“延津劍合”的《我的前半生》
1958年油印本第一冊(cè)封面
“延津劍合”的故事說(shuō)的是，晉時(shí)有個(gè)大臣叫張華，字茂先，善識(shí)天文，能辨古物。一天，看見(jiàn)天上斗牛分野之間，寶氣燭天，他明白豫章豐城縣中當(dāng)有奇物出現(xiàn)。張華有個(gè)朋友雷煥，也是博物之人，于是張華選他做了豐城縣令，托他到那個(gè)地方尋訪(fǎng)發(fā)光動(dòng)天的寶物，并吩咐他說(shuō)：“光中帶有殺氣，此必寶劍無(wú)疑?！崩谉ǖ搅丝h間，看那寶氣是在縣獄中，尋到盡頭，果然掘出一對(duì)寶劍來(lái)，雄曰“純鉤”，雌曰“湛盧”。雷煥自佩其一，其一獻(xiàn)與張華，各自保藏。后來(lái)，張華帶了此劍行到延平津口，那劍忽從劍鞘中躍出，到了水邊，化成一龍。水中也鉆出一條龍來(lái)，湊成一對(duì)，飛舞升天而去。張華一時(shí)驚異，明曉寶劍通神，只是水中出來(lái)與自己的寶劍湊成一對(duì)的不知何物，于是遣人到雷煥處問(wèn)。雷煥回說(shuō)：“先曾渡延平津口，失手落于水中。”方知兩劍分而復(fù)合，以此變化而去。由此可見(jiàn)因緣是天定。
這個(gè)故事，凌濛初《二刻拍案驚奇》中亦有演義，卷三：權(quán)學(xué)士權(quán)認(rèn)遠(yuǎn)鄉(xiāng)姑，白孺人白嫁親生女。是章開(kāi)篇詞云：“世間奇物緣多巧，不怕風(fēng)波顛倒。遮沒(méi)一時(shí)開(kāi)了，到底還完好。豐城劍氣沖天表，雷煥張華分寶。他日偶然得到，津底雙龍裊?！敝两袢藗冋f(shuō)因緣湊巧、因緣會(huì)合，多用“延津劍合”。
家藏的愛(ài)新覺(jué)羅·溥儀自傳《我的前半生》多個(gè)版本，就有“延津劍合”的經(jīng)歷。
敝齋現(xiàn)存《我的前半生》各版本，按照年份分別是：《我的前半生》油印本，上中下三冊(cè)（1958年）；《我的前半生》大字號(hào)、十六開(kāi)本，以“未定稿”的形式，上中下三冊(cè)（1959年）；1960年1月，《我的前半生》由群眾出版社正式出版（第一版）“灰皮本”（被作者修改、剪貼了的）；1962年3月，溥儀親筆修改的“溥儀修正本”《我的前半生》上中下三卷，十六開(kāi)大字本；李文達(dá)與溥儀三易其稿，九改九校中被溥儀保存下來(lái)的1963年9月2日的修改本。
以上各個(gè)時(shí)期的《我的前半生》版本，是我歷經(jīng)十多年收集到的。
20世紀(jì)90年代初，我首次得到《我的前半生》溥儀親筆修正本的上卷和下卷，這也是我第一次見(jiàn)到中國(guó)最后一個(gè)皇帝的親筆手跡。遺憾的是缺少了中編。此次還得到溥儀親筆修改并保存下來(lái)的1963年9月2日的修訂本。
第二次發(fā)現(xiàn)的是溥儀親筆修正本的中卷和1958年春《我的前半生》油印本的第一冊(cè)和第二冊(cè)，湊齊了《我的前半生》溥儀親筆修正本。這和我第一次的發(fā)現(xiàn)相差了8年。遺憾的是，最珍貴的《我的前半生》母本——1958年春《我的前半生》油印本，缺少了第三冊(cè)。
一年以后，我又有了第三次發(fā)現(xiàn)。發(fā)現(xiàn)了1958年春《我的前半生》油印本第三冊(cè)和一冊(cè)被作者修改、剪貼了的1960年《我的前半生》“灰皮本”，以及溥儀為《我的前半生》親筆書(shū)寫(xiě)的一冊(cè)素材資料。
第四次，是我在前兩年買(mǎi)回的一批呂振羽先生的舊書(shū)籍中發(fā)現(xiàn)了1959年秋，根據(jù)1958年《我的前半生》油印本印制的大字號(hào)、十六開(kāi)本，以“未定稿”的形式的《我的前半生》上中下三冊(cè)。
