楊紅櫻《熊貓日記》走出去，國(guó)內(nèi)首個(gè)AR圖書版權(quán)輸出落地海外
近日，英國(guó)Inception公司獲得安徽少年兒童出版社（簡(jiǎn)稱“安少社”）《熊貓日記》啟蒙圖畫書系列AR圖書雙語(yǔ)版的全球制作和發(fā)行權(quán)?！缎茇埲沼洝废盗惺莾和膶W(xué)作家楊紅櫻首次為學(xué)齡前兒童創(chuàng)作的啟蒙圖畫書，計(jì)劃出版40冊(cè)。Inception公司將以安少社的紙質(zhì)書為基礎(chǔ)，在該系列首推的“春天的故事（10冊(cè)）” 電子版中加入AR技術(shù)，列入其獨(dú)立開(kāi)發(fā)的Bookful App中，在全球范圍內(nèi)推廣發(fā)行。
《熊貓日記》的版權(quán)輸出是中國(guó)作家作品首次以紙質(zhì)書為基礎(chǔ)制作成電子版，并加入AR技術(shù)，走進(jìn)國(guó)際市場(chǎng)，開(kāi)創(chuàng)了融合出版“走出去”的新路徑。
AR圖書版權(quán)輸出 科技開(kāi)辟新路徑
國(guó)內(nèi)外的融合出版經(jīng)歷了一段時(shí)間的發(fā)展，從技術(shù)層面上講，大數(shù)據(jù)、云計(jì)算、人工智能、AR/VR等技術(shù)的飛速發(fā)展，移動(dòng)App、微博、微信等傳播工具的推陳出新，正在推動(dòng)出版業(yè)的新一輪生態(tài)重構(gòu)，加速了出版內(nèi)容、出版載體、出版服務(wù)、出版發(fā)行的升級(jí)。從內(nèi)容層面來(lái)說(shuō)，圖書不再僅僅局限于單一的文字或圖片載體，而是集音頻、視頻等多種表現(xiàn)形式為一體的資源與服務(wù)。相應(yīng)的，融合出版也為版權(quán)輸出開(kāi)辟了新路徑。
AR技術(shù)為出版業(yè)帶來(lái)更多想象空間，使閱讀更加“立體”，并將平面維度的紙質(zhì)書出版拓展成三維甚至四維空間。楊紅櫻也表示了對(duì)AR圖書這一形式的肯定：“AR圖書形象生動(dòng)，對(duì)兒童而言，具有無(wú)法抗拒的魅力?！?/p>
版權(quán)輸出與新技術(shù)的結(jié)合將用更科技、更炫酷的方式傳播中國(guó)文化，有利于講好中國(guó)故事，傳播中國(guó)聲音。
機(jī)遇挑戰(zhàn)并存“走出去”路徑仍需探索
近年來(lái)，中國(guó)圖書版權(quán)輸出呈增長(zhǎng)態(tài)勢(shì)，特別是一些語(yǔ)言類、中國(guó)傳統(tǒng)文化類圖書，在國(guó)際市場(chǎng)頗受歡迎。版權(quán)輸出也從政策資助型向商業(yè)化方向發(fā)展，尤其是出版融合、新技術(shù)在閱讀領(lǐng)域的應(yīng)用，擴(kuò)展了版權(quán)輸出的市場(chǎng)空間。
新形勢(shì)下，出版“走出去”面臨著新的機(jī)遇。一方面，中國(guó)原創(chuàng)圖書的質(zhì)量在穩(wěn)步提升，特別是占據(jù)整體圖書零售市場(chǎng)比重30%以上的童書領(lǐng)域，涌現(xiàn)出越來(lái)越多的暢銷原創(chuàng)作品，從國(guó)家到作家，都非常支持“走出去”，版權(quán)輸出的供給側(cè)態(tài)勢(shì)良好。
另一方面，中國(guó)經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展引起世界關(guān)注，國(guó)外讀者對(duì)中國(guó)文化和中國(guó)文學(xué)的興趣越來(lái)越濃厚，客觀上增加了對(duì)中國(guó)圖書版權(quán)輸出的需求。特別是“一帶一路”為出版“走出去”提供了新契機(jī)。
同時(shí)，也應(yīng)看到，歐美國(guó)家數(shù)字出版起步較早，行業(yè)發(fā)展相對(duì)成熟，在版權(quán)需求上側(cè)重于新形態(tài)數(shù)字版權(quán)，這對(duì)國(guó)內(nèi)出版機(jī)構(gòu)的版權(quán)輸出工作提出了更高的要求。
有機(jī)遇也有挑戰(zhàn)，在出版“走出去”的過(guò)程中，文化差異和人才缺乏是最主要的問(wèn)題?！缎茇埲沼洝钒鏅?quán)輸出時(shí)，由于中西方文化差異造成的誤解和偏見(jiàn)，雙方需要更頻繁深入地溝通解決；在此過(guò)程中，引進(jìn)人才尤為重要，版權(quán)人才需精通外語(yǔ)，了解外國(guó)人的價(jià)值觀、宗教信仰和興趣偏好，熟悉圖書內(nèi)容和國(guó)內(nèi)出版業(yè)現(xiàn)狀，具備版權(quán)法務(wù)相關(guān)知識(shí)。
《熊貓日記》的“走出去”豐富了出版物內(nèi)容的輸出形式，其中一些經(jīng)驗(yàn)值得學(xué)習(xí)和實(shí)踐。
