第一屆上海文學(xué)藝術(shù)翻譯獎(jiǎng)公告
為進(jìn)一步活躍和促進(jìn)中外文化交流，搭建展示和傳播文明之美的交流互鑒平臺(tái)；進(jìn)一步助推中外優(yōu)秀文藝作品更多地在滬出版、展演、展映，著力推出更多“上海原創(chuàng)”；進(jìn)一步激勵(lì)和表彰文學(xué)藝術(shù)翻譯人才，推動(dòng)和促進(jìn)文學(xué)藝術(shù)翻譯事業(yè)發(fā)展，在中共上海市委宣傳部的指導(dǎo)下，由上海市文學(xué)藝術(shù)界聯(lián)合會(huì)、上海市作家協(xié)會(huì)、上海翻譯家協(xié)會(huì)共同發(fā)起設(shè)立“上海文學(xué)藝術(shù)翻譯獎(jiǎng)”。本獎(jiǎng)為經(jīng)上海市委宣傳部批準(zhǔn)的文藝類正式獎(jiǎng)項(xiàng)，每三年在上海評(píng)選并頒授一次。
翻譯獎(jiǎng)設(shè)組委會(huì)，并在組委會(huì)領(lǐng)導(dǎo)下設(shè)立評(píng)委會(huì)和監(jiān)督小組。
具體公告事項(xiàng)
一、獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置
“上海文學(xué)藝術(shù)翻譯獎(jiǎng)”受益人為翻譯者，評(píng)獎(jiǎng)只在申報(bào)時(shí)在世的翻譯者的作品中進(jìn)行。獎(jiǎng)項(xiàng)設(shè)置：
1．文學(xué)翻譯獎(jiǎng)（含文學(xué)、藝術(shù)理論）：中譯外5部（或以下）作品的翻譯者；外譯中5部（或以下）作品的翻譯者。第一屆僅限英、法、德、日、俄、西班牙、阿拉伯語(yǔ)；
2．表演藝術(shù)翻譯獎(jiǎng)（舞臺(tái)表演、影視表演）：中譯外5部（或以下）作品的翻譯者；外譯中5部（或以下）作品的翻譯者。第一屆僅限英、法、德、日、俄、西班牙、阿拉伯和中國(guó)周邊國(guó)家其它主要語(yǔ)種。
二、評(píng)選標(biāo)準(zhǔn)
1．作品對(duì)促進(jìn)各國(guó)人民思想交流、文化融合有積極意義和作用。
2．忠實(shí)準(zhǔn)確地移譯原作的各種信息和文化符碼，符合翻譯倫理和藝術(shù)標(biāo)準(zhǔn)，同時(shí)也鼓勵(lì)適當(dāng)?shù)膭?chuàng)造性。
3．具有較高的藝術(shù)品位和良好的社會(huì)影響，特別是在譯入語(yǔ)讀者群和譯入語(yǔ)社會(huì)中的影響。
三、申報(bào)要求
評(píng)獎(jiǎng)范圍為2014年1月1日至2018年12月31日出版、演出、播映的作品。
1．第一屆不接受個(gè)人申報(bào)，僅限機(jī)構(gòu)推薦，范圍如下：
（1）文學(xué)類翻譯作品的出版單位推薦本社出版的作品；
（2）表演藝術(shù)類翻譯作品的演出、制作單位推薦本單位演出、制作的作品；
（3）其他相關(guān)部門或機(jī)構(gòu)推薦的作品。
推薦申報(bào)的作品必須有合法版權(quán)，如發(fā)現(xiàn)版權(quán)不合法，將立即取消作品的評(píng)審資格。各單位推薦的作品，每個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)原則上不超過(guò)3部。有關(guān)推薦須經(jīng)作者同意并獲得相關(guān)授權(quán)。
2．文學(xué)類翻譯作品以成書形式參評(píng)，必須為公開(kāi)出版物并進(jìn)入正規(guī)市場(chǎng)。書籍以版權(quán)頁(yè)標(biāo)明的第一次出版時(shí)間為準(zhǔn)，表演藝術(shù)類翻譯作品以首次正式公開(kāi)演出、播映為準(zhǔn)。不接受重譯作品參評(píng)。
