中國作家協(xié)會主管

“ 家庭就像一棵大樹，對孩子有著潛移默化的影響 ?！薄?家庭教育對孩子的成長至關(guān)重要 ?！?/span>

2020年BIBF北京國際圖博會首次于“云端”舉辦，中國青年作家、插畫家戴縈裊與意大利插畫家費玲娜進(jìn)行了一次關(guān)于“童年的色彩”的在線對談，兩位嘉賓圍繞中國兒童文學(xué) 名作 《調(diào)皮的日子》，探討了童年經(jīng)歷對于成長的影響。活動還特別邀請了博洛尼亞大學(xué)孔子學(xué)院教師吳倩一同對話交流。

戴縈裊是青年作家、插畫家，中國作家協(xié)會會員，已發(fā)表文學(xué)作品100余萬字、畫作數(shù)百幅，其中長篇小說《被磕疼的心》獲2013年度冰心兒童圖書獎，《矢車菊色的心情》獲2015年度“上海好童書獎”。她主創(chuàng)的“小熊包子”系列獲2015年度“桂冠童書獎”、2016 年度“大眾喜愛的50種圖書”等多種榮譽(yù)，入選“國家新聞出版廣電總局向全國少年兒童推薦百種優(yōu)秀出版物”，新作《忘憂花開》獲2019年度上海好童書獎。另有散文集《微觀紅樓夢》。

費玲娜是一位俄羅斯德國裔的平面設(shè)計師和插畫家，目前定居意大利。她2012年獲維爾茨堡音樂學(xué)院歌劇演唱學(xué)位，一年后獲呂貝克音樂學(xué)院音樂碩士學(xué)位，曾與多名知名指揮、導(dǎo)演和藝術(shù)家合作，在德國、意大利、荷蘭、中國和日本等國演出。2018年她作為榮譽(yù)畢業(yè)生在意大利獲得插畫碩士學(xué)位，并于2019年出版了個人首部兒童繪本《國王和他的騎士》。

母女搭檔成就經(jīng)典之作

《調(diào)皮的日子》是兒童文學(xué)作家秦文君女士的重要作品，1998年由春風(fēng)文藝出版社首次出版至今已有20余年，這部作品描繪了一個繽紛多彩的兒童世界，反映了真實的中國孩子的童年經(jīng)歷。

戴縈裊介紹說，因她幼年時討厭洗頭，所以作家母親每每給她洗頭時都會講一個故事，故事不長不短，總是剛好在她洗頭結(jié)束時，讓她忍不住追問后面的情節(jié)。這些相互獨立又互有聯(lián)系的故事就匯總成《調(diào)皮的日子》。

《調(diào)皮的日子》中的故事，既有秦文君自己的童年經(jīng)歷，也有女兒戴縈裊的成長故事。秦文君自1982年開始發(fā)表作品，已出版作品70多部。秦文君曾說：“《調(diào)皮的日子》對于我有特別的意義，它契合我的兒童文學(xué)觀，如影隨形地留有一些我童年的親歷，同時故事留存的親情傳遞，讓我創(chuàng)作時特別松弛，常常會心一笑，如數(shù)家珍的感覺。”

《調(diào)皮 的日子 》插畫 戴縈裊 繪

《調(diào)皮的日子》是戴縈裊接到的第一個童書插畫工作，當(dāng)時她年僅9歲，受到出版人邀約后欣然答應(yīng)。戴縈裊 回憶，當(dāng)時 年紀(jì)小，畫畫時并沒想太多，只是把自己真實直觀感受到的東西畫出來，小讀者看了反而覺得十分親切有趣。此后，戴縈裊又為母親的多部作品創(chuàng)作插畫。戴縈裊和母親一起參加活動時，秦文君會介紹 —— 這是我的搭檔，而不是這是我的女兒，兩人之間是一種互相尊重、彼此平等的朋友關(guān)系。

童年需要閱讀和廣博的見聞

戴縈裊表示，成長過程中，閱讀給了她許多創(chuàng)作靈感，閱讀可以讓人足不出戶了解整個世界。提到閱讀習(xí)慣的養(yǎng)成，戴縈裊說，小時候家里每晚都有讀書時間，父母各捧一本書坐在燈下，從小耳濡目染，她對閱讀有天然的向往和親近感。而不僅僅作家母親支持她讀書，她的經(jīng)濟(jì)學(xué)家父親認(rèn)為閱讀可以幫助批判思維形成，也非常支持她讀各種各樣的書。此外，旅行也是戴縈裊創(chuàng)作靈感的重要來源。到各個地方感受不同的風(fēng)土人情，了解許多美麗的故事，比如戴縈裊在創(chuàng)作童書《小熊包子系列》時描繪的熊鎮(zhèn)就是由被稱作熊城的瑞士首都伯爾尼衍生出來的；比如小熊包子和熊豆豆要坐一趟神秘的列車去熊鎮(zhèn)這個橋段的創(chuàng)作來源于戴縈裊生活在歐洲中部，出行很多時候都是要靠火車的生活經(jīng)歷，她聽到火車和鐵軌摩擦的 銳 厲聲音，會想象這種聲音是一群蝙蝠發(fā)出尖銳的叫聲，它們從黑黢黢的山洞里飛出來。

