梅子涵梅思繁父女共譯《猜猜我有多愛(ài)你》續(xù)集
作為信誼世界精選圖畫書書系之一，《猜猜我有多愛(ài)你》續(xù)集《猜猜我有多愛(ài)你你愿意做我的朋友嗎？》最近由明天出版社推出。這本書由兒童文學(xué)作家、上海師范大學(xué)教授梅子涵和女兒梅思繁共同翻譯，父女傾情演繹書中愛(ài)和成長(zhǎng)的主題。
《猜猜我有多愛(ài)你》1994年問(wèn)世后，便像一股溫暖人心的“風(fēng)暴”席卷世界讀者。時(shí)隔二十六年，山姆·麥克布雷尼和繪者安妮塔·婕朗再次聯(lián)手——如果說(shuō)《猜猜我有多愛(ài)你》里是父親和孩子間用各種方式表達(dá)濃濃的愛(ài)與依戀，那么在《猜猜我有多愛(ài)你你愿意做我的朋友嗎？》中，講述的則是孩子離開(kāi)父親時(shí)的獨(dú)自探索，一段友誼的開(kāi)始，以及父親對(duì)孩子另一種深沉的愛(ài)：小栗色兔子長(zhǎng)大了，第一次獨(dú)自外出探險(xiǎn)。他發(fā)現(xiàn)了一個(gè)小水洼，從水洼里看到了自己的倒影，他和自己的影子追逐賽跑……最讓他高興的是，他在云朵山上認(rèn)識(shí)了一個(gè)新朋友——一只白色小兔子。
新教育實(shí)驗(yàn)發(fā)起人朱永新用“千呼萬(wàn)喚始出來(lái)”形容續(xù)集的出版：“感動(dòng)了數(shù)千萬(wàn)父母與孩子的《猜猜我有多愛(ài)你》終于有了續(xù)集。小兔子從媽媽的視線中走出來(lái)，開(kāi)始探索世界，尋找友誼。小兔子與大兔子的濃烈親情，在這本書中變成了小栗色兔子與小白兔的溫暖友情。”兒童文學(xué)作家彭懿認(rèn)為，在《猜猜我有多愛(ài)你》中父母給予了孩子溫暖的懷抱，在《猜猜我有多愛(ài)你你愿意做我的朋友嗎？》中，小兔子已經(jīng)踏上成長(zhǎng)的旅程，收獲友誼的驚喜。百千幼兒閱讀研究院院長(zhǎng)孫莉莉也關(guān)注著續(xù)集成長(zhǎng)的主題。她說(shuō)，只有更多的信任和更少的控制，才是給小兔子成長(zhǎng)最好的禮物。也許，長(zhǎng)大了的小兔子聽(tīng)到的不再是“猜猜我有多愛(ài)你”，而是猜猜我的愛(ài)和信任能陪你走多遠(yuǎn)。
梅子涵認(rèn)為，這兩只兔子的故事不僅是英國(guó)故事，而是人類的情感，是人類渴望的情感表達(dá)。新故事和老故事的相加，是愛(ài)的寬廣和豐富，有點(diǎn)兒情感的憂傷，更有很深的明亮哲學(xué)。
