中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

羅爾德·達(dá)爾《反叛的童謠》插畫(huà)

1990年冬天，極富個(gè)性的挪威籍兒童文學(xué)作家羅爾德·達(dá)爾在霧都之國(guó)溘然長(zhǎng)逝。達(dá)爾的人生經(jīng)歷頗為豐富，不僅在二戰(zhàn)期間成為一名飛行員，而且還從事過(guò)間諜活動(dòng)。作為愛(ài)倫·坡文學(xué)獎(jiǎng)、英國(guó)兒童文學(xué)獎(jiǎng)、世界奇幻文學(xué)大會(huì)獎(jiǎng)等重要獎(jiǎng)項(xiàng)的得主，羅爾德·達(dá)爾的作品廣泛流傳于兒童和成人之中，還屢次被改編為電影和動(dòng)畫(huà)片。從《查理和巧克力工廠》到《了不起的狐貍爸爸》，這些想象瑰麗、情節(jié)古怪的作品令人興奮且愛(ài)不釋手。

在達(dá)爾的作品中，《反叛的童謠》恐怕是最為特殊的一例，因?yàn)樗且徊客捲?shī)集。詩(shī)集包括6首改編自經(jīng)典《格林童話》故事的兒童詩(shī)，如親手射殺狼的小紅帽、偷走魔鏡并預(yù)測(cè)賭馬結(jié)果的白雪公主……這些詩(shī)歌改編自膾炙人口的《格林童話》，卻在達(dá)爾的筆下呈現(xiàn)出完全不同的樣貌。

2016年，英國(guó)BBC公司推出了改編自達(dá)爾同名作品、時(shí)長(zhǎng)60分鐘的動(dòng)畫(huà)片《反叛的童謠》。影片從狼的視角出發(fā)，講述了一個(gè)包括小紅帽的覺(jué)醒、白雪公主的轉(zhuǎn)變、小豬的貪婪、灰姑娘的世界沒(méi)有王子等若干個(gè)反叛的故事。小紅帽和白雪公主是好朋友，早已長(zhǎng)大成人的她們?cè)谏种墟覒?；忽然，駕馬飛馳的獵人擄走了白雪；失落萬(wàn)分的小紅帽回到外婆家，卻得知外婆早已被狼吃掉的噩耗；氣憤之余，小紅帽顫抖著用槍殺死了狼。

上述內(nèi)容是童話的第一個(gè)反叛：小紅帽的覺(jué)醒。在達(dá)爾的詩(shī)集中，小紅帽眼皮抖動(dòng)著開(kāi)了槍，她不再是童話中那個(gè)等待獵人救助的小女孩，而是一個(gè)擁有獨(dú)立人格、強(qiáng)大內(nèi)心、懂得反思和復(fù)仇的現(xiàn)代女性。但是這種頗具現(xiàn)代性的轉(zhuǎn)變是以犧牲性格中其他品質(zhì)為代價(jià)的——小紅帽變得冷酷決絕。小紅帽的個(gè)性突變也體現(xiàn)在她對(duì)待小豬的態(tài)度上——《三只小豬》中有一只建造水泥房子的小豬，他在電影里變成了一個(gè)黑心的銀行家，偷偷將小紅帽的存款用于投資房地產(chǎn)生意。一匹狼要炸毀小豬的水泥銀行，小豬只好求助于專門(mén)殺狼的小紅帽。在用槍打死狼之后，小豬欣喜若狂地將小紅帽帶到銀行的金庫(kù)以示感謝，不料卻被小紅帽發(fā)現(xiàn)了他挪用自己存款的秘密。氣急敗壞的小紅帽將槍口對(duì)準(zhǔn)了小豬……從此，小紅帽就擁有了兩件狼皮外套和一只豬皮提包。

看到這里，我們不禁嗅到了故事中彌漫出的一絲詭異氣息。就像狼在講述故事時(shí)提到的一樣，這些童話根本不是你現(xiàn)在看到的這個(gè)樣子：白雪公主嫁給了王子、獵人救了小紅帽和外婆……古老的童話故事往往傳遞了很多不適合兒童閱讀的內(nèi)容，經(jīng)過(guò)不斷凈化才呈現(xiàn)出現(xiàn)在的面貌；但是在達(dá)爾筆下，這些故事又恢復(fù)了它們?cè)镜臉幼印c其說(shuō)是童話，不如說(shuō)這是成人世界在幻想故事中的映射。

白雪公主在被獵人放走后，憑借她的美貌找到了一份給七個(gè)矮人洗衣做飯的工作。這些矮人愛(ài)好賭馬卻屢次失敗，無(wú)奈之下，白雪只好在深夜?jié)撊牖蕦m偷走魔鏡。從此，魔鏡每天都為他們預(yù)測(cè)賭局，矮人們也因此成為百萬(wàn)富翁。這一段落的最后引用了羅爾德·達(dá)爾在詩(shī)集中的一句話：從此，賭博不再是一件壞事，只要你能一直贏。

將這些獨(dú)立的童話詩(shī)歌串成一個(gè)完整的故事，是動(dòng)畫(huà)片《反叛的童謠》在改編時(shí)遇到的困難之一。創(chuàng)作者選取了戲中戲的方式，以現(xiàn)實(shí)中一匹狼的口吻講述了這幾個(gè)相互關(guān)聯(lián)的故事。耐人尋味的是，現(xiàn)實(shí)中的狼在咖啡廳給一位保姆講完小紅帽和白雪公主的故事后，即刻綁架了保姆并裝扮成她的樣子，敲開(kāi)一戶人家的門(mén)。而這正是小紅帽在城市中的新家，開(kāi)門(mén)的是小紅帽的兩個(gè)孩子……

殘忍、貪婪、欲望……無(wú)論從哪個(gè)角度來(lái)說(shuō)，《反叛的童謠》都不適合低齡段孩子觀看，這就像《格林童話》原著不適合兒童閱讀一樣。這更像是達(dá)爾的一場(chǎng)想象力盛宴，只不過(guò)是一桌面向成年人的大餐。