辜鴻銘，西學(xué)東漸的逆行者？
全球的時(shí)代，中西文明以更為緊迫的姿態(tài)將相互間的理解提上議事日程，文明將因?qū)υ?huà)而更加精彩。復(fù)旦大學(xué)通識(shí)教育中心組織“中西關(guān)系與文明對(duì)話(huà)”系列，邀請(qǐng)校內(nèi)外不同學(xué)科的學(xué)者，從不同視角闡釋如何立足本土文化又兼顧全球意識(shí)和世界眼光，共同探討不同文明彼此溝通、相互體認(rèn)的可能途徑。以下是復(fù)旦大學(xué)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系段懷清教授的文章，原題為《辜鴻銘：清末“西學(xué)東漸”的“逆行者”？》。
——編者按
辜鴻銘
一
1883年，辜鴻銘（1857-1928）在上海的英文報(bào)紙《字林西報(bào)》上發(fā)表《中國(guó)學(xué)》一文。這也是辜鴻銘第一次公開(kāi)發(fā)表有影響力的文章，是年他28歲，正近而立之年。
《中國(guó)學(xué)》一文的意義，并不完全在學(xué)術(shù)上或?qū)W術(shù)批評(píng)上，還有其他幾點(diǎn)同樣引人注目。其一是辜鴻銘以對(duì)西方漢學(xué)家尤其是19世紀(jì)歐洲漢學(xué)的批評(píng)，開(kāi)始了自己作為一個(gè)批評(píng)家的寫(xiě)作生涯；其二是他在該文中提到了數(shù)量驚人的西方漢學(xué)家的名字，無(wú)論是否通讀過(guò)這些漢學(xué)家的著述，僅從那些評(píng)論文字中的只言片語(yǔ)式的點(diǎn)評(píng)，已多少顯示出辜鴻銘當(dāng)時(shí)的知識(shí)結(jié)構(gòu)和學(xué)術(shù)信息儲(chǔ)備的別具一格、非同凡響；其三是《中國(guó)學(xué)》一文發(fā)表在英文報(bào)紙上，也就是說(shuō)，辜鴻銘當(dāng)時(shí)很清楚他文章的讀者并不是中國(guó)人，而是在華西人，甚至那些寬泛意義上關(guān)注中國(guó)問(wèn)題的西方讀者；其四是《中國(guó)學(xué)》一文是用西方語(yǔ)言而非漢語(yǔ)中文所撰寫(xiě)的。如果從接受教育的角度講，英文倒更像是辜鴻銘的“母語(yǔ)”，而“中文”則是辜鴻銘差不多在而立之年后才真正開(kāi)啟學(xué)習(xí)并試圖掌握的一門(mén)書(shū)寫(xiě)語(yǔ)言。
1885年，亦就是《中國(guó)學(xué)》發(fā)表一年后，辜鴻銘受招進(jìn)入兩廣總督張之洞幕府、出任督衙洋文案，“凡外交之事，資君贊畫(huà)者居多”。后張之洞遷督湖廣，辜鴻銘追隨其后，并正式拉開(kāi)了他協(xié)助前者推進(jìn)洋務(wù)運(yùn)動(dòng)、自強(qiáng)救國(guó)的事業(yè)序幕。
如果統(tǒng)觀辜鴻銘一生，會(huì)發(fā)現(xiàn)發(fā)表《中國(guó)學(xué)》和入幕張之洞督衙，分別開(kāi)啟亦各自代表著其一生事業(yè)的兩條主線(xiàn)：西方批判和推動(dòng)洋務(wù)——這本身看起來(lái)亦就生發(fā)出足夠的內(nèi)在張力。在這兩條主線(xiàn)上，辜鴻銘的努力，又屢屢遭受到不同程度的非議或誤解。有人認(rèn)為辜鴻銘的西方批判就是為批判而批判，是一種極端民族主義的表現(xiàn)；而在推動(dòng)洋務(wù)方面，其實(shí)辜鴻銘不僅對(duì)張之洞推動(dòng)洋務(wù)運(yùn)動(dòng)是有一定保留的，甚至對(duì)晚清整個(gè)“西學(xué)東漸”和洋務(wù)運(yùn)動(dòng)，他也一直保留有自己的立場(chǎng)及主張，這一點(diǎn)從他1920年在德國(guó)結(jié)集出版的《吶喊》一著中可見(jiàn)一斑。
