露易絲·格麗克：她的詩(shī)如詠嘆調(diào)蔓延于塵世
從1901年第一屆諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C給法國(guó)作家蘇利·普呂多姆，這一獎(jiǎng)項(xiàng)已走到第120個(gè)年頭。北京時(shí)間10月8日晚7時(shí)，瑞典皇家文學(xué)院宣布將2020年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予美國(guó)詩(shī)人露易絲·格麗克（Louise Glück），這是繼鮑勃·迪倫之后，時(shí)隔4年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)再次頒給了一名美國(guó)詩(shī)人。
露易絲·格麗克獲獎(jiǎng)理由為——“她充滿詩(shī)意的聲音，樸素的美使個(gè)體的存在具有普遍性。”
她的詩(shī)回歸古希臘傳統(tǒng)
露易絲·格麗克是美國(guó)桂冠詩(shī)人，曾獲普利策獎(jiǎng)、國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)、全國(guó)書(shū)評(píng)界獎(jiǎng)等。她1943年生于一個(gè)匈牙利裔猶太人家庭，1975年開(kāi)始在多所大學(xué)講授詩(shī)歌創(chuàng)作，現(xiàn)任教于耶魯大學(xué)。露易絲·格麗克1968年出版處女詩(shī)集《頭生子》，至今著有十余本詩(shī)集和一本詩(shī)隨筆集。從《阿勒山》和《野鳶尾》開(kāi)始，格麗克成了“必讀的詩(shī)人”。
“完全沒(méi)想到她能得獎(jiǎng)，但她絕對(duì)是實(shí)至名歸?！备覃惪嗽?shī)集的中文譯者柳向陽(yáng)表示，自己是因?yàn)樘貏e喜歡格麗克的詩(shī)，才開(kāi)始從2006年正式翻譯，“她是一位非常有個(gè)性的詩(shī)人，也是美國(guó)詩(shī)歌界一位重要的詩(shī)人，找到她不是一個(gè)特別難的事，但是當(dāng)時(shí)翻譯出版詩(shī)集還是比較難的。”
“露易絲格麗克的詩(shī)像錐子扎人，扎在心上?！绷蜿?yáng)回憶，他在最初讀到格麗克的詩(shī)時(shí)，“僅僅兩行，已經(jīng)讓我震驚——震驚于她的疼痛。”格麗克的詩(shī)作大多是關(guān)于死、生、愛(ài)、性，而死亡居于核心。在第一本詩(shī)集中，她即宣告：“出生，而非死亡，才是難以承受的損失?！彼?，在柳向陽(yáng)看來(lái)，格麗克的詩(shī)給人一種特別冷、特別酷的感覺(jué)，同時(shí)，“她的詩(shī)是回歸古希臘傳統(tǒng)的，非常難得?！?/p>
柳向陽(yáng)透露，目前格麗克百分之九十的作品都收入了已出版的兩本詩(shī)集中。在中文譯本的序言中，柳向陽(yáng)曾寫(xiě)到，格麗克詩(shī)歌的一個(gè)重要特點(diǎn)就在于她將個(gè)人體驗(yàn)轉(zhuǎn)化為詩(shī)歌藝術(shù)，換句話說(shuō)，她的詩(shī)歌極具私人性，卻又倍受公眾喜愛(ài)。但另一方面，這種私人性絕非傳記，這也是格麗克反復(fù)強(qiáng)調(diào)的。她曾說(shuō)：“把我的詩(shī)作當(dāng)成自傳來(lái)讀，我為此受到無(wú)盡的煩擾。我利用我的生活給予我的素材，但讓我感興趣的并不是它們發(fā)生在我身上，讓我感興趣的，是它們似乎是……范式?！?/p>
