他。機(jī)緣巧合的是我到人民大學(xué)讀書后，他來(lái)領(lǐng)“21大學(xué)生國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)”，我為他誦讀了頒獎(jiǎng)詞。這真是一段美好的經(jīng)歷。
李德南：你談到的這段經(jīng)歷確實(shí)很有意思。對(duì)于一個(gè)作家來(lái)說(shuō)，遇到一見(jiàn)傾心的作家和作品無(wú)疑是特別美妙的事。我個(gè)人接觸麥克尤恩的作品比你晚，巧合的是，正是從《最初的愛(ài)情，最后的儀式》開始的?；叵肫饋?lái)，麥克尤恩的這部成名作最初打動(dòng)我的，是它那種獨(dú)特的調(diào)性，尤其是語(yǔ)言的調(diào)性。當(dāng)然也包括他講故事、認(rèn)識(shí)世界的方式。不過(guò)對(duì)我來(lái)說(shuō)，和麥克尤恩初次相遇的時(shí)候，我更喜歡的是昆德拉。那時(shí)候，我更喜歡昆德拉那種獨(dú)特的智性?，F(xiàn)在再回過(guò)頭來(lái)看他們的作品，我的感受有些變化。對(duì)昆德拉，我似乎沒(méi)有那么喜歡了，尤其是他小說(shuō)中的智性因素以前是非常打動(dòng)我的，現(xiàn)在看則覺(jué)得過(guò)于外露。昆德拉小說(shuō)中那種虛無(wú)的態(tài)度我也不太認(rèn)同。為了做這次對(duì)話，我重讀了《立體幾何》，也包括《最初的愛(ài)情，最后的儀式》中的《家庭制造》《舞臺(tái)上的柯克爾》《最后的夏天》，對(duì)麥克尤恩，我倒是更喜歡了。這部小說(shuō)集是麥克尤恩在青年時(shí)代的作品，風(fēng)格較為多樣，從中確實(shí)能看到麥克尤恩作為一個(gè)作家與生俱來(lái)的才華。有才華的作家，才能寫出有獨(dú)特調(diào)性的作品。
馬?拉：你對(duì)麥克尤恩的評(píng)價(jià)非常有意思，他確實(shí)具有某種獨(dú)特的調(diào)性。而且，我認(rèn)為他是一個(gè)逐漸變得開闊的作家。在《贖罪》中，他處理的經(jīng)驗(yàn)已經(jīng)變得非常復(fù)雜，他的尖銳和黑暗還在，卻在面對(duì)一個(gè)更為寬闊的世界。還是回頭談?wù)勎覟槭裁磿?huì)選擇《立體幾何》。在這兒我想引用一下閻連科老師《發(fā)現(xiàn)小說(shuō)》中的因果論。閻老師把小說(shuō)中的因果論分成了全因果、半因果、零因果、內(nèi)因果幾個(gè)類型。又要談到卡夫卡的《變形記》，在那個(gè)著名的、被討論過(guò)無(wú)數(shù)次的開頭，格里高爾變成了一只大甲蟲。按照現(xiàn)實(shí)的生活邏輯，我們知道這事兒絕對(duì)不可能發(fā)生，人無(wú)論如何不會(huì)變成一只大甲蟲。格里高爾和甲蟲之間沒(méi)有因果關(guān)系，這是零因果。在麥克尤恩的《立體幾何》中，“我”是絕對(duì)不可能把梅茜給折疊沒(méi)了。沒(méi)有一種折疊術(shù)可以把一個(gè)大活人變消失，又不是玩魔術(shù)。我們知道，折疊術(shù)和把梅茜變沒(méi)了之間沒(méi)有因果關(guān)系，它是一種純粹的虛構(gòu)。在卡夫卡那里，格里高爾變成了一只甲蟲，故事才得以展開。如果沒(méi)有甲蟲這個(gè)“果”，《變形記》是無(wú)法成立的，它是順著這個(gè)“果”的延伸，卡夫卡從未試圖解釋格里高爾如何變成了一只大甲蟲，徹底舍棄了邏輯基礎(chǔ)?！读Ⅲw幾何》不同于《變形記》的地方在于，把梅茜變消失這個(gè)“果”完全不是它的目的，它在于對(duì)“因”的探索，它用了幾乎所有的篇幅，就是為了把梅茜變消失。