換言之，盡管從1880年代一直到其暮年，辜鴻銘最主要的事業(yè)就是上述二途：著述與洋務(wù)，但他的著述并非是向中國(guó)輸入并倡導(dǎo)“西學(xué)”；而在推動(dòng)洋務(wù)方面，他又對(duì)洋務(wù)背后的西方世界，抱持著獨(dú)樹(shù)一幟的個(gè)人立場(chǎng)和觀點(diǎn)主張。對(duì)于辜鴻銘的上述立場(chǎng)及言論主張，敬佩肯定者，多見(jiàn)其批評(píng)西方的一面，未見(jiàn)其自我矛盾的一面；而反感攻訐者，則多見(jiàn)其自我矛盾之處，而往往忽略了辜鴻銘試圖超越中、西方在彼此認(rèn)知方面的時(shí)代局限，在更高的文化及文明批判層面對(duì)于人類(lèi)命運(yùn)及文明未來(lái)的持續(xù)關(guān)注和深沉憂(yōu)慮。
辜鴻銘翻譯的《論語(yǔ)》
事實(shí)上，1911年辛亥革命、清室遜位以及后來(lái)的“五四”新文化運(yùn)動(dòng)，對(duì)作為言說(shuō)者、著述者的辜鴻銘均產(chǎn)生了極大觸動(dòng)，而作為此方面最有代表性的著述成就，就是他所翻譯的《論語(yǔ)》、《大學(xué)》和《中庸》這三部儒家經(jīng)典。有意思的是，辜鴻銘《論語(yǔ)》英譯本的副標(biāo)題，是“引用歌德和其他西方作家的話(huà)注釋的一種新的特別翻譯”。
這一副標(biāo)題，應(yīng)該可以作為辜鴻銘向西方翻譯傳播儒家經(jīng)典、闡發(fā)中國(guó)人的精神乃至中華文化核心要義的一個(gè)重要注解，但這一點(diǎn)又往往被辜鴻銘的中外讀者甚至研究者所忽略。其實(shí)，辜鴻銘的西方觀，從來(lái)都不是絕對(duì)的反西方，更不是所謂的為了批判而批判，也不是僅僅站在維護(hù)中國(guó)的立場(chǎng)上為中國(guó)及傳統(tǒng)文化辯護(hù)。細(xì)讀辜鴻銘的著述，就會(huì)發(fā)現(xiàn)他的閱讀書(shū)單或文章著述中所提到的人名，并非只有被批判者這一系列，也有被他肯定、贊頌和闡釋的這一系列，而且在后一系列中，并非只有中國(guó)傳統(tǒng)儒家的圣賢哲人，也并非只有他所高度肯定的作為中華古典文化和文明代表體現(xiàn)的所謂“良治”與“良民”，還有從古希臘的哲學(xué)家一直到歌德、卡萊爾、阿諾德、愛(ài)默生等一長(zhǎng)串西方人的名字。從這些名字中，我們應(yīng)該能夠體會(huì)到辜鴻銘的中西文化與文明批判的“超越性”，亦或者試圖在中西文化與文明的更高層面，搭建起嚴(yán)肅認(rèn)真對(duì)話(huà)與交流的思想努力。其實(shí)在這一方面，辜鴻銘無(wú)疑是晚清以來(lái)本土知識(shí)分子中最早意識(shí)到中西之間需要真誠(chéng)而理性的文化與文明對(duì)話(huà)，而且也必須切實(shí)予以踐行且中外聞名的批評(píng)家之一。
