《遺忘通論》
《遺忘通論》
作者：[安哥拉]若澤·愛德華多·阿瓜盧薩 著，王淵 譯
出版社：上海人民出版社
出版時間：2020年05月
ISBN：9787208163072
定價：59.00元
內(nèi)容簡介
內(nèi)戰(zhàn)開始后，一個女人出于恐懼，將自己關(guān)在家里28年，
槍聲、旗幟、街上的人群，她試圖遺忘一切洶涌的怪物；
死里逃生的葡萄牙雇傭兵說，遺忘就是死亡，就是投降；
而血債累累的秘密警察因為自己被遺忘感到幸福……
一張記憶的蛛網(wǎng)，一段動蕩的歷史，
他們的命運在此交錯，也將在夢里重新開始。
作者簡介
若澤·愛德華多·阿瓜盧薩（José Eduardo Agualusa）
1960年出生于安哥拉，曾在葡萄牙學(xué)習(xí)農(nóng)學(xué)和林學(xué)，作家、記者，著作頗豐，其作品已被翻譯成25種語言出版。
近年來，阿瓜盧薩在英語世界聲名鵲起，成為當(dāng)代安哥拉乃至整個葡語世界的代表作家。2007年憑借《販賣過去的人》獲英國《獨立報》外國小說獎，是該獎設(shè)立以來首位獲獎的非洲作家。《遺忘通論》入圍2016年布克國際獎決選名單并獲得2017年國際都柏林文學(xué)獎。
王淵，文學(xué)博士，譯有《所有的名字》《大象旅行記》等文學(xué)作品。
目 錄
序言
我們的天空是你們的地面
小小死亡的哀歌
不幸的士兵
恐懼的本質(zhì)
結(jié)束之后
“切· 格瓦拉”的非洲無花果樹
熱雷米亞斯· 劊子手的第二次生命
5 月27 日
關(guān)于理智的打滑
叛逆的天線
日子像水一樣滑過
俳句
意外的精巧設(shè)計
失明（以及心的眼睛）
收集失蹤的人
信
幽靈之死
關(guān)于上帝和其他微不足道的胡話
驅(qū)魔
盧多拯救羅安達(dá)的那一天
顯靈，和一次差點致命的墜落
木提雅提樹的布魯斯
本章會闡明一件失蹤事件（接近兩件），或是用馬克思的話：“一切堅固的東西都煙消云散了”
薩巴魯?shù)乃廊?/p>
丹尼爾· 本希莫爾調(diào)查盧多的失蹤
木提雅提樹的布魯斯（2）
庫邦戈河的奇特終點
本章揭曉納賽爾· 埃萬熱利斯塔如何幫小酋長越獄
羅安達(dá)的秘密
蒙特之死
相見
一只名叫“愛”的鴿子
熱雷米亞斯· 劊子手的坦白
事故
最后的話
一切在夢里開始
致謝和參考書目
阿瓜盧薩的虛構(gòu)世界——代譯后記
序 言
阿瓜盧薩的虛構(gòu)世界
——代譯后記
一般來說，以“通論”、“總論”、“概論”為名的書籍應(yīng)該闡釋某個主題的原理和價值。但在這本關(guān)于遺忘的通論里，作者卻否認(rèn)了遺忘的可行性，反過來強調(diào)記憶的重要性。出于各自不同的理由，書中的人物參與了個人或集體的遺忘，但作者的觀點卻是人需要記憶來實現(xiàn)理解，進(jìn)而原諒，最終達(dá)到自我救贖。盧多需要薩巴魯喚醒她壓抑多年的情感，喚起她塵封已久的記憶，從而打破讓她動彈不得的遺忘之網(wǎng)。而對本書作者阿瓜盧薩來說，文學(xué)事業(yè)就是他的薩巴魯，他選擇了將自己的身份與寫作這一行為交纏，便是為了對抗遺忘，實現(xiàn)他個人和社會的救贖。