前前后后，經(jīng)歷了差不多十三四年，終于湊齊了流散的《我的前半生》的幾種珍貴版本（確切說(shuō)是稿本）。尤其是1958年的油印本，據(jù)有關(guān)資料說(shuō)，一共才印了60冊(cè)；1959年的十六開(kāi)大字本總共印了400冊(cè)。已經(jīng)過(guò)去了50個(gè)年頭，現(xiàn)在存世多少？恐怕不多。而溥儀親自修正的自存本無(wú)疑是世間僅有的“孤本”了。由此來(lái)說(shuō)，“延津劍合”的這一組《我的前半生》稿本，顯得彌足珍貴了。
為了弄明白《我的前半生》出爐的前前后后所經(jīng)歷的故事，我查閱了許多相關(guān)資料。現(xiàn)在我就以我家所存的幾種稿本，進(jìn)行一下梳理。
據(jù)《我的前半生》一書(shū)的簡(jiǎn)介，這本書(shū)是愛(ài)新覺(jué)羅·溥儀的自傳。作者從自己的家庭背景寫(xiě)起，回顧了他在入宮做了皇帝、歷經(jīng)辛亥革命、清帝退位、民國(guó)成立、北洋軍閥混戰(zhàn)、出宮、客寓天津、做偽滿(mǎn)洲國(guó)皇帝、逃亡，直至解放后接受改造，成為普通公民的全部歷史。他的寫(xiě)作既是個(gè)人的歷史書(shū)寫(xiě)，也由于他的特殊歷史地位，全方位地再現(xiàn)了20世紀(jì)上半期中國(guó)社會(huì)所發(fā)生的歷史變遷。在中國(guó)乃至世界歷史的冊(cè)頁(yè)上，他是從“真龍?zhí)熳印北桓脑斐蔀槠胀ü竦奈ㄒ焕?。他有著跌宕起伏的傳奇?jīng)歷和脫胎換骨的新生。因此，其作品世所矚目，暢銷(xiāo)不衰。
2007年群眾出版社出版的“全本”《我的前半生》的再版說(shuō)明說(shuō)：“愛(ài)新覺(jué)羅·溥儀撰寫(xiě)《我的前半生》的起始時(shí)間，據(jù)他自己說(shuō)，從1957年下半年開(kāi)始著手準(zhǔn)備，用了一年多的時(shí)間，完成了20萬(wàn)字的初稿，并由中國(guó)人民解放軍沈陽(yáng)軍區(qū)戰(zhàn)犯管理所（即原撫順戰(zhàn)犯管理所）油印成冊(cè)?！?/p>
按照有關(guān)資料包括溥儀和他的弟弟溥杰的說(shuō)法，實(shí)際上，《我的前半生》是由溥儀在撫順戰(zhàn)犯管理所整理的認(rèn)罪書(shū)而來(lái)。1954年，撫順戰(zhàn)犯管理所開(kāi)展戰(zhàn)犯大坦白、大檢舉運(yùn)動(dòng)，要求戰(zhàn)犯?jìng)兡闷鸸P，通過(guò)梳理歷史、總結(jié)過(guò)去，來(lái)反省自己的罪責(zé)。特級(jí)戰(zhàn)犯杜聿明最先給自己的反省材料起了個(gè)題目《我的罪惡的前半生》，大家一看這個(gè)題目很貼切很實(shí)用，便紛紛效仿。從1954年到1957年，在溥杰和一些偽滿(mǎn)大臣的幫助下，溥儀45萬(wàn)字的自傳體認(rèn)罪書(shū)《我的前半生》初稿寫(xiě)成。
據(jù)溥杰的回憶：“大哥口述，由我執(zhí)筆，從家世、出身到他三歲登基，一直寫(xiě)到一九五七年，其中也插進(jìn)一些我的經(jīng)歷，總共寫(xiě)了四十五萬(wàn)字。這份材料，只能說(shuō)是一份自傳性的自我檢查，不像是書(shū)?！?958年春，油印本《我的前半生》共60冊(cè)，報(bào)送到公安部并分送到全國(guó)政協(xié)、統(tǒng)戰(zhàn)部等機(jī)關(guān)。次年秋，油印本《我的前半生》呈報(bào)到公安部并分送中央各有關(guān)部門(mén)后，迅速引起公安部、統(tǒng)戰(zhàn)部和全國(guó)政協(xié)的高度重視。統(tǒng)戰(zhàn)部部長(zhǎng)徐冰當(dāng)即批示：“印四百份大字本，分送中央領(lǐng)導(dǎo)同志?！庇谑?，《我的前半生》用大字號(hào)、十六開(kāi)本，以“未定稿”的形式，迅速印出400冊(cè)，分送毛澤東、周恩來(lái)等中央首長(zhǎng)和各方面負(fù)責(zé)人。