如果不僅將辜鴻銘置于晚清“西學(xué)東漸”與“洋務(wù)運(yùn)動(dòng)”這一歷史語(yǔ)境中來(lái)考察，也不僅置于中國(guó)的思想、文化乃至文學(xué)的現(xiàn)代化進(jìn)程這一持續(xù)至今的時(shí)代語(yǔ)境來(lái)考察，還從中西文化與文明對(duì)話(huà)或者現(xiàn)代化與全球化這一更為宏闊的思想與實(shí)踐語(yǔ)境來(lái)考察，辜鴻銘的文化身份及意義，應(yīng)該就不只是一個(gè)晚清“西學(xué)東漸”的批評(píng)者或“逆行者”，一個(gè)中國(guó)立場(chǎng)與中華文化及文明精神的辯護(hù)者，還是甚至更是一個(gè)一直在試圖超越中西文化與文明之人為藩籬界域、試圖重建現(xiàn)代社會(huì)的公共價(jià)值與普世理想之宏大愿景的重要參與者，所不同的是，辜鴻銘將他所理解并認(rèn)同的中華文化的經(jīng)典與精髓，嚴(yán)肅莊重而且堅(jiān)定積極地推介給了這一場(chǎng)注定不會(huì)一蹴而就的世界性的文化與文明對(duì)話(huà)。
二
1916年，亦就是通常意義上的“五四”新文化運(yùn)動(dòng)前夕，辜鴻銘60壽誕。當(dāng)年曾同在張之洞幕府擔(dān)任過(guò)文案的汪鳳瀛（1854-1925），專(zhuān)門(mén)為此撰寫(xiě)《辜鴻銘先生六十壽序》一文，其中有一段文字，這樣描述辜鴻銘的教育背景和知識(shí)結(jié)構(gòu)：
君自髫齡即負(fù)笈重瀛，遍歷英法德諸國(guó)，先后卒業(yè)于其國(guó)之大學(xué)，卓然為歐洲文學(xué)之冠。凡各國(guó)政治宗教得失之故，與夫名物象數(shù)之賾，旁及工程制造之事，莫不精研探討，洞徹其始終原委而得其要領(lǐng)焉。學(xué)成歸國(guó)，懼貽夫數(shù)典忘祖之譏，益動(dòng)其好古敏求之念，于是剛?cè)兆x經(jīng)，柔日讀史，深思力索，務(wù)求其義之所歸，博考旁稽，必識(shí)其事之所系。于歷代之朝章國(guó)故，靡不討論研究，而知其興衰治亂之由；于群經(jīng)之大義微言，尤能融會(huì)貫通，而不涉破碎支離之病。它若諸子百家以及稗官野乘、道經(jīng)釋典之類(lèi)，罔弗博涉多通，而尤于名儒語(yǔ)錄先正格言，深嗜篤好，以為率循之準(zhǔn)。
這是一個(gè)在1870-1900年代的中國(guó)知識(shí)界極為罕見(jiàn)的知識(shí)、學(xué)術(shù)與思想個(gè)案。眾所周知，晚清中國(guó)于1860年代先后在北京、上海及廣州創(chuàng)辦了旨在向中國(guó)學(xué)子教授外國(guó)語(yǔ)言的新式學(xué)堂，即同文館與廣方言館，而此時(shí)科舉考試制度依然是作為評(píng)估教育水準(zhǔn)及人才選拔標(biāo)準(zhǔn)的國(guó)家制度及仕途正道。盡管這些外國(guó)語(yǔ)學(xué)校的創(chuàng)辦，只是為了盡快養(yǎng)成并解決在翻譯及制造方面所亟需的洋務(wù)人才，卻也推動(dòng)了晚清“西學(xué)東漸”和“洋務(wù)運(yùn)動(dòng)”可持續(xù)發(fā)展的制度性改革。而汪鳳瀛的兄長(zhǎng)汪鳳藻，就曾在上海廣方言館學(xué)習(xí)外國(guó)語(yǔ)言，而當(dāng)時(shí)主持上海廣方言館的西方總教習(xí)，就是美國(guó)來(lái)華傳教士林樂(lè)知。