實(shí)際上，露易絲格麗克也一直有意地抹去詩(shī)歌作品以外的東西，抹去現(xiàn)實(shí)生活中的作者對(duì)讀者閱讀作品時(shí)可能帶來(lái)的影響，而且愈來(lái)愈決絕。柳向陽(yáng)說(shuō)，比如，除了1995年早期四本詩(shī)集合訂出版時(shí)她寫(xiě)過(guò)一頁(yè)簡(jiǎn)短的“作者說(shuō)明”外，她的詩(shī)集都是只有詩(shī)作，沒(méi)有前言、后記之類的文字——就是這個(gè)簡(jiǎn)短的“作者說(shuō)明”，在準(zhǔn)備中文版過(guò)程中，她也特意提出不要收入。柳向陽(yáng)曾希望格麗克為中文讀者寫(xiě)幾句話，也被謝絕了，她說(shuō)她對(duì)這本書(shū)的惟一貢獻(xiàn)，就是她的詩(shī)作。
獲獎(jiǎng)后詩(shī)集在網(wǎng)上銷量暴漲
露易絲格麗克獲得諾獎(jiǎng)后，頓時(shí)在國(guó)內(nèi)詩(shī)歌界引發(fā)熱議。詩(shī)人周瑟瑟重溫起過(guò)往的閱讀記憶，“2015年時(shí)我第一次讀到了她的詩(shī)作，她的寫(xiě)作曾經(jīng)讓我著迷，我很喜歡她女性細(xì)膩的感覺(jué)。一個(gè)詩(shī)人給世界帶來(lái)的并不一定是撕裂與絕望，她給我?guī)?lái)的是對(duì)事物新的認(rèn)識(shí)，在全球疫情災(zāi)難中，她的詩(shī)也許會(huì)有療傷與撫慰的效果?！?/p>
《詩(shī)刊》主編李少君表示，由于翻譯家柳向陽(yáng)的出色翻譯，露易絲·格麗克的詩(shī)歌在中國(guó)詩(shī)歌界廣為人知，“我同意諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)?lì)C發(fā)給她的理由，‘因?yàn)樗裏o(wú)可挑剔的詩(shī)意之聲，以樸素的美感使個(gè)體的生存普遍化’，這樣的品質(zhì)如今非常難得，情感洋溢于日常生活，平靜的敘事蘊(yùn)含詩(shī)意?！崩钌倬J(rèn)為，她的詩(shī)歌，既有抒情，也有敘事，更有人生嘆息，詠嘆調(diào)一般蔓延于塵世。
露易絲·格麗克的中文譯本在國(guó)內(nèi)并不多見(jiàn)，世紀(jì)文景推出了她的兩本詩(shī)集《月光的合金》和《直到世界反映了靈魂最深層的需要》。世紀(jì)文景相關(guān)負(fù)責(zé)人告訴記者，這兩本詩(shī)集都出版于2016年，當(dāng)時(shí)出版也是源于譯者柳向陽(yáng)的極力推薦。
兩本詩(shī)集中，《月光的合金》收錄了格麗克的四本詩(shī)集，《野鳶尾》《草場(chǎng)》《新生》《七個(gè)時(shí)期》，均為成熟期的重要作品?！吨钡绞澜绶从沉遂`魂最深層的需要》完整收錄了格麗克的《阿弗爾諾》和《村居生活》兩本詩(shī)集；此外還有早期五本詩(shī)集的精選，涉及的詩(shī)集為《頭生子》《沼澤地上的房屋》《下降的形象》《阿基里斯的勝利》《阿勒山》。根據(jù)最新京東數(shù)據(jù)，諾獎(jiǎng)揭曉后，《月光的合金》30分鐘內(nèi)的銷量是9月份日銷的近200倍，《直到世界反映了靈魂最深層的需要》30分鐘內(nèi)的銷量是9月份日銷的750倍。
“諾獎(jiǎng)公布后，這兩本詩(shī)集都會(huì)緊急加印?！笔兰o(jì)文景相關(guān)負(fù)責(zé)人說(shuō)。