李德南：丈夫以折疊的方式把讓他覺(jué)得討厭的妻子給變沒(méi)了，這是一個(gè)很有趣、獨(dú)異而又恐怖的設(shè)想。這個(gè)設(shè)想本身就很有想象力，能見(jiàn)到麥克尤恩作為一個(gè)作家的過(guò)人之處。對(duì)于小說(shuō)而言，結(jié)果其實(shí)并不十分重要，更重要的是對(duì)原因的探索，以及因果的構(gòu)成過(guò)程是如何展現(xiàn)的。小說(shuō)的意義和趣味，更多是體現(xiàn)在過(guò)程，而不是在結(jié)局當(dāng)中。這種因果，和哲學(xué)、邏輯學(xué)、物理學(xué)或化學(xué)上的因果又很不相同。小說(shuō)，或者說(shuō)文學(xué)，有獨(dú)屬于它們的因果邏輯。如你所說(shuō)，《立體幾何》中“我”以獨(dú)特的幾何學(xué)知識(shí)把梅茜變沒(méi)了，以至于“深藍(lán)色的床單上只剩下她追問(wèn)的回聲”，這從數(shù)學(xué)的角度來(lái)看，是不可能發(fā)生的事。麥克尤恩卻有能力讓讀者一步一步地認(rèn)同他的邏輯，認(rèn)同他建立的因果關(guān)系，從中感受到敘述和想象的魅力，甚至是魔力。在不可能中建立可能，這需要非常強(qiáng)大的能力。當(dāng)然，最后我們放下了小說(shuō)，慢慢地回到現(xiàn)實(shí)的因果和邏輯當(dāng)中，對(duì)小說(shuō)中的一切可能都是不相信的，但是我們依然會(huì)熱愛(ài)它，熱愛(ài)小說(shuō)中所構(gòu)造的那個(gè)有著不同因果和可能的世界。
馬?拉：沒(méi)錯(cuò)，我覺(jué)得最有意思的就是這點(diǎn)。作為一個(gè)寫小說(shuō)的，我會(huì)關(guān)注作家如何完成作品?！读Ⅲw幾何》的寫法非常有趣，我甚至認(rèn)為，把梅茜寫消失根本就不是麥克尤恩的目的，他想炫耀的是如何把梅茜寫消失。我能理解，真的，非常理解。畢竟寫這個(gè)小說(shuō)時(shí)，麥克尤恩還非常年輕，他可能有著難以壓抑的炫技沖動(dòng)。他要從邏輯上找出一個(gè)“因”來(lái)，說(shuō)得煞有介事，好像真的一樣。小說(shuō)家在寫一個(gè)作品時(shí)，和拍電影一樣，他也要建一個(gè)場(chǎng)。沒(méi)有好的建場(chǎng)能力，小說(shuō)的邏輯性會(huì)變得非常脆弱，經(jīng)不起推敲，也無(wú)法打消讀者的疑慮。你看看，為了證明折疊術(shù)可以把一個(gè)大活人變消失，麥克尤恩花費(fèi)了多大力氣。他先讓數(shù)學(xué)家出場(chǎng)證明存在“無(wú)表面的平面”，讓一張紙條消失，接著又讓自己消失。接下來(lái)那一段就更有意思了，麥克尤恩花了一頁(yè)半的篇幅來(lái)寫如何讓一張紙消失，為了顯示其專業(yè)性，“中點(diǎn)”“矩形”“切割線”“弧線”“黃金分割”這些詞全出來(lái)了，他還特別強(qiáng)調(diào)“亨特從桌面上隨手拿起的那張紙顯示是事先精心準(zhǔn)備的。每一條邊的長(zhǎng)度必須符合特殊的比例”?？吹竭@兒，我簡(jiǎn)直要笑出來(lái)，這個(gè)家伙太壞，也太聰明了，他故弄玄虛地搞了一堆名詞忽悠讀者，寫出了具體的操作方法，但“必須符合特殊的比例”一句話搞定了所有的未知。如果你真要來(lái)折疊，紙沒(méi)有消失的話，那一定是比例不對(duì)。讓梅茜變消失時(shí)，操作簡(jiǎn)單多了。顯然，這會(huì)兒不能那么清晰，也因?yàn)榍懊孀鲎懔藴?zhǔn)備，梅茜的消失就變成了自然的、符合邏輯的事情。