之后，包括毛澤東在內(nèi)的中央高層對(duì)《我的前半生》的閱讀意見(jiàn)，很快傳下來(lái)：毛澤東通讀了此書(shū)，他對(duì)溥儀能夠徹底認(rèn)罪、愿意重新做人給予充分肯定的同時(shí)，又指出書(shū)中檢討的部分太多，同時(shí)提出，“不能把溥儀改造過(guò)程中的表現(xiàn)提得太高”。在接見(jiàn)阿爾巴尼亞來(lái)賓時(shí)，毛澤東還把這部“未定稿”《我的前半生》送給了他們，并說(shuō)這本書(shū)還沒(méi)有正式出版，因?yàn)殇邇x“把自己說(shuō)得太壞了”。
1960年1月26日上午11時(shí)30分至下午3時(shí)，周恩來(lái)專(zhuān)門(mén)接見(jiàn)了溥儀及其家人，他對(duì)溥儀說(shuō)：“你寫(xiě)的那份《我的前半生》還不錯(cuò)?！?/p>
毛澤東、周恩來(lái)及各位中央領(lǐng)導(dǎo)的意見(jiàn)，迅速傳達(dá)到公安部。國(guó)務(wù)院副秘書(shū)長(zhǎng)齊燕銘拍板決定：《我的前半生》“未定稿”是由公安部上報(bào)中央、全國(guó)政協(xié)并分送統(tǒng)戰(zhàn)部等各部委辦的，該書(shū)的正式出版也交由公安部所屬的群眾出版社辦理。這樣，1960年1月，《我的前半生》第一版由群眾出版社正式出版，灰色封面，三十二開(kāi)本，分上下冊(cè)，共印5000套，規(guī)定“內(nèi)部發(fā)行”，限當(dāng)時(shí)的17級(jí)以上干部閱讀。這就是俗稱(chēng)的“灰皮本”。
經(jīng)過(guò)公安部和群眾出版社再三考量，幫助溥儀整理修改書(shū)稿的任務(wù)，落到了群眾出版社編輯室主任李文達(dá)的肩上。公安部認(rèn)為，國(guó)家把一個(gè)皇帝、戰(zhàn)犯改造成新人，是一個(gè)了不起的成就，溥儀特赦之后引起世界各國(guó)媒體的廣泛關(guān)注就是證明。此書(shū)如加以適當(dāng)整理，把史實(shí)搞準(zhǔn)，把我們的戰(zhàn)犯改造工作介紹得翔實(shí)和準(zhǔn)確一些，是很有出版價(jià)值也很有政治意義的。但把溥儀的“認(rèn)罪書(shū)”改寫(xiě)成一本書(shū)，靠溥儀個(gè)人的能力根本無(wú)法完成，必須另想辦法。于是，指定李文達(dá)以“灰皮本”的《我的前半生》為藍(lán)本進(jìn)行修改，或者增寫(xiě)刪除。1960年4月初，李文達(dá)住進(jìn)香山飯店104號(hào)房間。上午，溥儀在香山植物園參加勞動(dòng)，下午，他就趕到香山飯店與李文達(dá)逐章逐節(jié)地商量該書(shū)的修改問(wèn)題。其工作方式是，由李文達(dá)根據(jù)修改需要提出問(wèn)題，溥儀作答，李做記錄。
1962年6月，凝聚了李文達(dá)、溥儀和群眾出版社多位助手整整3年心血的修改本《我的前半生》，共計(jì)50萬(wàn)字，分成上中下三卷，印成十六開(kāi)大字本，分送各方面征求意見(jiàn)。在送審名單中有這樣一些名字：康生、陳毅、陸定一、羅瑞卿、周揚(yáng)、郭沫若、老舍、劉大年、申伯純……還有文化部、統(tǒng)戰(zhàn)部、最高人民法院、最高人民檢察院……
1962年11月27日下午3時(shí)至6時(shí)，在全國(guó)政協(xié)禮堂，由政協(xié)文史資料委員會(huì)出面，邀請(qǐng)各方名流專(zhuān)家對(duì)修改本《我的前半生》提修改意見(jiàn)，到會(huì)的大都是著名歷史學(xué)家和一流的專(zhuān)家學(xué)者，其中有翦伯贊、楊東莼、黎澍、劉大年、翁獨(dú)健、侯外廬、何干之、李侃、申伯純，以及李文達(dá)、溥儀等。
在廣泛征求意見(jiàn)的基礎(chǔ)上，李文達(dá)與溥儀三易其稿，九改九校，歷經(jīng)整整4年寒暑，終于在1964年3月，先后在北京和香港公開(kāi)出版發(fā)行《我的前半生》。不久，該書(shū)的英、德、日譯本也由外文出版社對(duì)外發(fā)行。
