中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

近日，記者從上海譯文出版社獲悉，意大利80后作家、粒子物理學(xué)博士保羅?喬爾達(dá)諾的新冠日記《新冠時(shí)代的我們》由該社引進(jìn)出版，于1月22日下午紙電聲版本同步發(fā)售。屆時(shí)讀者可以在線上線下書(shū)店、kindle、“譯文有聲”小程序購(gòu)買(mǎi)到該書(shū)的各種版本。

意大利一度是歐洲乃至全世界疫情最嚴(yán)重、封城政策最嚴(yán)格的國(guó)家之一，保羅?喬爾達(dá)諾在第一時(shí)間記錄下普通民眾忐忑的心境，對(duì)封城措施的不理解以及對(duì)于回歸正常生活的向往。時(shí)隔將近一年后閱讀這些當(dāng)時(shí)的記錄依然能夠喚起國(guó)內(nèi)讀者強(qiáng)烈的共鳴。

詞典體的疫情記錄，彌足珍貴的時(shí)代標(biāo)本

“傳染指數(shù)”、“謹(jǐn)慎的數(shù)學(xué)”、“隔離的困境”、“數(shù)據(jù)”、“遷移”……翻開(kāi)新書(shū)目錄仿佛在翻看一部疫情相關(guān)的詞典。喬爾達(dá)諾作為一位粒子物理學(xué)博士，從物理學(xué)、數(shù)學(xué)、文學(xué)、社會(huì)學(xué)等角度，用一個(gè)個(gè)關(guān)鍵詞對(duì)疫情的起因、發(fā)展、現(xiàn)狀、走向以及對(duì)社會(huì)的影響做出了忠實(shí)的記錄、獨(dú)特的解讀和分析。

通過(guò)閱讀這本書(shū)回望疫情爆發(fā)的初期，仿佛在顯微鏡下凝視一枚時(shí)代的切片標(biāo)本，忠實(shí)記錄之余作者也表達(dá)了他的反省。比如，在全球化背景下，高效、便捷這些為我們所欣賞、推崇甚至依賴的特征，如今也為病毒的流傳開(kāi)通了快車(chē)道，喬爾達(dá)諾反思，如果只是一味地強(qiáng)調(diào)快速發(fā)展，那么傳染病的快速傳播不也是“高效”對(duì)我們的一種懲罰嗎？關(guān)于“快與慢”、“個(gè)人與集體”、“樂(lè)觀與悲觀”、“理智與偏見(jiàn)”等思辨的話題在這本書(shū)中頻頻出現(xiàn)，發(fā)人深省。從新冠出發(fā)，但不局限于新冠。喬爾達(dá)諾把新冠置于歷史大背景，探討歷史長(zhǎng)河中大流行病對(duì)人類(lèi)的影響，促使人類(lèi)以史為鑒，躬身自省。

感性與理性并重，探討新冠肺炎帶給人類(lèi)的危機(jī)與轉(zhuǎn)變

喬爾達(dá)諾最初為中國(guó)讀者所熟知是因?yàn)樗男≌f(shuō)《質(zhì)數(shù)的孤獨(dú)》由上海譯文出版社出版發(fā)行。理科學(xué)術(shù)底色下的文學(xué)寫(xiě)作令他的作品有一種特殊的質(zhì)感。這部榮獲意大利最高文學(xué)獎(jiǎng)“斯特雷加”文學(xué)獎(jiǎng)的小說(shuō)，使得他成為當(dāng)代意大利最具世界知名度的青年作家。新作《新冠時(shí)代的我們》同樣也散發(fā)著感性與理性之美。文本中，喬爾達(dá)諾在細(xì)微之處，關(guān)注到很多人們不曾注意到的事實(shí)并用細(xì)膩、平實(shí)的語(yǔ)言敘述出來(lái)，并且從理性出發(fā)，探討了新冠肺炎帶給人類(lèi)的危機(jī)與轉(zhuǎn)變。 新冠肺炎的流行對(duì)人們的生活造成了巨大沖擊，但也是人類(lèi)進(jìn)行轉(zhuǎn)變的契機(jī)。喬爾達(dá)諾呼吁我們每個(gè)人展開(kāi)思考，真正從這次疫情從吸取教訓(xùn)，做出改變。據(jù)悉，喬爾達(dá)諾的另一部虛構(gòu)作品《逆光之夏》也將于今年內(nèi)出版。