李德南：小說(shuō)有時(shí)候就是煞有介事地以假亂真，但這是一種有智慧的、有趣的以假亂真。青年作家在寫作的時(shí)候，往往是鋒芒畢露的，不憚?dòng)谧屪x者看到他所有的才華和能力，寫作《立體幾何》時(shí)的麥克尤恩也是如此。除了剛才談到的這些，《立體幾何》讓我覺(jué)得魅力十足的，還在于它具有一種內(nèi)在的對(duì)稱性和對(duì)位法則，整部作品有一種立體幾何般的美感，也有復(fù)調(diào)音樂(lè)般的美感。就如小說(shuō)中所說(shuō)的，“它的對(duì)稱具有一種令人神魂顛倒的魔力”。小說(shuō)內(nèi)部有很多對(duì)稱的、對(duì)位的存在，比如“尼克爾船長(zhǎng)的陽(yáng)具”和“巴里摩爾小姐的諱名部位”；“我”祖父是位心血來(lái)潮的空想家，他的好朋友M則是一位懂得適時(shí)競(jìng)價(jià)的實(shí)干派；祖父既愛(ài)好清談、數(shù)學(xué)和理論，也愛(ài)好煙草、上等的波爾圖葡萄酒、煨兔肉；“我”性格上的冷和妻子性格上的熱；M的失蹤之謎的解開和“我”打算以同樣的方式讓妻子失蹤；“我”在對(duì)妻子實(shí)施折疊術(shù)時(shí)的步步為營(yíng)和妻子的蒙在鼓里……諸如此類的細(xì)節(jié)，密集地分布在小說(shuō)之中，彼此對(duì)應(yīng)，也相互生發(fā)，讓小說(shuō)有無(wú)窮的魅力。麥克尤恩很有才華，可是在安排這些細(xì)節(jié)時(shí)，大概也是花了一番苦心的。這些細(xì)節(jié)本身所附著的和蘊(yùn)含的意義很多，這小說(shuō)本身的篇幅并不長(zhǎng)，卻經(jīng)得起反復(fù)閱讀?！读Ⅲw幾何》也幾乎沒(méi)有一句多余的話。有才華的人一旦認(rèn)真起來(lái)，其作品往往無(wú)可企及。
馬?拉：我得強(qiáng)調(diào)一下，小說(shuō)不是“有時(shí)候就是煞有介事地以假亂真”，簡(jiǎn)直是全力以赴地以假亂真。即使再成熟的小說(shuō)家，有時(shí)候也會(huì)忍不住問(wèn)一下同行，你寫的是不是真的，是不是你的親身經(jīng)歷？這個(gè)一點(diǎn)也不奇怪，小說(shuō)家以虛構(gòu)為生，當(dāng)然不可避免有大量的個(gè)人經(jīng)驗(yàn)融雜其中。你說(shuō)到的小說(shuō)內(nèi)部對(duì)稱、對(duì)位問(wèn)題，我也注意到了，他用得非常舒服，不會(huì)讓讀者產(chǎn)生重復(fù)和單調(diào)的感覺(jué)。在讀拉什迪的《佛羅倫薩的神女》時(shí)，我甚至說(shuō)過(guò)一句極端的話，如果沒(méi)有理清里面的幾對(duì)鏡像關(guān)系，這本書算是白讀了。比如說(shuō)公主和鏡子姑娘、外號(hào)叫“床墊”“白骨精”的妓女和同樣做妓女的“女巨人”“皮包骨”，類似的太多了。而且，拉什迪在那本書里多次提到“鏡子”。鏡像關(guān)系、對(duì)位問(wèn)題在文學(xué)理論中一直非常受關(guān)注，我對(duì)這個(gè)非常好奇，它肯定不僅僅是從策略的角度來(lái)考慮的，還有更深層次的問(wèn)題，在這兒就不展開了。麥克尤恩的寫作技術(shù)從一出手就非常成熟，以《最初的愛(ài)情，最后的儀式》這個(gè)集子為例，雖然是早期作品，卻和麥克尤恩的后期寫作在風(fēng)格上保持高度一致。他自己也說(shuō)過(guò)，他有過(guò)大量的模仿和致敬。這個(gè)沒(méi)有關(guān)系，哪個(gè)作家在寫作的初期階段沒(méi)有向前輩們偷師學(xué)藝呢？你說(shuō)的這些問(wèn)題太值得討論了。也許會(huì)出乎你意料，我最喜歡的卻是一只蜘蛛?！拔摇弊隈R桶上，看著一兩只蜘蛛。后來(lái)，他寫道：“就我所知，關(guān)于蜘蛛我曾祖父只提及一次。在一九〇六年五月八日，他寫道：‘俾斯麥?zhǔn)莻€(gè)蜘蛛’?！蔽易x這個(gè)小說(shuō)時(shí)，被這句話迷得昏頭巴腦。以后我也許會(huì)忘記《立體幾何》寫了什么，但我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記這句話，“俾斯麥?zhǔn)莻€(gè)蜘蛛”。