若澤· 愛德華多· 阿瓜盧薩，1960 年出生在西非國家安哥拉，父母分別是來自巴西與葡萄牙的移民。他的母親在萬博市的國立中學(xué)教授文學(xué)和法語，而身為公務(wù)員的父親則為鐵路上的工人們擔(dān)任短期教師。年少時，阿瓜盧薩常常會隨父親沿著鐵路旅行，一去就是兩三個月。多元的家庭背景，加上與各個地區(qū)人民的親身接觸，讓阿瓜盧薩體會到身份的流動性和認(rèn)同的復(fù)雜性。因此，在他的創(chuàng)作中，對身份的探究是最為核心的問題。各式各樣的群體概念界限模糊又交叉重疊，為了找準(zhǔn)自己的位置，他沒有選擇像文中的盧多一樣封閉自己，而是盡其所能，親身以腳步丈量葡萄牙語世界的遼闊，再用紙筆揣摩全球文學(xué)傳統(tǒng)的廣博。他的足跡遍布葡語世界的各個角落，而他的創(chuàng)作也并不局限一地，而是包含東帝汶、印度果阿等極少出現(xiàn)在文學(xué)地圖上的地點。作為一名多產(chǎn)作家，其寫作范圍涵蓋報紙專欄、書評、長篇小說、短篇小說、詩歌、戲劇和兒童文學(xué)。與此同時，他還積極參與社會議題，對政治腐敗、種族歧視、拼寫規(guī)則等問題發(fā)出自己的聲音。
近年來，有多位葡語作家的文字得到引進(jìn)，從而與中國讀者見面。他們風(fēng)格各異，如薩拉馬戈和安圖內(nèi)斯善用長句搭建框架，米亞· 科托通過重構(gòu)語詞推陳出新，克拉麗絲則借助女性哲思發(fā)人深省。相比之下，阿瓜盧薩的作品行文平實，主旨鮮明，故事性強，閱讀難度并不高。但是，如果僅僅讀過阿瓜盧薩的單部作品，就容易忽略這位安哥拉作家的一大特質(zhì)，那就是其創(chuàng)作宇宙中的互文性。在旅行小說《果阿陌客》（Um estranho em Goa）當(dāng)中，面對記者“為何寫作”的提問，敘述者回答說是因為他想知道結(jié)局。對于好奇心旺盛的阿瓜盧薩來說，傳統(tǒng)意義上的小說結(jié)尾并不代表人物和故事真正的結(jié)局，發(fā)生在“全書完”之后的精彩需要借助其他文本進(jìn)行補完。在1997 年的小說《克里奧爾國度》（Na??o Crioula）當(dāng)中，作家就續(xù)寫了弗拉迪克· 門德斯的故事。弗拉迪克是個花花公子旅行者的形象，最初由葡萄牙現(xiàn)實主義大師埃薩· 德· 奎羅斯創(chuàng)造。在自己的小說中，阿瓜盧薩填補了原著一筆帶過的情節(jié)，詳細(xì)描述了他在安哥拉和巴西之間尋找真愛和心安之處的旅程。在此之后，隨著阿瓜盧薩本人作品不斷增多，其內(nèi)部的互文愈發(fā)明顯，用葡萄牙著名書評人托爾卡托· 塞普爾維達(dá)的話說，阿瓜盧薩“正在創(chuàng)造一個獨立的虛構(gòu)世界”。不同作品之間共享的宇宙，就此成為這位多產(chǎn)的旅人在遺忘幽谷里孜孜以求的一點微光。因此，這篇文章希望能帶來更新鮮的信息，通過介紹《遺忘通論》與作家其他作品的內(nèi)在對話，期待向中文讀者勾勒出一個更為立體的阿瓜盧薩。
1. 作為上帝的壁虎
“‘我死了，’熱雷米亞斯想著，‘我死了，那只壁虎是上帝。’”（《遺忘通論》，第59 頁）
在阿瓜盧薩的名作《販賣過去的人》（O vendedor de passados）當(dāng)中，主要敘述者就是一只小壁虎：“我什么都能看見。在這家里我就是黑夜的小上帝。白天，我睡覺。”動物敘述者一般用來展現(xiàn)畸形社會中人的異化，尤其是由人變成的動物，卡夫卡《變形記》中變成甲蟲的格里高爾就是最著名的例子。在《販賣過去的人》中，比壁虎更具“變色龍”性質(zhì)的其實是形形色色的新貴階層。在社會動蕩、記憶斷裂的背景下，這些人找與壁虎同居一室的文圖拉偽造身份，從而在社會地位和財富的再分配中提升自身的話語權(quán)。而在《遺忘通論》中，傭兵熱雷米亞斯誤將壁虎當(dāng)成上帝，則發(fā)生在他重獲新生之時。由于瑪達(dá)萊娜的搭救，大難不死的傭兵雖然失去了言語能力，卻在土著居民身邊找到了存在的意義，成為部落和牛群的保護(hù)者。同樣是改頭換面斷尾求生，兩書人物的區(qū)別主要體現(xiàn)在他們對待記憶的態(tài)度，因為熱雷米亞斯沒有擁抱遺忘，而是在最后向盧多坦承自己殺死了她的姐姐和姐夫，從而獲得了對方的原諒，也由此與記憶達(dá)成和解。
