《鄂溫克的駝鹿》獲2020年度美國伊索榮譽獎
近日，美國民俗學會（The American Folklore Society）揭曉了2020年度伊索獎和伊索榮譽獎獲獎作品。由中國作家格日勒其木格·黑鶴與畫家九兒聯(lián)手創(chuàng)作的圖畫書《鄂溫克的駝鹿》獲得“伊索榮譽獎”。
美國民俗學會（The American Folklore Society）是美國關于研究和交流世界各地民俗知識的協(xié)會，為了表彰以民間傳說為主題的優(yōu)秀青少年作品，美國民俗學會設立了伊索獎與伊索榮譽獎。獲獎作品須以圖文并茂的形式呈現(xiàn)，增強讀者對民俗文化的理解與認識。該獎項自1992年開始頒發(fā)，每年評選一次，每次評選出1～2部伊索獎作品，3～4部伊索榮譽獎作品。2020年共評選出1部伊索獎作品和4部伊索榮譽獎作品。
據(jù)悉，《鄂溫克的駝鹿》中文簡體版于2018年5月由接力出版社出版，至今版權已售至法國、加拿大、德國、韓國、瑞典等多個國家以及中國臺灣地區(qū)。本次榮獲“伊索榮譽獎”稱號的《鄂溫克的駝鹿》即是由加拿大灰石童書出版社（Greystone Kids）引進出版的英文版The Moose of Ewenki。這也是美國伊索獎頒發(fā)以來，第二部由華人創(chuàng)作的作品獲此殊榮。此前，美國西肯塔基大學圖書館教授袁海旺（音譯）創(chuàng)作的《孔雀公主：中國少數(shù)民族的故事》獲得2009年度伊索榮譽獎。
《鄂溫克的駝鹿》中文簡體版
美國民俗學會授予《鄂溫克的駝鹿》的頒獎詞稱：本書在講述一個有趣的傳統(tǒng)故事的同時，也讓人們了解這個傳統(tǒng)民族的風俗習慣。格日勒其木格·黑鶴為這個鄂溫克族的故事注入了生命，而九兒的插圖則細致地描繪了內(nèi)蒙古森林與山區(qū)的民間生活。這本可愛的圖畫書成功地將傳統(tǒng)生活、傳統(tǒng)故事和感人的情節(jié)完美地結合在一起。
《鄂溫克的駝鹿》以中國大興安嶺森林的鄂溫克人的生活為背景，講述了老獵人格利什克撫養(yǎng)駝鹿小犴而后雙方相依相伴的動人故事。作品優(yōu)美地展現(xiàn)鄂溫克使鹿一族從古至今獨有的生活方式，記錄并留存他們正在消逝中的民族文化，包括傳遞其文化傳統(tǒng)中包含的人與動物休戚與共、相互依存的自然觀與生態(tài)觀。
法國世界之路出版社是第一家引進出版《鄂溫克的駝鹿》的外國出版社，其總編輯阿蘭·塞爾在寫給格日勒其木格·黑鶴和九兒的信中曾說道：“這本書讓孩子們了解到人類與自然、與整個生態(tài)系統(tǒng)的和諧互助的關系，這正是這本書受到我們青睞的原因。我們非常喜愛其中震撼人心的故事，以及你們所描繪出的偉大的自然樣貌?！?/p>
附： 2020年度伊索獎、伊索榮譽獎獲獎作品
伊索獎作品（1部）
《伊索的寓言人生》
作者：伊恩·蘭德爾
繪者：帕梅拉·扎加雷斯基
出版社：Houghton Mifflin Harcourt
出版時間：2020年
《伊索的寓言人生》這一作品復述了許多著名的伊索寓言故事，但它不僅僅是一本著名的寓言集。該作品以伊索寓言為框架，講述了伊索奴隸般的生活，以及他如何通過故事獲得權利與最終的自由。作者將大家耳熟能詳?shù)囊了髟⒀耘c伊索的奴隸生活聯(lián)系起來，在閱讀的過程中，我們看到伊索通過這些故事在他風雨飄搖的人生中找到了前行的路，還不斷向當權者傳授智慧。這不僅加深了我們對故事的認識，還讓我們了解了語言的力量。
