清末民初兒童文學(xué)翻譯探究
清末民初，文學(xué)翻譯十分盛行。阿英曾在《晚清小說史》中提到，“翻譯書的數(shù)量，總有全數(shù)量的三分之二”。而這些“翻譯書”中包含大量優(yōu)秀的兒童文學(xué)譯作。但在當(dāng)時“中學(xué)為體、西學(xué)為用”思想影響下，文學(xué)翻譯多以“開啟民智”“救亡圖存”為主要目的，兒童文學(xué)翻譯大多也不是單純“為兒童”的，不是以兒童閱讀趣味或需求為基本出發(fā)點(diǎn)。但不可否認(rèn)的是，清末民初是我國兒童文學(xué)由“不自覺”向“自覺”狀態(tài)過渡的一個重要階段。該時期的兒童文學(xué)翻譯雖為“成人本位”，且被當(dāng)作社會改良的有力工具，但其仍為五四時期我國現(xiàn)代兒童文學(xué)的發(fā)生與發(fā)展打下了良好基礎(chǔ)。
隨著晚清時期“成人本位”兒童觀的松動，人們“發(fā)現(xiàn)”了兒童的重要性，認(rèn)為他們是國家民族的希望與未來，其“未來國民”身份得到充分肯定。與此同時，以梁啟超為代表的中國先進(jìn)人士在目睹國家危難后，開始積極尋求救國方法，提出“小說乃國民之靈魂”的觀點(diǎn)，文學(xué)被當(dāng)作社會改良的有效工具。由于兒童觀的轉(zhuǎn)變，兒童從“縮小的成人”成為“未來國民”，人們在關(guān)注成人文學(xué)的同時也將目光投向“未來國民”，開始有目的地譯介外國兒童文學(xué)作品。因此，清末民初的兒童文學(xué)翻譯極具現(xiàn)實(shí)性。結(jié)合當(dāng)時的歷史背景，從民族文化心理視角出發(fā)進(jìn)行探究，既能厘清當(dāng)時兒童文學(xué)翻譯存在的問題，還原歷史文化語境，又能對早期文學(xué)翻譯的一些特殊現(xiàn)象進(jìn)行合理解釋。
民族文化心理包括民族感情、意識、習(xí)慣等，是特定民族較為穩(wěn)固之心理定式。清末民初時期特殊的民族文化心理不可避免地會對當(dāng)時的兒童文學(xué)翻譯產(chǎn)生影響。概括起來，主要有以下幾個方面。
在翻譯選材方面，多傾向于愛國、科學(xué)、教育等題材類作品。隨著西方思想觀念的輸入，清末民初人們對兒童的看法雖逐漸改變，但該時期兒童還未被徹底“發(fā)現(xiàn)”。因此，當(dāng)時的兒童文學(xué)翻譯在主觀上并不是為滿足兒童閱讀需求，而是為了實(shí)現(xiàn)向其灌輸愛國主義思想、“啟發(fā)童智”等目的。這一時期，蕩漾著愛國熱情和崇尚民族氣節(jié)的兒童文學(xué)譯作非常盛行，如《十五小豪杰》《小子志之》（今譯《最后一課》）、《愛國二童子傳》等。這些作品多鼓勵兒童樹立遠(yuǎn)大志向，極力鞭策其愛國之心，企圖把救國重任寄托于朝氣蓬勃的兒童身上。此外，當(dāng)時的先進(jìn)人士還鼓勵兒童學(xué)習(xí)科學(xué)知識，1900—1907年掀起了一股科學(xué)小說譯介熱潮，迎合了當(dāng)時“啟發(fā)童智”之民族文化心理，《海底旅行》《月界旅行》《空中飛艇》等作品均被譯介到我國，深受兒童喜愛。另外，教育小說也十分盛行，《馨兒就學(xué)記》（今譯《愛的教育》）在當(dāng)時銷量竟達(dá)數(shù)十萬冊，可見人們對兒童教育之重視。
在翻譯方法方面，“豪杰譯”盛行，增刪、改寫等情況十分普遍。清末民初，國人大多認(rèn)為外國“文章禮樂不逮中華遠(yuǎn)甚”。因此，該時期譯者在翻譯時并不強(qiáng)調(diào)忠實(shí)性，兒童文學(xué)翻譯更是按照成人意志與審美心理對原作進(jìn)行任意增刪或改寫。例如，包天笑說自己在翻譯《馨兒就學(xué)記》時，就曾將該書的很多內(nèi)容“中國化”，甚至“有數(shù)節(jié)”全為創(chuàng)作，寫到了自己的“家事”，而“類此者尚有好多節(jié)”。劉半農(nóng)在《洋迷小影》（今譯《皇帝的新裝》）的譯序中說，他在翻譯時“兼取安氏原文及日人劇本之義，復(fù)參以我國習(xí)俗，為洋迷痛下針砭”。可見，譯者看重的是作品針砭時弊的功能，甚至將我國習(xí)俗“摻雜”進(jìn)去，以便于推行道德教化。簡言之，清末民初的兒童文學(xué)翻譯并不重視譯作的忠實(shí)性，而是堅(jiān)持“中學(xué)為體、西學(xué)為用”，大刀闊斧地對原作進(jìn)行增刪與改寫。
在語言方面，清末民初的兒童文學(xué)翻譯仍以文言文為主。在清末白話文運(yùn)動及“開啟民智”需求推動下，出現(xiàn)了數(shù)目可觀的白話報(bào)刊，白話小說、教科書等也大量印行。而該時期的兒童文學(xué)譯者卻放棄通俗淺顯、易為兒童所接受的白話文，選用文言文進(jìn)行翻譯，則與當(dāng)時“開啟民智”“推行教化”等民族文化心理關(guān)系密切。如朱自強(qiáng)在《中國兒童文學(xué)與現(xiàn)代化進(jìn)程》中所說，“語言作為民族意識的載體，本來就與文學(xué)的內(nèi)在思想不可分離”，而文言文正是我國“文以載道”傳統(tǒng)思想的最佳“載體”。
清末民初的兒童文學(xué)翻譯大多使用文言文且沿襲了中國傳統(tǒng)的章回體結(jié)構(gòu)，如梁啟超在翻譯《十五小豪杰》時申明“純以中國說部體段代之”，全書18回均綴以回目，結(jié)尾處還附上“且聽下回分解”“且等下回再表”等套語。這些譯作大多以成人口吻敘述，并以成人視角對譯作進(jìn)行處理，以強(qiáng)調(diào)和突出譯作的教育功能，而“最合兒童心理”的元素也“‘不幸’因此完全抹殺”。
清末民初的兒童文學(xué)翻譯極大豐富了當(dāng)時少年兒童的精神生活，其翻譯目的、選材、語言等方面是與當(dāng)時的民族文化心理密切相關(guān)——這一時期的先進(jìn)人士希望通過翻譯外國兒童文學(xué)作品來“啟發(fā)童智”，最終實(shí)現(xiàn)救亡圖存、復(fù)興中華之目標(biāo)。從民族文化心理角度出發(fā)對清末民初的兒童文學(xué)翻譯進(jìn)行考察，不僅有助于客觀審視我國兒童文學(xué)由“不自覺”向“自覺”狀態(tài)過渡這一重要階段，還能有效促進(jìn)對該時期兒童文學(xué)翻譯的理解。
（本文系國家社科基金后期資助項(xiàng)目“五四時期兒童文學(xué)譯作研究（1917—1927）”（18FWW010）階段性成果）
（作者單位：廣東外語外貿(mào)大學(xué)高級翻譯學(xué)院）