2. 監(jiān)獄里的女詩人
“在庭院里，他發(fā)現(xiàn)一位備受尊敬的女詩人坐在緬梔樹蔭里，她的名字在歷史上和民族主義運動聯(lián)系在一起。和他一樣，詩人也是在獨立后不久被捕，被控支持一股知識分子批評政黨前進(jìn)方向的潮流。小酋長詢問瑪達(dá)萊娜的下落。她幾個星期前被釋放了。警察沒能證明她和任何指控有關(guān)。‘真是不一般的女人！’女詩人補充道。她建議小酋長不要離開監(jiān)獄。在她看來，這次暴動會很快被鎮(zhèn)壓，逃犯被抓后會被酷刑折磨然后槍決，‘會有一場血洗。’”（《遺忘通論》，第76 頁）
這位女詩人指的是《雨季》（Esta??o das chuvas）一書的主人公莉迪亞· 杜· 卡莫· 費雷拉，一位阿瓜盧薩虛構(gòu)出來的女詩人及歷史學(xué)家。與《遺忘通論》聲稱以真實人物日記為底本類似，《雨季》也模糊了現(xiàn)實與虛構(gòu)的界限。盡管事實上莉迪亞并不存在，而是許多現(xiàn)實人物的結(jié)合，但阿瓜盧薩塑造的這個形象太深入人心，以至于甚至有人對作家表示，自己曾在現(xiàn)實生活中見過莉迪亞。在接受《巴黎評論》采訪時，唯一獲得諾貝爾文學(xué)獎的葡語作家薩拉馬戈曾經(jīng)表示，我們會把原本只是文學(xué)創(chuàng)作的經(jīng)典形象當(dāng)成真人，就好像世界的總?cè)丝谠黾恿艘粯?。這樣的人物不單是對他們創(chuàng)作者的最高褒獎，同時也承載了與其他作品的互
文可能。在《遺忘通論》中，這一經(jīng)典人物已經(jīng)不再需要莉迪亞這個名字，“小酋長”離開前與她長久擁抱，則讓人感受到跨越文本界限的溫情。而盡管《遺忘通論》并非如敘述者所宣稱的那樣根據(jù)真實事件改編，但在此書出版之后，莫桑比克有一對同樣與世隔絕數(shù)十年的夫婦被人發(fā)現(xiàn)，從而再次證明阿瓜盧薩把握政治時局與人性選擇的能力。這位文字的魔法師似乎擁有非凡的能力，能夠讓人物在虛構(gòu)與真實的網(wǎng)絡(luò)中任性穿插。
3. 秘密警察蒙特
“蒙特不喜歡審訊。就在今天他還回避了這個話題。他避開的內(nèi)容包括回憶七十年代，那時候為了保衛(wèi)社會主義革命，他們被允許—用政治警察喜歡使用的委婉說法—稍微過點火。他對朋友們坦承，在獨立之后恐怖的數(shù)年里，在審訊派系分子、和極左有關(guān)聯(lián)的青年過程中，他對人性有了足夠的了解。他表示，童年幸福的人心理防線更難被打破。”（ 《遺忘通論》，第71 頁）
對熟悉阿瓜盧薩的讀者來說，殘暴的秘密警察蒙特是個老熟人了。同樣是在《雨季》中，莉迪亞入獄時就曾遭到蒙特“稍微過點火”的審訊。他一直在說自己不喜歡暴力審訊，但“總有人要做這事兒”。在2007 年的小說《我父親的妻子們》（As mulheres do meupai）中，蒙特也以類似的形象出現(xiàn)。除了擔(dān)任特務(wù)和私人偵探作為主業(yè)，他還是詩人和企業(yè)家，業(yè)余時間喜歡收集蝴蝶和甲蟲。就像《辛德勒名單》中彈鋼琴的納粹軍官一樣，這些暴力機器的個人藝術(shù)造詣愈高，愈能體現(xiàn)人性的割裂。蒙特在葡萄牙語中意為“大量，大堆”，暗指在因內(nèi)部斗爭而異化的社會中，如蒙特與納粹軍官般割裂的人物絕非個例。唯一能讓讀者在共情之余聊以慰藉的是，蒙特和他現(xiàn)實中的原型一樣，都擁有一個戲劇般的結(jié)局：被電視天線砸死。
4. 記者丹尼爾· 本希莫爾