3．結(jié)集作品中出版年月前三年內(nèi)翻譯的內(nèi)容須占全書字?jǐn)?shù)三分之一以上，推薦時(shí)須另附列表，注明每篇作品完成或首次發(fā)表的日期并由推薦單位證明屬實(shí)，加蓋公章。
4．作為地域性獎(jiǎng)項(xiàng)，在評(píng)獎(jiǎng)年限內(nèi)的申報(bào)作品范圍包括：
（1）在上海出版、演出、播映的中文原創(chuàng)文學(xué)、表演藝術(shù)作品被翻譯為外文，并在國(guó)外出版、演出、播映的；
（2）在國(guó)外出版、演出、播映的文學(xué)、表演藝術(shù)作品被翻譯為中文，并在上海出版、演出、播映的；
（3）上海文學(xué)藝術(shù)工作者的中文原創(chuàng)文學(xué)、表演藝術(shù)作品被翻譯為外文，并在國(guó)外出版、演出、播映的；上海翻譯工作者將中文原創(chuàng)文學(xué)、表演藝術(shù)作品翻譯成外文，并在國(guó)外出版、演出、播映；上海翻譯工作者將外文原創(chuàng)文學(xué)、表演藝術(shù)作品翻譯成中文，并在國(guó)內(nèi)出版、演出、播映。
上海文學(xué)藝術(shù)工作者和上海翻譯工作者都僅限當(dāng)前擁有上海戶籍或上海市居住證者。
四、申報(bào)程序及時(shí)間
1．各推薦單位到指定網(wǎng)址下載《第一屆上海文學(xué)藝術(shù)翻譯獎(jiǎng)作品申報(bào)表》，填寫并加蓋公章。推薦表及其它相關(guān)材料須提供電子版和紙質(zhì)版。
2．文學(xué)類作品以成書形式參評(píng)，須提供樣書12本，原文樣書2本。表演藝術(shù)類作品以視頻形式參評(píng)，須提供視頻光盤12份，相關(guān)劇本12份。所有參評(píng)作品的文本須提供中外文電子版（PDF格式）。
3．以上所有申報(bào)材料的電子版按組別發(fā)送至相應(yīng)的電子郵箱，實(shí)物材料以快遞方式寄送，請(qǐng)?jiān)诳旒獠繕?biāo)明參評(píng)作品的類別和語(yǔ)種，如“文學(xué)·中譯英”、“表演藝術(shù)·英譯中”等。勿用包裹方式郵寄。
（1）電子郵箱：
文學(xué)類（外譯中）：shwyfyj01@163.com
文學(xué)類（中譯外）：shwyfyj02@163.com
表演藝術(shù)類（外譯中）：shwyfyj03@163.com
表演藝術(shù)類（中譯外）：shwyfyj04@163.com
（2）寄送地址：
文學(xué)類：
上海市巨鹿路675號(hào)上海市作家協(xié)會(huì)創(chuàng)作聯(lián)絡(luò)室
聯(lián)系人：李旸 電話：021-54034676
表演藝術(shù)類：
上海市延安西路200號(hào)1號(hào)樓1107-1108室
聯(lián)系人：沈蕾 電話：021-62473142
4．參評(píng)作品申報(bào)截止時(shí)間為2020年8月31日，以快遞到達(dá)時(shí)間為準(zhǔn)。
五、評(píng)獎(jiǎng)辦公室聯(lián)系方式
通訊地址：
上海市延安西路200號(hào)1號(hào)樓1107-1108室
上海文學(xué)藝術(shù)翻譯獎(jiǎng)評(píng)獎(jiǎng)辦公室
郵政編碼：200040
咨詢電話：021-62473142
聯(lián) 系 人：沈蕾
上海文學(xué)藝術(shù)翻譯獎(jiǎng)組委會(huì)辦公室
2020年5月