李德南：的確，在現(xiàn)代小說(shuō)當(dāng)中，對(duì)位、對(duì)稱的方法是很多作家都大量使用的。除了拉什迪和麥克尤恩，昆德拉也是如此。在《小說(shuō)的藝術(shù)》中，他對(duì)此還有經(jīng)驗(yàn)之談，視這為小說(shuō)家經(jīng)營(yíng)小說(shuō)節(jié)奏的一種方式。此外，當(dāng)然還有思想方面的考量，趣味方面的考量?；氐健读Ⅲw幾何》，你說(shuō)你最喜歡的是一只蜘蛛，我覺(jué)得很有意思。我想知道你為什么會(huì)有這樣的想法。
馬?拉：你不覺(jué)得這是一只讓人意外的蜘蛛嗎？小說(shuō)總會(huì)有讓人意外的細(xì)節(jié)，甚至有些看起來(lái)突兀的細(xì)節(jié)。讀者這么想，作者肯定不會(huì)這么想。對(duì)作者來(lái)說(shuō)，寫下來(lái)都是有意義的。《立體幾何》里面的細(xì)節(jié)龐雜豐富，麥克尤恩還細(xì)細(xì)寫下了曾祖父對(duì)性交姿勢(shì)的研究，確鑿地得出結(jié)論，性交姿勢(shì)不會(huì)大于素?cái)?shù)17。這個(gè)細(xì)節(jié)看起來(lái)荒謬，充滿戲劇性，似乎也和要寫的東西關(guān)系不大。在小說(shuō)寫作過(guò)程中，會(huì)有溢出的部分，它看起來(lái)多余而沒(méi)有意義。曾祖父研究性交姿勢(shì)這個(gè)顯然不是，它和尼克爾船長(zhǎng)的陽(yáng)具，數(shù)學(xué)家的出場(chǎng)有著密切的關(guān)聯(lián)，同樣也是證明折疊術(shù)可行的必要的邏輯準(zhǔn)備。簡(jiǎn)言之，性交姿勢(shì)研究是連接陽(yáng)具和數(shù)學(xué)家的必要手段，它一點(diǎn)也不多余。那么問(wèn)題來(lái)了，蜘蛛是干嗎的？先不談別的，單是“俾斯麥?zhǔn)莻€(gè)蜘蛛”這個(gè)意象就已經(jīng)非常迷人。為了回答這個(gè)問(wèn)題，我特意百度了“俾斯麥1905年”，曾祖父的日記寫的是“1906年5月8日”。如果真有所指，那只能是針對(duì)此前的事情。我百度到了這段資料：“俾斯麥（1815―1898）活著的時(shí)候，就開始出版他的政治講演錄。從1892年到1905年出齊，洋洋灑灑總共14卷。俾斯麥?zhǔn)侵摹F血宰相’，他有句名言‘政治非科學(xué)，政治即藝術(shù)’?！笨吹竭@兒，我簡(jiǎn)直要笑壞了。這只蜘蛛確實(shí)屬于溢出的細(xì)節(jié)，可它太有趣了。如果再做一點(diǎn)發(fā)揮，它甚至隱藏了作者的政治態(tài)度和藝術(shù)態(tài)度。話說(shuō)到這里，可能有點(diǎn)過(guò)度發(fā)揮的成分，我是真的覺(jué)得太有趣了，再聯(lián)系到曾祖父的倫敦馬糞問(wèn)題研究，你能忍住不笑，也是本事。
李德南：《立體幾何》中很多細(xì)節(jié)的魅力在于，它們看起來(lái)是彼此獨(dú)立的，甚至是溢出于情節(jié)的，可是在不經(jīng)意間，或者說(shuō)在看似不經(jīng)意間，它們又會(huì)以一種令人意想不到的方式疊加起來(lái)，建立一種有意味的關(guān)聯(lián)。沿著你提及的蜘蛛的話題往下說(shuō)，它們就如蛛網(wǎng)上的節(jié)點(diǎn)，大多是彼此聯(lián)結(jié)的，是互通的。