“丹尼爾· 本希莫爾收集安哥拉的失蹤故事。任何種類的失蹤都行，盡管他更偏愛飛行器的失蹤。比起被大地吞噬，永遠(yuǎn)是被天空拖走更有意思，就像基督耶穌和他母親一樣?！保?《遺忘通論》，第115 頁）
在2017 年的新作《不情愿的做夢者團體》（A sociedade dos sonhadores involuntários）當(dāng)中，阿瓜盧薩將《遺忘通論》中的次要人物丹尼爾· 本希莫爾提升到主角的位置，并對他的背景故事展開細(xì)化。丹尼爾年輕時因為發(fā)表批評祖國的文章丟掉工作，其后逐漸脫離社會現(xiàn)實，變成腐敗政權(quán)的沉默幫兇。但在女兒入獄后，丹尼爾又經(jīng)歷了從妥協(xié)到抗?fàn)幍男乱惠嗈D(zhuǎn)變。雖然這本小說因政治議題壓倒文學(xué)性而頗受非難，但作者選擇原有人物進(jìn)行擴充的手法值得一提。阿瓜盧薩想要表達(dá)的并不是對非凡英雄的贊頌，而是普通人團結(jié)起來就能帶來變革。從舊時代故事的收集者到新時代故事的參與者，丹尼爾的轉(zhuǎn)變也許正是阿瓜盧薩對安哥拉社會轉(zhuǎn)型的期許。
5. 消失的“新希望”
“編輯部沒有人對新希望消失的消息感到不安。主任馬塞利諾· 阿松?！?達(dá)· 博阿· 莫特發(fā)出一陣大笑：
‘那部落不見了？在這個國家什么都會消失。也許整個國家正在慢慢消失，這里一個村莊，那里一個小鎮(zhèn)，等到我們留意時就什么都不剩了?！保?《遺忘通論》，第120—121 頁）
在阿瓜盧薩出生后，他的祖國安哥拉先是經(jīng)歷了1961 年至1974 年反抗葡萄牙殖民統(tǒng)治的戰(zhàn)爭，獨立后又旋即陷入長期內(nèi)戰(zhàn)與動亂之中。革命與政權(quán)交替帶來的希望之光愈來愈昏暗，很多人不再相信祖國有走上正軌的可能。在地圖上消失的小部落“新希望”正是這個動蕩社會的縮影。
在完成《遺忘通論》的次年，阿瓜盧薩發(fā)表了反烏托邦小說《天上的生活》（A vida no céu），對“消失”這一概念展開進(jìn)一步的探索。在這部作品中，遭遇空前災(zāi)難的地球只剩下數(shù)百萬人，幸存者生活在少數(shù)幾個浮空城和氣球組成的村莊當(dāng)中，穩(wěn)定的大地僅僅存在于老年人的記憶之中。人們通常向往天空而鄙夷塵世凡間，而《天上的生活》顛倒了這一關(guān)系，隱喻著非洲人不應(yīng)只艷羨其他大洲的富足，而應(yīng)腳踏實地耕耘自己的祖國，這才是非洲發(fā)展的新希望。
我國的文學(xué)傳統(tǒng)自成一體，視野大多內(nèi)向而非放諸域外。被時代的大潮驚醒之后，在從救亡圖存走向民族復(fù)興的歷程中，我們依舊吝嗇于關(guān)注長期貧窮落后的非洲大地，似乎只有光鮮亮麗的歐美與東洋才是唯一值得重視的文化產(chǎn)出者。然而，在我自己的閱讀體驗中，反倒在非洲葡語文學(xué)身上體會到最意外的親切感。無論是政治道路上的曲折反復(fù)，還是在文化問題上的交鋒爭鳴，萬里之外非洲人民的所思所想似乎都能在我國的歷史進(jìn)程里找到對應(yīng)。在全球化的背景下，中國讀者與學(xué)者也應(yīng)當(dāng)參與到阿瓜盧薩等非洲作家所創(chuàng)造的文學(xué)宇宙中。無論是要海納百川，還是要推動自己的文化走出國門，都無需只盯著高高在上的西方國家。網(wǎng)絡(luò)時代用技術(shù)將我們連接在一起，但想要達(dá)到更高層次的理解乃至大同，還需要將我們各自書寫的篇章相互勾連，我中有你，你中有我。希望中國讀者與《遺忘通論》的邂逅，能夠像盧多與薩巴魯?shù)南嘤鲆话惚舜顺删汀?/p>
王淵
2020 年1 月于北京
