中國作家協(xié)會主管

2021年，正值中比建交50周年，應比利時大使館瓦隆-布魯塞爾國際關(guān)系署邀請，中國少年兒童新聞出版總社有限公司（以下簡稱“中少總社”）于1月16日上午與比利時大使館共同舉行了2021年全國尋找“超級丁丁迷”之“丁丁一起上月球”主題活動啟動儀式。本次活動將圍繞《丁丁和月球》一書，通過孩子們手中的畫筆，繪出自己眼中代表機智勇敢、正義善良、善于學習、團結(jié)友愛的丁丁形象，繪出埋藏在自己心中的那份美好的希望和遠大的理想。

由中少總社引進出版的《丁丁歷險記》，是比利時漫畫大師埃爾熱花費畢生精力創(chuàng)作的一部系列連環(huán)畫。叢書講述了年輕記者丁丁和他的搭檔小狗米盧，以及伙伴們一起周游世界各地，懲惡揚善，歷險探奇的精彩故事。自1929年開始出版以來，這部作品在全球總共被翻譯成了70多種文字，遍及各大洲，陪伴了一代又一代的讀者成長。

這部連環(huán)畫的主人公——丁丁在故事中代表人類首次登上了月球表面，而故事發(fā)表的時間，竟然比真實世界中的美國宇航員阿姆斯特朗早了將近20年。人類探月的腳步永不停歇，就在2020年12月17日，我國嫦娥五號返探測器成功攜帶著采集的月巖樣品安全返回地球，標志著我國首次地外天體采樣返回任務(wù)圓滿完成，為了紀念人類登月成功50周年，中少總社將《丁丁歷險記》系列故事之中的兩集：《奔向月球》和《月球探險》合并精裝出版，《丁丁和月球》一書由此誕生。

啟動儀式上，中少總社黨委書記、董事長孫柱在致詞中表示，丁丁的世界，是一個所有人都夢想的世界，夢想著能夠暢游世界，夢想著幫助所有需要幫助的人，夢想著有丁丁一樣的朋友，夢想著永遠生活在安寧和快樂之中……丁丁代表了勇氣與愛，丁丁的世界永遠是美麗的，“世界”也因為丁丁變得更美麗。”

比利時大使H.E. Jan Hoogmartens（高洋）和比利時大使館瓦隆-布魯塞爾國際關(guān)系署文化參贊Justine COLOGNESI（高蕓迪）也發(fā)來視頻祝賀中比建交50周年，祝賀中少總社編輯出版《丁丁歷險記》20周年，同時也祝賀本次活動取得圓滿成功。

《丁丁歷險記》的創(chuàng)作者是著名的比利時連環(huán)畫大師喬治?雷米，埃爾熱是他的筆名。1907年5月22日，埃爾熱出生在布魯塞爾，一生從事連環(huán)畫的創(chuàng)作工作，是一位出類拔萃的插畫大師。他擁有兒童般豐富生動的想象力和孜孜以求的好奇心。直到1983年3月3日埃爾熱離世，他一共創(chuàng)作了24部“丁丁”系列作品。作為歐洲現(xiàn)代連環(huán)畫之父，埃爾熱將當時不被重視的連環(huán)畫發(fā)展成偉大的藝術(shù)，他的作品對后世漫畫家產(chǎn)生了深遠影響?！抖《v險記》，能夠在人類真正實現(xiàn)登月壯舉17年前，就創(chuàng)作和刻畫出人類登上月球并在月球上行走的畫面，離不開作家認真負責的工作態(tài)度和嚴謹細致的創(chuàng)作手法。《丁丁歷險記》并不是一部簡單依靠想象力和幽默就能支撐的虛擬故事，嵌入連環(huán)畫里的每一幀畫面、每一個細節(jié)，都經(jīng)得起時代和科學的考驗。

本書譯者王炳東是北京外國語大學法語專家，歷任北外法語系副主任、主任等職務(wù)，多次作為客座教授出國交流訪問。曾參加我國爭取主辦北京奧運會申請報告法文版的審定工作，并翻譯過多部作品。2006年，被授予該年度的比利時“文學翻譯獎”。2012年，被授予“利奧波德二世國王勛章”。