比如關(guān)于素?cái)?shù)17的問(wèn)題，小說(shuō)中還寫道，“我”的曾祖父窮其一生性交不超過(guò)十次，并且都是在他和“我”曾祖母結(jié)婚的頭一年內(nèi)，而在“我”暗自以折疊的方式讓梅茜消失的過(guò)程中，梅茜對(duì)丈夫的企圖其實(shí)絲毫不知情，甚至還誤以為丈夫是在和她調(diào)情——她只是一心一意地和他調(diào)情。在丈夫把梅茜的腿放到位，折疊就要完成、梅茜即將消失的關(guān)鍵時(shí)刻，她還說(shuō)了一句：“第十八種姿勢(shì)?！痹谶@里，曾祖父荒誕不經(jīng)的研究結(jié)論和恐怖的折疊游戲有了一種關(guān)聯(lián)，原本兩個(gè)彼此獨(dú)立的細(xì)節(jié)有了一種盤根錯(cuò)節(jié)的關(guān)系。麥克尤恩接著寫道：“我們都忍俊不禁?！睆谋砻嫔峡矗腥炭〔唤母惺艿?，既屬于正在玩折疊游戲中的夫婦，也可以屬于正在讀到這篇小說(shuō)的這一場(chǎng)景的讀者。由此也可以看出，麥克尤恩在細(xì)節(jié)上建立各種關(guān)聯(lián)的能力是非常強(qiáng)的。
馬?拉：麥克尤恩有個(gè)“恐怖伊恩”的綽號(hào)，說(shuō)他恐怖，我想不是出于整體的故事情節(jié)，正是由于他詭異而驚悚的細(xì)節(jié)描寫。從風(fēng)格上講，麥克尤恩極具異質(zhì)性。英國(guó)有著強(qiáng)大的經(jīng)典文學(xué)傳統(tǒng)，穩(wěn)定而堅(jiān)固的階層觀念。年輕的麥克尤恩在寫作初期，可能有試圖打破頑固的英國(guó)文學(xué)傳統(tǒng)的沖動(dòng)，他用一系列越出慣常思維的作品實(shí)現(xiàn)了突圍。在他著名的《水泥花園》中也有一個(gè)極其著名的細(xì)節(jié)，將母親澆灌在水泥之中。這一切出于愛(ài)和不舍，而不是恨。他處理得太狠了，太極端了，讓人過(guò)目不忘。這些過(guò)于耀眼的細(xì)節(jié)，對(duì)小說(shuō)的整體性很難說(shuō)不是一種傷害。在他后期的作品中，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，類似的細(xì)節(jié)在減少，他更注重整體性，將細(xì)節(jié)統(tǒng)一在故事中。這讓人想起維納斯的故事，她的手過(guò)于漂亮而被藝術(shù)家干掉了。在《贖罪》中，我們會(huì)把眼光落在故事的深刻性上。盡管依然有不少動(dòng)人的細(xì)節(jié)，為了表現(xiàn)布里奧妮對(duì)秩序的崇尚，他寫“她那些住在寬敞的模型大廈里的娃娃們，好像接受了一律不準(zhǔn)背靠墻的嚴(yán)格命令”。你看，一個(gè)孩子連玩具都要求秩序，面部朝向一個(gè)方向。這么崇尚秩序的孩子，怎么可能允許人破壞她認(rèn)可的秩序？這也為布里奧妮舉報(bào)羅比埋下了伏筆。在布里奧妮看來(lái)，羅比顯然是一個(gè)秩序破壞者。欣慰的是這些細(xì)節(jié)并沒(méi)有遮蓋故事的光芒，它是服務(wù)性的，而不是用來(lái)喧賓奪主。從對(duì)細(xì)節(jié)的態(tài)度，也可以看出一個(gè)作家的觀念轉(zhuǎn)變，從對(duì)技藝的崇拜升級(jí)為對(duì)思想的追求，麥克尤恩回到了文學(xué)的傳統(tǒng)之中。
