錢鍾書(shū)作詩(shī)好用“新”
以虔誠(chéng)之心拜讀錢鍾書(shū)先生的《槐聚詩(shī)存》，讀著讀著，我發(fā)現(xiàn)錢先生作詩(shī)時(shí)好用“新”字。比如他上世紀(jì)三十年代的詩(shī)中有“海國(guó)新年霧雨凄，茫茫愁絕失端倪”，四十年代的詩(shī)中有“春應(yīng)不屑來(lái)，新正忽夏燠”，五十年代的詩(shī)中有“筋力新來(lái)樓懶上，漫言高處不勝寒”，六十年代的詩(shī)中有“驗(yàn)取微霜新點(diǎn)鬢，可知青女欲饒難”，七十年代的詩(shī)中有“把玩新編重品目，卌年惆悵溯詩(shī)盟”，八十年代的詩(shī)中有“對(duì)癥亦知須藥換，出新何術(shù)得陳推”，九十年代的詩(shī)中有“雪被冰床仍永夜，云階月地忽新秋”……
細(xì)細(xì)咀嚼，我發(fā)現(xiàn)這些“新”字大致呈五種走向：一是表示時(shí)令，二是描述生態(tài)環(huán)境，三是說(shuō)明剛剛經(jīng)歷，四是強(qiáng)調(diào)變得更好，五是與“舊”“故”“古”等相對(duì)應(yīng)。
且看第一種走向。“折簡(jiǎn)酬新涼，茗碗共論文”，“新涼”當(dāng)指寒露時(shí)節(jié)?！靶略滤菩∨?，一彎向人低”，“新月”顯然是指每月之初?！耙股钋镏蒯勑潞a(bǔ)就青瓷轉(zhuǎn)玉盤”，此處的“新寒”無(wú)疑是“秋重”的結(jié)果。“亟待清風(fēng)屠宿暑，便能白露沃新秋”，“新秋”指即將到來(lái)的秋天；夏天酷熱難耐，詩(shī)人翹首期待風(fēng)能快快吹來(lái)，給賴著不走的盛夏一個(gè)“狠狠的懲罰”。
次看第二種走向?！安粍诔芍裰湫鹿S，絕愛(ài)著花無(wú)丑枝”“雪老霜新慣自支，歲寒粲粲見(jiàn)冰姿”，新筍與成竹、鮮花、青枝互為襯托，新霜與積雪、薄冰交相輝映，極寫生態(tài)環(huán)境之優(yōu)美。
再看第三種走向?！耙粐@掩書(shū)何彼此，無(wú)多殘淚為新彈”“欲話初心同負(fù)負(fù)，已看新鬢各斑斑”“枕席涼新欲沁肌，流年真嘆暗中移”“欲踏天都酬宿諾，新來(lái)筋力恐難勝”，這些詩(shī)句中的“新”字似乎都與“剛剛經(jīng)歷”有所瓜葛，或是心情的悲切，或是歲月的流逝，或是季節(jié)的更替，或是友朋的交往，“新”字在其中穿針引線，添色增彩。
復(fù)看第四種走向?！百M(fèi)盡胭脂畫牡丹，翻新花樣入時(shí)難”，“翻新花樣”并非易事，一旦成功，便進(jìn)入了另一番天地?！昂螘r(shí)北駕南航便，商略新詩(shī)到茗邊”，知心好友相互切磋，定能寫出沁透心扉的詩(shī)篇?！昂门c嚴(yán)林爭(zhēng)出手，十條八備策新功”，“嚴(yán)林”指近代翻譯家嚴(yán)復(fù)與林紓，“十條八備”指翻譯的策略和手段，出道不久的譯者，只要敢于與高手一爭(zhēng)天下，完全有可能打磨出發(fā)光發(fā)亮的新譯品。
至于與“舊”“故”“古”相對(duì)的“新”字，在錢先生筆下更是頻頻出現(xiàn)——“自關(guān)耆舊無(wú)新語(yǔ)，選外蘭亭序未聞”“舊游覓夢(mèng)容高枕，新計(jì)攤書(shū)剩短檠”“舊邦更始得新命，如龍虎起風(fēng)云隨”“中州無(wú)外皆同壤，舊命維新豈陋邦”“迎送由人天夢(mèng)夢(mèng)，故新泯界夜茫?！薄盎奶茲M紙古為新，流俗從教幻認(rèn)真”“纏天兵氣慘難春，日歷無(wú)端判故新”“明朝故我還相認(rèn)，愧對(duì)熙熙萬(wàn)態(tài)新”……
有人會(huì)問(wèn)：錢鍾書(shū)作詩(shī)時(shí)，為何對(duì)“新”字情有獨(dú)鐘？竊以為答案有二：一是前人的啟發(fā)。錢先生編過(guò)《宋詩(shī)選注》，其中不乏帶有“新”字的詩(shī)句，如歐陽(yáng)修的“夜聞歸雁生鄉(xiāng)思，病入新年感物華”，蘇東坡的“飛車跨山鶻橫海，風(fēng)枝露葉如新采”，陸放翁的“一首清詩(shī)記今夕，細(xì)云新月耿黃昏”等?？梢韵胍?jiàn)，這些詩(shī)句一定喚起錢先生一個(gè)又一個(gè)靈感。二是錢鍾書(shū)對(duì)寫作有一種強(qiáng)烈的創(chuàng)新特質(zhì)。謂予不信，不妨翻閱一下七百三十余頁(yè)的《談藝錄》和兩千四百余頁(yè)的《管錐編》，透過(guò)那些密密麻麻的“補(bǔ)訂”，便可發(fā)現(xiàn)它們都是錢先生嘔心瀝血、不厭其煩地一年又一年、一次又一次的補(bǔ)充。由此觀之，錢鍾書(shū)在作詩(shī)時(shí)之所以好用“新”字，完全是其學(xué)術(shù)研究創(chuàng)新性的延伸和拓展。
