《民族文學(xué)》藏文版作家翻譯家培訓(xùn)班在甘孜舉辦
8月6日至10日，由《民族文學(xué)》雜志社、中共甘孜州委宣傳部主辦，甘孜州文聯(lián)承辦的2020《民族文學(xué)》藏文版作家翻譯家培訓(xùn)班暨“多民族文學(xué)名家走進(jìn)甘孜”文學(xué)實(shí)踐活動(dòng)在四川甘孜藏族自治州康定市舉辦。中國(guó)散文學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)王巨才，《民族文學(xué)》主編石一寧，中共甘孜州委常委、宣傳部部長(zhǎng)格絨，中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯局黨委書記蘭智奇，中國(guó)煤礦作協(xié)主席劉慶邦等在啟動(dòng)儀式上致辭。甘孜州文聯(lián)常務(wù)副主席格絨追美主持啟動(dòng)儀式。
大家在致辭中談到，作為我國(guó)少數(shù)民族文學(xué)事業(yè)的重要平臺(tái)，《民族文學(xué)》漢文版和5種少數(shù)民族文字版為我們展示了中華多民族文學(xué)的豐富性，是中國(guó)乃至世界文學(xué)期刊界一道獨(dú)特而亮麗的風(fēng)景。其中，《民族文學(xué)》藏文版自創(chuàng)刊以來(lái)，始終把握文學(xué)脈搏，引領(lǐng)創(chuàng)作方向，積極推介藏族母語(yǔ)作家的精品力作，并將其他民族的眾多優(yōu)秀作品翻譯為藏文展示出來(lái)，讓藏族母語(yǔ)讀者及時(shí)共享中國(guó)文學(xué)的最新成果，共享中國(guó)文學(xué)的繁榮發(fā)展。雜志社還在多地舉辦藏文版作家翻譯家改稿班、培訓(xùn)班和交流座談會(huì)，極大促進(jìn)了作家、翻譯家之間的交流，提升了大家的創(chuàng)作和翻譯水平，有力地推動(dòng)了藏族文學(xué)的繁榮發(fā)展，以辦刊實(shí)績(jī)彰顯了少數(shù)民族母語(yǔ)文學(xué)的重要性，為中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的多樣化發(fā)展增添了重要的內(nèi)容。
據(jù)了解，《民族文學(xué)》藏文版自2009年創(chuàng)刊以來(lái)，已出版了66期刊物，發(fā)表了750多篇（組）翻譯作品，其中包括國(guó)內(nèi)700多位作家的優(yōu)秀作品，以及數(shù)十位世界知名作家的佳作。140多位翻譯家參與翻譯工作，形成了一支高質(zhì)量的翻譯隊(duì)伍。《民族文學(xué)》藏文版還加強(qiáng)與地方刊物的聯(lián)系，推動(dòng)母語(yǔ)文學(xué)的繁榮發(fā)展。母語(yǔ)佳作欄目發(fā)表了170多篇（組）母語(yǔ)作品，匯集了老中青三代優(yōu)秀作家。11年來(lái)，《民族文學(xué)》藏文版走入了農(nóng)村、牧區(qū)、學(xué)校、企事業(yè)單位和藏傳佛教寺廟，深受讀者的歡迎。.
在啟動(dòng)儀式上，《民族文學(xué)》副主編陳亞軍和甘孜州科技協(xié)會(huì)副主席李琴英為《民族文學(xué)》甘孜州創(chuàng)閱中心揭牌。據(jù)石一寧介紹，創(chuàng)閱中心的成立，將使《民族文學(xué)》和甘孜州深度結(jié)緣，通過(guò)進(jìn)一步開門辦刊，更好地踐行繁榮少數(shù)民族文學(xué)、促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步的辦刊宗旨，也使甘孜本土作家和文學(xué)愛好者有更多機(jī)會(huì)與來(lái)自全國(guó)各地的多民族作家溝通交流、切磋創(chuàng)作、提高水平。
在為期5天的活動(dòng)中，共有來(lái)自西藏、青海、四川、云南、甘肅等地的50余名作家翻譯家參加了培訓(xùn)，他們當(dāng)中有當(dāng)下藏族文學(xué)創(chuàng)作和翻譯的中堅(jiān)力量，也不乏正走向創(chuàng)作成熟期的文學(xué)新人。主辦方根據(jù)藏族文學(xué)創(chuàng)作和翻譯的需要，精心安排了課程，特邀遼寧作協(xié)副主席周建新、中央黨校文史部教授范玉剛、《山南文藝》原主編伍金多吉、《藏族民俗文化》執(zhí)行編輯才加等專家學(xué)者為學(xué)員進(jìn)行了專題授課，并舉辦了藏族文學(xué)創(chuàng)作與翻譯交流會(huì)。
甘孜州擁有多姿多彩、底蘊(yùn)深厚的康巴文化，也有寶貴的紅色文化資源。活動(dòng)期間，來(lái)自全國(guó)各地的多民族作家翻譯家參觀了甘孜藏族自治州博物館、紅軍飛奪瀘定橋紀(jì)念館，并考察了杵坭村等地的新農(nóng)村建設(shè)，深入了解甘孜的歷史文化和民俗特色，感受革命前輩的英雄情懷，見證甘孜州改革開放的成就，尤其是新時(shí)代以來(lái)甘孜州經(jīng)濟(jì)、文化和生態(tài)文明等方面建設(shè)新貌，從而開拓視野，啟發(fā)靈感，激引文思。
相關(guān)鏈接
“多民族文學(xué)名家走進(jìn)甘孜實(shí)踐活動(dòng)”在四川康定啟動(dòng)
“2019《民族文學(xué)》藏文版作家翻譯家培訓(xùn)班”在京舉行