李德南：在麥克尤恩后期的寫作中，的確加強(qiáng)了對(duì)思想的追求，關(guān)注的問(wèn)題也更為宏大了。比如在《追日》里，現(xiàn)代世界的司法不公、學(xué)術(shù)腐敗、能源之爭(zhēng)等很多社會(huì)問(wèn)題與政治問(wèn)題都進(jìn)入了他的視野。不過(guò)就我的感受而言，在他的寫作中，并沒(méi)有很明顯的斷裂痕跡。在后期的作品中，他也沒(méi)有完全放棄對(duì)技藝的追求，或者用你的話來(lái)說(shuō)，那只是一種“升級(jí)”。不再是認(rèn)為技術(shù)至上，把技術(shù)擺在首要的位置，而是試圖在思想、語(yǔ)言和技巧方面獲得一種均衡感，在很多方面都有高的完成度。說(shuō)到這里，我還想起麥克尤恩在七十歲的時(shí)候出版了一部小說(shuō)用以慶生。這部小說(shuō)叫《我的紫色芳香小說(shuō)》，其實(shí)是一篇短篇小說(shuō)，很薄，我手頭的版本是中英文合在一起的，加起來(lái)都不到九十頁(yè)。從中依然可以看到麥克尤恩那種強(qiáng)大的技術(shù)能力和對(duì)細(xì)節(jié)的控制能力，卻看不到薩義德所說(shuō)的那種作家到了晚年后徹底放飛自我的狀態(tài)?！段业淖仙枷阈≌f(shuō)》雖然主要寫的是一個(gè)作家在逐漸年邁、江郎才盡后的種種作為，但小說(shuō)的寫法，并沒(méi)有呈現(xiàn)薩義德所說(shuō)的晚期風(fēng)格。相反，我在讀的時(shí)候還是會(huì)想起《最初的愛(ài)情，最后的儀式》。也許麥克尤恩是這樣的一類作家：他一出手就非常成熟老練，因此從根本上看，也就很難有早期、中期和晚期之分。變化不是沒(méi)有，只是很難說(shuō)是根本性的。
馬?拉：他確實(shí)是那種一出手就非常成熟的作家，技術(shù)高度穩(wěn)定。以致余華老師說(shuō)他第一次聽說(shuō)麥克尤恩時(shí)，麥克尤恩不過(guò)四十多歲，卻享受起祖父級(jí)的榮耀，人們像談?wù)摻?jīng)典作家一樣談?wù)撍?。這也從側(cè)面說(shuō)明了麥克尤恩的老成。我講一個(gè)故事，麥克尤恩到我們的作家班上交流時(shí)，有人提問(wèn)用到了一個(gè)詞，麥克尤恩有點(diǎn)迷惑，那個(gè)詞在英文中的意思是情色作家，偏重情色，接近淫蕩下流。他說(shuō)，我是一個(gè)情色作家嗎？這里有翻譯中理解差異的問(wèn)題，卻也道出了麥克尤恩作品中的一個(gè)底色。情欲，在我看來(lái)是理解麥克尤恩作品的一個(gè)關(guān)鍵詞。一個(gè)作家在成長(zhǎng)的過(guò)程中，會(huì)有各種轉(zhuǎn)變，基礎(chǔ)的底色很難抹去。在《立體幾何》中，也有不少讓人眼熱心跳的描寫。一開始蹦出來(lái)的陽(yáng)具，關(guān)于后入式的討論，梅茜的壓抑給整篇小說(shuō)蒙上了情欲的色彩。從小說(shuō)的故事情節(jié)上去理解的話，我認(rèn)為曾祖父、M、數(shù)學(xué)家，這些花了大量筆墨的人物其實(shí)都不是核心，他們就像一場(chǎng)鬧劇中來(lái)來(lái)往往的配角，看似特別熱鬧，卻和核心沒(méi)什么關(guān)系。這個(gè)小說(shuō)寫的是兩性間的緊張關(guān)系，梅茜和“我”才是真正的靈魂。麥克尤恩在思考的是兩性之間的理解如何可能，他使用了漂亮的障眼術(shù)，讀者很容易被那些奇崛的細(xì)節(jié)吸引視線，從而忽視小說(shuō)的內(nèi)涵。這對(duì)寫作者來(lái)說(shuō)也是一種冒險(xiǎn)，你藏得太深，真的就被讀者忽略了。寫得太淺顯，又感覺(jué)太天真，如何把握這個(gè)尺度確實(shí)是個(gè)大問(wèn)題。我看完這個(gè)小說(shuō)對(duì)梅茜充滿深切的同情，她的消失顯得如此無(wú)辜。這也讓我重新思考兩性之間的關(guān)系，梅茜的消失在于通過(guò)情欲喚醒了她的記憶，她相信了情欲。他們并沒(méi)有情感的溝通，“我”拋出情欲的誘餌，梅茜接受了。