以上述所引資料為線(xiàn)索進(jìn)行梳理，《我的前半生》有如下幾個(gè)稿本：
1.1958年春，油印本《我的前半生》共60冊(cè)，報(bào)送到公安部并分送到全國(guó)政協(xié)、統(tǒng)戰(zhàn)部等領(lǐng)導(dǎo)機(jī)構(gòu)。
2.1959年秋，油印本《我的前半生》呈報(bào)到公安部并分送中央各有關(guān)部門(mén)后，迅速引起公安部、統(tǒng)戰(zhàn)部和全國(guó)政協(xié)的高度重視。統(tǒng)戰(zhàn)部部長(zhǎng)徐冰批示：“印四百份大字本，分送中央領(lǐng)導(dǎo)同志?！庇谑?，《我的前半生》用大字號(hào)、十六開(kāi)本，以“未定稿”的形式，迅速印出400冊(cè)，分送毛澤東、周恩來(lái)等中央首長(zhǎng)和各方面負(fù)責(zé)人。
3.1960年1月，《我的前半生》第一版由群眾出版社正式出版，灰色封面，三十二開(kāi)本，分上下冊(cè)，共印5000套，規(guī)定“內(nèi)部發(fā)行”，限當(dāng)時(shí)的17級(jí)以上干部閱讀。這就是俗稱(chēng)的“灰皮本”。
4.1962年6月，凝聚了李文達(dá)、溥儀和群眾出版社多位助手整整3年心血的修改本《我的前半生》，共計(jì)50萬(wàn)字，分成上中下三卷，印成十六開(kāi)大字本，分送各方面征求意見(jiàn)。
5.在廣泛征求意見(jiàn)的基礎(chǔ)上，李文達(dá)與溥儀歷經(jīng)4年寒暑、三易其稿、九改九校的《我的前半生》在1964年3月于北京和香港公開(kāi)出版發(fā)行。
寫(xiě)此文時(shí)，我把家藏的《我的前半生》所有版本（稿本）擺在案頭，一一對(duì)照。1958年油印本《我的前半生》（三冊(cè)）和1959年的大字號(hào)、十六開(kāi)本《我的前半生》（未定稿，上中下三冊(cè)）都在；1960年1月，《我的前半生》的“灰皮本”的作者剪貼修改本也在。
除了以上三種版本，家中尚有溥儀親筆修正的、1962年3月群眾出版社印制的《我的前半生》上中下三卷，十六開(kāi)大字本，和1963年9月2日，溥儀保存和修改過(guò)的《我的前半生》上下冊(cè)（清樣）。
按照2007“全本”《我的前半生》再版說(shuō)明的說(shuō)法，他們還有1962年6月“另起爐灶”的“一稿本”和1962年10月印出的“二稿本”。那么1962年3月的大字本應(yīng)前于“一稿本”；1963年9月2日的修改本應(yīng)是李文達(dá)與溥儀三易其稿，九改九校中的一種。
“全本”《我的前半生》再版說(shuō)明說(shuō)：“2004年，群眾出版社在整理《我的前半生》檔案材料時(shí)，意外地發(fā)現(xiàn)了一稿本和二稿本。為了將《我的前半生》完整地奉獻(xiàn)給廣大讀者，我們對(duì)所有版本進(jìn)行了認(rèn)真的研究、論證，決定編輯出版《我的前半生》（全本）?！?/p>
按照此說(shuō)法，他們“意外地發(fā)現(xiàn)了一稿本和二稿本”正是我缺少的。那么，“全本”《我的前半生》再版說(shuō)明所云“我們對(duì)所有版本進(jìn)行了認(rèn)真的研究、論證”，是否含有敝齋所藏這幾個(gè)版本呢？假若不包括，僅憑1964年3月先后在北京和香港公開(kāi)出版發(fā)行之前，《我的前半生》的一稿本和二稿本，就說(shuō)“將《我的前半生》完整地奉獻(xiàn)給廣大讀者”顯然有些武斷了。如果我有的，他們那里也都有，那么也就解開(kāi)了窩在我心中十幾年的一個(gè)猜想：我的這些個(gè)“稿本”，沒(méi)準(zhǔn)兒真的是溥儀先生的舊藏呢！
（本文摘自《箋墨記緣——我的收藏三十年》，方繼孝著，文津出版社2020年1月第一版，定價(jià):78.00元）
