中國作家協(xié)會主管

五洲傳播出版社和約旦空間出版社聯(lián)合舉辦的that’s books阿拉伯網(wǎng)絡(luò)小說創(chuàng)作大賽將于11月舉辦線上頒獎活動，今年是該大賽舉辦的第3個年頭。該網(wǎng)文創(chuàng)作大賽面向35歲以下的阿拉伯文學(xué)創(chuàng)作愛好者征集作品，每年11月在阿拉伯地區(qū)書展上舉辦頒獎典禮，是阿拉伯地區(qū)唯一一個通過網(wǎng)絡(luò)征稿、網(wǎng)友參與評選與專家評選相結(jié)合的文學(xué)創(chuàng)作比賽。今年受到新冠疫情影響，原定頒獎儀式將改為線上形式，但依然受到阿拉伯文學(xué)愛好者和當(dāng)?shù)孛襟w的關(guān)注。

前兩屆創(chuàng)作大賽的獲獎?wù)叽蠖鄶?shù)是大學(xué)老師、文學(xué)博士或者碩士。入圍短名單的作品已經(jīng)在約旦空間出版社出版紙質(zhì)圖書，并在頒獎儀式現(xiàn)場舉辦首發(fā)式，獲獎?wù)哌€錄制了獲獎作品的有聲書，在阿語數(shù)字閱讀平臺that’s books上出版。部分獲獎?wù)咭灿纱俗呱狭宋膶W(xué)創(chuàng)作的職業(yè)道路。

據(jù)五洲社圖書出版中心數(shù)字部主任董宇介紹，2020年大賽共收到來自沙特、埃及、摩洛哥、阿爾及利亞、科威特、加拿大等21個國家2014名母語為阿拉伯語的參賽者投稿，共有超過350萬人參與網(wǎng)絡(luò)投票，覆蓋的國家數(shù)量創(chuàng)新高。

董宇介紹，通過7名中外文學(xué)專家組成的專家評審組和33萬名網(wǎng)友網(wǎng)絡(luò)投票進(jìn)行評選，最終有50部參賽作品入圍，20部進(jìn)入長名單，10部進(jìn)入短名單。每年7月1日公布短名單的同時，五洲社都會與中國外國文學(xué)學(xué)會阿拉伯文學(xué)研究分會聯(lián)合啟動that’s books阿拉伯網(wǎng)絡(luò)小說翻譯大賽。翻譯大賽以入圍短名單的作品為翻譯對象，面向中國的阿拉伯語學(xué)習(xí)者征集翻譯作品。這兩大賽事為中阿青年之間提供了相互了解和文化交流的平臺。2020年翻譯大賽正在進(jìn)行中，至今主辦方已收到來自國內(nèi)外12所高校的176篇翻譯作品，2019年共收到國內(nèi)外31所高校的293篇翻譯作品。

今年的小說創(chuàng)作比賽受到眾多阿拉伯主流媒體的廣泛關(guān)注。先后有包括埃及《金字塔報》、約旦《憲法報》、埃及Vetogate新聞網(wǎng)、阿爾及利亞文化雜志在內(nèi)的300多家阿拉伯知名網(wǎng)站、報紙和雜志對小說創(chuàng)作大賽進(jìn)行了報道。