李德南：你談到麥克尤恩作品的底色，我頭腦里閃現(xiàn)的是一個(gè)天色將晚的情景。經(jīng)過(guò)一天的光亮變化，夜晚逐漸降臨了，而我們并不知道接下來(lái)將要發(fā)生的是什么，因?yàn)橛刑嗖淮_定的因素。天色將晚的時(shí)刻是一個(gè)不確定的時(shí)刻。這種不確定的因素、惘然的威脅，我覺(jué)得是麥克尤恩作品的底色。其實(shí)不確定的東西就是最恐怖的東西。最令人感到恐怖的，其實(shí)是恐怖本身。這也是“恐怖伊恩”極其重要的一面。你談到情欲是理解麥克尤恩作品的一個(gè)關(guān)鍵詞，這一點(diǎn)我非常同意。也可以說(shuō)，情欲是麥克尤恩作品世界中常見(jiàn)的路徑，而沿著種種形式的情欲的路，接下來(lái)將發(fā)生的一切都是不確定的，是不可控的?！都彝ブ圃臁啡绱?，《舞臺(tái)上的柯克爾》如此，《立體幾何》同樣如此?！读Ⅲw幾何》里的丈夫其實(shí)一開始并沒(méi)有打算以折疊的方式讓梅茜消失，他想到的是在編輯、整理完曾祖父的日記后就休一次長(zhǎng)假，去冰島或俄羅斯旅行，在這一切結(jié)束后再試著與梅茜離婚。你剛才談到俾斯麥的政治講演錄，洋洋灑灑總共十四卷，其實(shí)這位曾祖父的日記數(shù)量更為驚人，整整四十五卷。因此離婚對(duì)“我”來(lái)說(shuō)，其實(shí)是一個(gè)無(wú)比漫長(zhǎng)的計(jì)劃，甚至是一個(gè)不可能實(shí)現(xiàn)的計(jì)劃?！读Ⅲw幾何》中的夫妻其實(shí)已經(jīng)不再相愛(ài)了，起碼對(duì)于丈夫來(lái)說(shuō)，他更愿意沉浸在那個(gè)理論的、知識(shí)的、歷史的世界中，那原本是一個(gè)沒(méi)有生命的、死寂的世界，可是對(duì)他來(lái)說(shuō)，這樣的世界才是鮮活的、有趣的?！陡∈康隆分杏芯涿?，“一切理論都是灰色的，唯生命之樹常青”。這在他身上，其實(shí)是顛倒過(guò)來(lái)的。在《家庭制造》和《舞臺(tái)上的柯克爾》里，麥克尤恩都寫到了情欲本身的不可控?！豢煽氐爻霈F(xiàn)，在前者，倫理因此被情欲敗壞，在后者，則是戲演不成了?！读Ⅲw幾何》同樣寫到情欲的不可控?！豢煽氐叵?，這加深了丈夫?qū)橐龅钠v，也加深了心中的怨恨，最終使得丈夫決絕地讓妻子消失。
馬?拉：為什么我會(huì)對(duì)梅茜產(chǎn)生深切的同情？她已經(jīng)被“我”厭棄了，而梅茜還在努力，這才是真正的悲劇。曾祖父的日記不要說(shuō)是四十五卷，就算只有五卷，我相信“我”也永遠(yuǎn)無(wú)法完成這項(xiàng)工作。埋頭于曾祖父的日記不過(guò)是一個(gè)逃避的手段，一道屏障，只有沉溺于日記中，“我”才能和梅茜隔離開來(lái)。兩個(gè)人為何變得如此冷漠，如此隔膜，對(duì)彼此的一切毫無(wú)興趣？只能有一個(gè)原因，厭棄。對(duì)梅茜的噩夢(mèng)，“我”只有敷衍的應(yīng)付。梅茜玩塔羅牌，遭到的是愛(ài)人的諷刺和嘲笑。梅茜要求“抱住我”，“我”想到的是睡覺(jué)?！X(jué)比妻子的恐懼更重要。當(dāng)梅茜主動(dòng)求歡時(shí)，“我”依然沒(méi)有興趣?？吹矫奋缯f(shuō)出“我們差不多有兩個(gè)星期沒(méi)做愛(ài)了”，真是讓人感傷啊。出于憤怒，梅茜砸碎了裝著尼科爾船長(zhǎng)陽(yáng)具的玻璃樽。正是這個(gè)舉動(dòng)導(dǎo)致了兩人關(guān)系的徹底破裂，“我”決定讓梅茜消失。其實(shí)，在這之前，梅茜有過(guò)心如死水之時(shí)。當(dāng)她被鞋子砸中后，她沒(méi)有憤怒，只說(shuō)了三個(gè)字“可憐蟲”。這和原諒沒(méi)有關(guān)系，只是絕望。梅茜讓人傷感的地方在于，即便如此，她依然殘存希望，而這微弱的希望卻是寄托在“情欲”之上。當(dāng)“我”釋放出情欲的信號(hào)時(shí)，梅茜迅速接受了。注意一個(gè)變化，沉浸于情欲中的梅茜變得非常正常，一點(diǎn)也不極端、不神經(jīng)質(zhì)，言語(yǔ)中也沒(méi)有了嘲諷和挑釁。