1870年代，清政府又先后分四批派遣幼童赴美留學(xué)，由此拉開(kāi)了一直延續(xù)至今的出國(guó)留學(xué)大潮的序幕。不過(guò)，如果就知識(shí)結(jié)構(gòu)以及思想格局而言，當(dāng)時(shí)留學(xué)生中鮮有可與辜鴻銘比肩者——辜鴻銘不僅在1870年代即獲得愛(ài)丁堡大學(xué)的文學(xué)碩士，對(duì)于西方古典學(xué)包括古典語(yǔ)言與古典文學(xué)，有著他的那個(gè)時(shí)代中國(guó)本土士子學(xué)人絕對(duì)鮮能企及比肩的知識(shí)與學(xué)術(shù)修養(yǎng)，同時(shí)他還曾游學(xué)法德，對(duì)于西方現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)文明，亦曾深有涉及。而回國(guó)之后對(duì)于中國(guó)古典文化與文明的“好古敏求”及“博涉多通”，不僅讓辜鴻銘在古典與現(xiàn)代、人文與科技、西方與中國(guó)之間，均有了非同凡響的知識(shí)訓(xùn)練與學(xué)術(shù)體驗(yàn)，再加上長(zhǎng)期在張之洞幕府的高層歷練，使得辜鴻銘在認(rèn)識(shí)視野及思想境界方面，事實(shí)上成為了他那個(gè)時(shí)代的中國(guó)最有可能在中西之間展開(kāi)文化與文明對(duì)話(huà)的不二人選。
對(duì)此，辜鴻銘的同時(shí)代人中，即有對(duì)他在這方面的所學(xué)所為以及學(xué)術(shù)及思想操守給予過(guò)肯定評(píng)價(jià)：
吾國(guó)自前清同治中年，政府始有選派生徒出洋游學(xué)之舉，至光緒季而其風(fēng)極盛。卒業(yè)而歸者，就中不乏通才碩彥，知名于時(shí)而求其持正不阿、不為利祿所誘，則皆視君有愧色焉。
自有清末造，西學(xué)盛行，出洋游學(xué)一途，爭(zhēng)視為終南捷徑，有官至尚書(shū)侍郎者。民國(guó)初建，留學(xué)生尤見(jiàn)重于時(shí)。上自?xún)?nèi)閣總理各長(zhǎng)官，下逮群司百職，咸得當(dāng)以效其用。以君之學(xué)之才而終不一遇，雖寂寂憔悴、窮居困頓，而曾不少悔焉。
這似乎是在為辜鴻銘不見(jiàn)用于時(shí)而抱屈，但更多則是對(duì)于辜鴻銘作為一個(gè)近現(xiàn)代知識(shí)分子的知識(shí)與思想氣節(jié)的認(rèn)同敬佩。而對(duì)于辜鴻銘在向西方世界乃至全球推介闡釋儒家思想以及中華文化方面的積極貢獻(xiàn)甚至不二事功——“君又欲以孔子之道推行西國(guó)，因以英文譯《論語(yǔ)》《庸》《學(xué)》諸篇，遍布海外各國(guó)之學(xué)者，幾于家置一篇、人手一冊(cè)。則君之志雖不伸于中國(guó)而吾道精微，得漸被于泰西，君亦可以少慰已”——評(píng)論者因限于所學(xué)，只能作上述夸張之描述，未能真正深入其中并作詳盡闡述發(fā)明。