雖然，作品中的故事很簡單，但卻讓我們了解了伊索、古代世界、權利以及語言的力量。插畫家利用木板丙烯、水彩與混合媒介創(chuàng)作了精美的插畫。這些藝術作品呼應了伊索的生活、語言以及書中的不同層次?！兑了鞯脑⒀匀松帆@得2020年度伊索獎當之無愧。
伊索榮譽獎作品（4部）
《鄂溫克的駝鹿》
作者：格日勒其木格·黑鶴
繪者：九兒
譯者：海倫·密克斯特
出版社：Greystone Kids
出版時間：2020年
在內(nèi)蒙古山區(qū)，一位年邁的馴鹿牧民格力什克收養(yǎng)了一只剛剛失去母親的小駝鹿。加入格力的馴鹿營地后，小駝鹿努力適應著和人類與馴鹿在一起的生活，當然它也闖了不少禍。這只駝鹿叫作小犴，也就是小駝鹿的意思，它很快就與格力·什克成為好朋友。盡管它的名字叫“小駝鹿”，但他很快就長成了一頭龐然大物。雖然格力很愛它，但他知道駝鹿不能永遠與人生活在一起。
《鄂溫克的駝鹿》的天才之處在于它在講述一個有趣的傳統(tǒng)故事的同時，也讓人們了解這個傳統(tǒng)民族的風俗習慣。格日勒其木格·黑鶴為這個鄂溫克族的故事注入了生命，而九兒的插圖則細致地描繪了內(nèi)蒙古森林與山區(qū)的民間生活。這本可愛的圖畫書成功地將傳統(tǒng)生活、傳統(tǒng)故事和感人的情節(jié)完美地結合在一起。
《棉白楊樹下》
作者：保羅·邁耶、卡洛斯·邁耶
繪者：瑪格麗特·哈迪
出版社：North Fourth Publications
出版時間：2019年
這是一部幽默又懸疑的奇幻作品，許多角色形象鮮明，比如長著八字胡的搞笑的老鼠。作品中的插畫風格獨特，并強調(diào)了家庭與寬恕的力量。像我們一樣，無論是孩子還是成人都會被故事中的文化沖突所吸引。
《羅拉》
作者： J. 托雷斯
繪者：艾爾伯特·奧爾
出版社：Oni Press Publication
出版時間：2020年
作者用民間傳說來反映家庭的世界觀。作為兒童文學，這本書對于少年兒童有著強烈的吸引力。作為民間傳說的代表，這本作品讓讀者了解一個家庭的生活經(jīng)歷，并同情這個年輕的主人公，因為他的臉上從始至終都掛著焦慮與恐懼。雖然作品中的信息來源僅限于致辭和菲律賓傳奇與神話中怪物的術語表，但它仍然是一部內(nèi)容豐富的菲律賓民間傳說故事。
《50個讓你豎起汗毛的故事》
作者：安吉拉·麥克阿里斯特
繪者：馬德琳娜·安德里尼克
出版社：Frances Lincoln Children’s Books
出版時間：2019年
這本有趣的故事合集收錄了世界各地的恐怖故事，包括一些耳熟能詳?shù)淖髌罚热纭稘h塞爾與格蕾特》，但對于大多數(shù)讀者來說，大部分故事都是全新的。雖然這些故事的確能讓人起一身雞皮疙瘩，但它們并不是特別可怕，因此對各個年齡段的孩子們來說都是有趣的、刺激的。這些故事簡明扼要，但卻繪聲繪色地描述了許多人物，與世界各地的樣子。插圖生動有趣，風格近似于東歐民間藝術，與故事和主題完美地契合在一起。這本作品囊括了許多經(jīng)典故事，讀者們也可以從中了解世界各地的風土人情。