她在回憶剛剛一起度過(guò)的美好時(shí)光，她還在想“今年秋天我要自己釀些葡萄酒”“冬天來(lái)臨之前我要和你一起去河邊，去看落葉”。她沒(méi)有想到，她的丈夫正在努力把她徹底清除出他的生活。如果說(shuō)邪惡，這會(huì)兒是夠邪惡的了。正因?yàn)閷?duì)比強(qiáng)烈，我們才會(huì)覺(jué)得梅茜可憐。說(shuō)到這兒，我們談到了小說(shuō)的社會(huì)學(xué)意義，這些分析也是基于世俗生活。從這兒，我想到了另一個(gè)問(wèn)題，小說(shuō)究竟應(yīng)該讓讀者從故事中讀出社會(huì)學(xué)或者哲學(xué)意義，還是應(yīng)該大發(fā)議論，直截了當(dāng)?shù)仃U述作者的思考，我想聽聽你的看法。
李德南：從讀者接受的角度而言，我覺(jué)得不同讀者會(huì)有不同的需要。年輕讀者會(huì)更喜歡帶有思想性的小說(shuō)，也相對(duì)能接受那種思想觀念外顯的小說(shuō)。人在年輕的時(shí)候，往往是缺乏經(jīng)驗(yàn)、缺乏想法的，也相對(duì)缺乏耐心。因此，能直接或相對(duì)直接地提供各種意義的小說(shuō)，包括你所說(shuō)的大發(fā)議論、直接闡述作品的思考的小說(shuō)，契合了這種種需要，可能會(huì)被年輕人所喜歡。然而隨著年齡的增加，人的智慧通?！艺f(shuō)的是通常，而非絕對(duì)——也在增長(zhǎng)，自我也變得豐厚了，人的那種教化的需要會(huì)減弱。這時(shí)候，那種自然而然的、不顯山露水的相遇會(huì)更值得期待，人也更愿意憑借個(gè)人之力從作品中、從故事中讀出意義。從寫作的難度而言，我覺(jué)得能夠把思想糅合在故事和情節(jié)中的小說(shuō)是更有難度的，也更具藝術(shù)性。同時(shí)我也覺(jué)得，小說(shuō)不一定非要承載社會(huì)學(xué)的意義，不一定需要承載哲學(xué)的意義，因?yàn)樾≌f(shuō)本身能呈現(xiàn)一個(gè)完整的、原初的世界。種種形式的意義，通常是后發(fā)的建構(gòu)或發(fā)現(xiàn)。這個(gè)世界給人帶來(lái)的愉悅，未必是思想上的，也可以是趣味上的，是知覺(jué)層面的。愉悅并非只有一種，而是有很多不同的形式，可能是可以分析的，也可能是無(wú)法分析的，可能是可見(jiàn)的，也可能是不可見(jiàn)的。像汪曾祺的作品，不管是小說(shuō)還是散文，我一直喜歡讀，但只是單純喜歡而已。我知道他的文章好，但要體會(huì)那種好，只需要讀就夠了，不需要多余的闡釋，更不需要寫論文。去讀，愉悅就產(chǎn)生了，或者說(shuō)，也就領(lǐng)受了愉悅。我這么說(shuō)，說(shuō)了這么多，可能有些繞口，那就不妨要而言之：小說(shuō)可以有不同的形式和寫法，不必定于一尊；選擇也不必非此即彼。作為讀者，可以喜歡麥克尤恩，同時(shí)也可以喜歡昆德拉和拉什迪；喜歡《立體幾何》，同時(shí)也可以喜歡《水泥花園》《贖罪》《追日》……
馬?拉：你的分析很有道理。同時(shí)，我也發(fā)現(xiàn)一個(gè)現(xiàn)象，身邊寫小說(shuō)的朋友隨著年歲的增長(zhǎng)對(duì)歷史、哲學(xué)的閱讀越來(lái)越多，他們似乎對(duì)單純的故事興趣不大了。這可能是因?yàn)殡S著閱歷的增長(zhǎng)，普通的故事已經(jīng)不能打動(dòng)他們，思考的問(wèn)題也越來(lái)越深入。如何把思考融入到故事之中是我們要思考的問(wèn)題。至于小說(shuō)的形式，可以更自由一些，好的小說(shuō)各有其好。這是一次愉快的討論，有機(jī)會(huì)咱們?cè)倭摹?/p>
