民間故事集《吉蘇啦故事集》新書(shū)發(fā)布會(huì)在拉薩舉行
2020年11月14日，民間故事集《吉蘇啦故事集》新書(shū)發(fā)布會(huì)在拉薩舉行，西藏自治區(qū)文聯(lián)黨組成員、副主席陳人杰出席發(fā)布會(huì)并講話。
區(qū)文聯(lián)黨組成員、副主席陳人杰講話
吉蘇啦的故事流傳于西藏日喀則地區(qū)，相傳吉蘇啦的祖輩曾是大貴族，到吉蘇啦這一輩家道衰落，在當(dāng)?shù)禺?dāng)了個(gè)小官。吉蘇啦接老百姓的地氣比較多，受大官大貴族的傲氣也比較多。吉蘇啦看不慣大官大貴族對(duì)小官小貴族和老百姓的傲慢、貪婪與無(wú)度剝削，以自己的聰明才智、應(yīng)變能力和敢作敢當(dāng)敢說(shuō)真話讓大官大貴族啞口無(wú)言、羞愧難當(dāng)。其機(jī)智應(yīng)變能力與另一位藏族民間智慧人物阿古頓巴和維吾爾族民間智慧人物阿凡提、壯族民間智慧人物劉三姐、蒙古族智慧人物巴拉根倉(cāng)等不相上下。
《吉蘇啦故事集》封面
民間故事集《吉蘇啦故事集》為詩(shī)歌體，是已故西藏大學(xué)文學(xué)院原教授、西藏民間文藝家協(xié)會(huì)原會(huì)員桑達(dá)多吉先生帶領(lǐng)吉蘇啦文化愛(ài)好者、西藏民間文藝家協(xié)會(huì)會(huì)員索朗加參共同完成的。該故事集收錄了42則流傳在民間的吉蘇啦故事，自繪插圖23幅，每一則故事都用短小精煉的詩(shī)歌體即興詩(shī)進(jìn)行講述，使吉蘇啦的故事更加妙趣橫生，自繪插圖形象生動(dòng)地表現(xiàn)了故事的精髓。整部作品讀起來(lái)朗朗上口，較好地體現(xiàn)了吉蘇啦幽默風(fēng)趣的語(yǔ)言特色。
陳人杰在講話中希望索朗加參等年輕一代民間文藝家、民間文藝愛(ài)好者學(xué)習(xí)好繼承好傳承好老一輩民間文藝家的精神，把民族優(yōu)秀傳統(tǒng)文化挖掘好整理好傳播好。希望我區(qū)藏漢文翻譯工作者能在不久的將來(lái)，將《吉蘇啦故事集》翻譯成漢文，將這些生動(dòng)有趣的藏族民間故事和智慧人物介紹給全國(guó)各族人民，為我區(qū)積極落實(shí)中央第七次西藏工作座談會(huì)精神，全面貫徹新時(shí)代黨的治藏方略，以實(shí)際行動(dòng)鑄牢中華民族共同體意識(shí)，促進(jìn)各民族交往交流交融做出民間文藝家、文藝愛(ài)好者的積極貢獻(xiàn)。
西藏自治區(qū)作家、翻譯家、《齋蘇府秘聞》作者旺多先生，西藏民間文藝家協(xié)會(huì)秘書(shū)長(zhǎng)趙薪至，西藏民間文藝家協(xié)會(huì)理事窮達(dá)、拉央羅布等參加新書(shū)發(fā)布會(huì)。