《小熊包子系列》之所以選擇“熊”的形象，也是因為戴縈裊熟知有關(guān)熊的象征知識。她曾談到，熊是一種力量感和神秘感并存的動物，在東北亞的古老文明中是神的象征。古朝鮮人、西伯利亞的尼夫赫人和北海道的阿伊努人通過收養(yǎng)熊、獻(xiàn)祭熊，向神明請求庇護(hù)。熊崇拜一度在歐洲大陸十分流行，德語國家的很多城市都以熊的圖案作為徽章，有些是因為城市的名字與熊的讀音相近，比如德國的柏林、瑞士的伯爾尼。印第安人將熊視作為保護(hù)神，有眼界、善謀略的能干的酋長，往往被尊稱為“站立的大熊”。無論世界各地的圖騰和故事里熊的形象如何變化，亙古不變的是勇氣和力量。

《小熊包子》插畫 戴縈裊 繪

費玲娜認(rèn)可增加見聞對自己成長的幫助。費玲娜第一次拿起畫筆，是和媽媽去莫斯科參觀一個非常有名的藝術(shù)館之后，那里有俄羅斯著名畫家的作品，給她留下了深刻的印象?！盎丶液?，我開始試著畫畫?！彼蔀椴瀹嫾液椭袊€有特別的緣分。一次去蘇州參加音樂節(jié)，費玲娜被當(dāng)?shù)氐奈幕途爸挛?，回到意大利后重拾畫筆，并攻讀了插畫碩士。費玲娜的繪本《國王和她的騎士》就是一部帶有故鄉(xiāng)俄羅斯和烏克蘭民族風(fēng)格，源于烏克蘭民間故事，又重新融合了現(xiàn)代和未來元素的作品。

童年影響一生

提到家庭對成長的影響，戴縈裊說自己從小愛好廣泛，并得到父母的大力支持。父母愿意讓她嘗試各種各樣的興趣愛好，如果試過之后她想放棄，也不會受到責(zé)備。“因為他們說嘗試過才知道自己喜不喜歡?！贝骺M裊小時候常去看畫展，看藝術(shù)演出，她認(rèn)為這對形成美的概念有很大幫助。

戴縈裊說，家庭就像一棵大樹，對孩子有著潛移默化的影響，在開明的家庭氛圍中長大的孩子具有天然的創(chuàng)造能力，思維活躍，想象力豐富。

費玲娜也認(rèn)同家庭教育對孩子的成長至關(guān)重要。她說因為她的媽媽是一個自我要求很高的人，長大以后，她也非常認(rèn)真刻苦。

2020 年是特殊的一年，在這一年里孩子們少了很多外出的機(jī)會。在這樣的特殊時期，閱讀尤其顯得必要而可貴。談起創(chuàng)作的理念，兩位青年插畫家都有著清晰的想法和認(rèn)真的態(tài)度。戴縈裊認(rèn)為兒童插畫以及童書的創(chuàng)作有三個要素，一是有畫面感，畫面生動、色彩強(qiáng)烈，能給孩子帶來強(qiáng)烈的沖擊和感動；二是具有想象力，這種想象生動貼切，并且源于生活；三是具有深切而復(fù)雜的情感，這樣人們在兒時讀到的故事才會傳給下一代，能夠常讀常新，值得一直咀嚼回味。費玲娜也提到了插畫色彩和細(xì)節(jié)的重要性，色彩給孩子視覺上的吸引，而豐富的細(xì)節(jié)能夠激發(fā)孩子的想象。

《我的石頭心爸爸》插畫 戴縈裊繪

優(yōu)秀的兒童文學(xué)作品舉重若輕

戴縈裊說，《調(diào)皮的日子》能夠經(jīng)久不衰是因為它捕捉到了兒童的心理?！皨寢屖且粋€愛孩子的人，她觀察孩子，喜歡和孩子交流，理解各種性格的孩子?！?/p>

《調(diào)皮的日子》沒有很強(qiáng)的說教性，書中講到人生的哲理，都很自然，舉重若輕，貼近孩子的認(rèn)知，讀者讀后不僅能收獲快樂，還能產(chǎn)生思考?！墩{(diào)皮的日子》第一代讀者已經(jīng)長大成人，他們中很多人曾表示，《調(diào)皮的日子》影響了自己人生觀、價值觀和世界觀的建立。這樣的書不僅小讀者喜歡，老師和家長也喜歡。

費玲娜說，戴縈裊的插畫也為《調(diào)皮的日子》增色許多?！暗谝淮慰催@本書的時候我非常吃驚，因為沒想到這是縈裊9歲的時候畫的。我很喜歡，我覺得我和她有相似的畫畫風(fēng)格。 比如她會創(chuàng)造一些場景，讓場景來講故事，她也喜歡畫很多裝飾的圖案，畫很多細(xì)節(jié)，這對孩子來說很有吸引力，他們會通過圖片展開想象。 另外，因為插畫家和讀者是同齡人，很容易讓孩子產(chǎn)生共鳴?！?/p>

特邀嘉賓意大利博洛尼亞大學(xué)孔子學(xué)院教師吳倩評價《調(diào)皮的日子》說：“因為閱讀習(xí)慣不同，西方孩子在閱讀中國故事時，可能會有點難度，理解上常有些隔閡，但《調(diào)皮的日子》有著能夠讓中西方孩子產(chǎn)生共鳴的體驗和情感，因而也能受到外國小讀者的喜歡。”