其實(shí)，早在辜鴻銘之前，曾襄佐林則徐幕府的嶺南士人梁廷枏（1796-1861），在其《海國(guó)四說(shuō)》一著中，就曾提出西學(xué)既然可以入華，儒家學(xué)說(shuō)何不能“西漸”的設(shè)想。時(shí)人對(duì)此亦多見(jiàn)其為中華文化辯護(hù)的一面，而鮮見(jiàn)他們對(duì)于中、西方文化與文明能夠展開(kāi)真正平等、理性對(duì)話(huà)交流的期待，以及為此所曾經(jīng)付諸的探索努力。
而隨著20世紀(jì)初期“西學(xué)東漸”的進(jìn)一步擴(kuò)大深入，尤其是中國(guó)現(xiàn)代化進(jìn)程的逐漸加快并成為時(shí)代之主流，辜鴻銘當(dāng)年所發(fā)出的思想聲音，一方面近乎被完全淹沒(méi)，另一方面，似乎又不時(shí)地浮泛起一些隔代的回響余音。
三
紅紅白白的野李花
在寒空中開(kāi)放，
陽(yáng)光照射下的叢林
一片美麗的橙黃。
珍珠般的河水清澈透亮，
靜靜地流向大海。
那靈魂的騷動(dòng)純粹只是為了
自己能夠自由自在。
這是辜鴻銘在他的《總督衙門(mén)論文集》開(kāi)篇扉頁(yè)上所附的一首詩(shī)的一、二小節(jié)，整首詩(shī)凡十節(jié)。這首悼亡之詩(shī)作，幾乎將辜鴻銘自己的人生及人格理想全部隱喻其中。“陽(yáng)光照射下的叢林”，或可隱喻辜鴻銘自己的思想與精神世界，或可隱喻他所致力于弘揚(yáng)的中華古典文化與道德文明，亦或可隱喻他所嘗試努力的引泉成流、終歸大海的跨文化、跨文明的對(duì)話(huà)交流這一理想事業(yè)。而無(wú)論是肯定還是否定辜鴻銘的讀者，應(yīng)該也都可以從這首詩(shī)中，讀到一個(gè)世紀(jì)之前的那個(gè)思想生命的精神世界里最高貴亦最溫暖明亮的那一部分。
1866年，英國(guó)思想家、批評(píng)家卡萊爾（1795-1881）在愛(ài)丁堡大學(xué)發(fā)表其受聘該校校長(zhǎng)后的“就職演講”。7年之后，辜鴻銘注冊(cè)入學(xué)愛(ài)丁堡大學(xué)。盡管校長(zhǎng)和學(xué)生顯然并沒(méi)有在校園中相遇，但校長(zhǎng)對(duì)于這位來(lái)自于千萬(wàn)里之外的東方學(xué)子，卻產(chǎn)生了終其一生的影響。
卡萊爾的就職演講中，提到了這些對(duì)于一個(gè)知識(shí)生命來(lái)說(shuō)絕對(duì)不容回避的核心價(jià)值：責(zé)任、工作、藝術(shù)、英雄、歷史、忠誠(chéng)、宗教、終生不倦地從書(shū)籍和生活中學(xué)習(xí)。而這些價(jià)值中的絕大部分，在辜鴻銘后來(lái)的人生中，都得到了強(qiáng)有力的回應(yīng)。
1928年，辜鴻銘病逝。
在此前后，還有嚴(yán)復(fù)（1854-1921）、林紓（1852-1924）、王國(guó)維（1877-1927）、梁?jiǎn)⒊?873-1929）亦先后離開(kāi)這個(gè)世界。清末民初積極參與并分別引導(dǎo)過(guò)“西學(xué)東漸”的一代學(xué)人，退出他們的歷史舞臺(tái)，魯迅、胡適等新一代學(xué)人，迅速取代或填補(bǔ)了因?yàn)樗麄兊碾x去所留下的空白，并創(chuàng)造性地開(kāi)拓出屬于一代新人的全新事業(yè)。而晚清所開(kāi)啟的“西學(xué)東漸”這一歷史潮流，亦由此而進(jìn)入到一個(gè)全新的階段，無(wú)論這是辜鴻銘曾經(jīng)倡導(dǎo)過(guò)的，亦或者是他曾經(jīng)憂(yōu)慮過(guò)的。
