中國孩子的書香飄向世界
在中文加快走向世界的進(jìn)程中，如何讓中文變得越來越有吸引力，激發(fā)更多青年人的學(xué)習(xí)興趣，始終是國際中文教育面臨的挑戰(zhàn)和難題。除了要提高教學(xué)質(zhì)量、擴(kuò)大教學(xué)規(guī)模之外，國際中文教育急需有創(chuàng)新力的舉措，讓其在全球范圍內(nèi)持續(xù)產(chǎn)生影響力。
語言是文明的產(chǎn)物，也是文化的主要載體，中文也不例外。文化元素既是語言教學(xué)的內(nèi)容，又是語言推廣的助力。因此，如何用文化元素為國際中文教學(xué)創(chuàng)新提供新鮮內(nèi)容和形式，從而滿足越來越個(gè)性化、差異化、多樣化的學(xué)習(xí)需求，以及如何通過有品牌影響力的文化推廣舉措為中文的國際推廣賦能助力，成為國際中文教育在新時(shí)代升級(jí)創(chuàng)新、提質(zhì)增效的重要課題。
在中文教育的國際推廣實(shí)踐中，相關(guān)機(jī)構(gòu)、國際中文教育從業(yè)者不斷探索文化助力新模式，并積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)。
本版從今日起推出“文化賦能國際中文教育”系列報(bào)道。
2016年10月19日，德國法蘭克福書展，“中國孩子的書香世界”兒童繪本專題展在兒童館亮相。
“以前在書展上雖然看到很多中國圖書，但少兒圖書淹沒在眾多圖書中非常不易搜集。這個(gè)專題書展讓我感到，這是盼望了10年的一個(gè)展覽，對(duì)了解中國少兒出版太有意義了！” 德國慕尼黑國際青少年圖書館專家歐雅碧說。
數(shù)據(jù)顯示，自2016年亮相以來，截至2020年初，“中國孩子的書香世界”繪本展已在德國、意大利、斯洛伐克、西班牙、葡萄牙、奧地利、美國等13個(gè)國家51所國際中文教學(xué)機(jī)構(gòu)所在的城市，與當(dāng)?shù)貒H書展、圖書館、圖書節(jié)、文化節(jié)等重要兒童文學(xué)和兒童閱讀平臺(tái)合作承辦展覽、講座、插畫工作坊、繪本課程等主題活動(dòng)200余場，累計(jì)受眾超過了6萬人次。
一次嘗試
2016年在法蘭克福書展上亮相的中國原創(chuàng)繪本共有197種，從45家出版機(jī)構(gòu)和個(gè)人選送的600多種繪本中脫穎而出，涉及國內(nèi)外獲獎(jiǎng)精品、水墨剪紙“中國氣派”作品、中國早期繪本連環(huán)畫/小人書以及近期涌現(xiàn)出的新繪本等。送展這些圖書，旨在通過中國作家、插畫師的文字和繪畫，將中國繪本的獨(dú)特之美呈現(xiàn)在國際出版的舞臺(tái)上。
新教育實(shí)驗(yàn)發(fā)起人、繪本展評(píng)委朱永新認(rèn)為，中國的原創(chuàng)繪本有獨(dú)特的表達(dá)方式，比如水墨畫、剪紙等元素的運(yùn)用。這種獨(dú)特性正是文化交流的魅力所在。
《一輛自行車》通過講述作者童年時(shí)在胡同里騎自行車的故事，展現(xiàn)原汁原味的北京胡同生活；《二十四節(jié)氣》運(yùn)用中國藝術(shù)形式，展示 “二十四節(jié)氣”，在畫面的張合之中，傳達(dá)“天人合一”的自然哲學(xué)觀；《三十六個(gè)字》以36個(gè)象形文字為核心，亦圖亦文，將熱愛漢字的種子埋在小讀者的心中；《理想國·一起建前朝，一起看后宮》以輕松活潑的彩圖繪畫，帶領(lǐng)讀者進(jìn)入紫禁城的世界，使讀者對(duì)故宮的建筑方法、空間布局及用途、內(nèi)部藏品、歷史狀況有一個(gè)全景式的了解……
《一輛自行車》的作者于大武有好幾部作品同時(shí)入選繪本展，他強(qiáng)調(diào) “繪本應(yīng)該是有溫度的，是能感動(dòng)孩子的”，這種溫度的表達(dá)和傳遞，是不分國界的，是可以跨越距離的。
“中國孩子的書香世界”繪本展這個(gè)項(xiàng)目的策劃初衷是希望向國外介紹當(dāng)代中國優(yōu)質(zhì)的、有深度的文化內(nèi)容。
在相關(guān)專家看來，該繪本展在法蘭克福書展上的首次亮相，不僅是中國原創(chuàng)繪本走向世界的一次有益嘗試，還為講好中國故事提供了新的載體和新的方式。
一粒種子
“中國孩子的書香世界”繪本展已走過4年多，運(yùn)行模式也已經(jīng)過了多種實(shí)踐，既可以依托當(dāng)?shù)貒H中文教學(xué)機(jī)構(gòu)連接當(dāng)?shù)貢?、教育機(jī)構(gòu)、學(xué)校、圖書館、兒童文學(xué)節(jié)等合作伙伴，也可以同當(dāng)?shù)叵嚓P(guān)機(jī)構(gòu)直接合作。在項(xiàng)目主辦方——中外語言交流合作中心的規(guī)劃中，“提供的是一粒種子，如何實(shí)現(xiàn)本土化的生長，還需要相關(guān)機(jī)構(gòu)根據(jù)具體情況，具體操作”。
2018年9月7日至15日，“中國孩子的書香世界”繪本展在葡萄牙科英布拉市舉行，展覽精選近150種優(yōu)秀繪本，內(nèi)容既包括中國民間童話，也包括中國當(dāng)代名家創(chuàng)作的兒童故事等。
《奶奶的青團(tuán)》引起了觀展的小朋友的關(guān)注。他們不僅被江南水鄉(xiāng)的春季美景吸引，對(duì)畫面中呈現(xiàn)的放風(fēng)箏、踢毽子等戶外活動(dòng)也饒有興趣。為了滿足小朋友的好奇，國際中文教師志愿者們干脆在書展現(xiàn)場，跟小朋友玩起了踢毽子比賽。
現(xiàn)場的觀展觀眾不只是兒童，還有青年學(xué)生。他們中有的即將到中國留學(xué)，有的剛從中國回來，對(duì)繪本中所描述的故事和場景，有種莫名的親切感。更有一位退休女教師，每天都會(huì)到書展，看看不同的繪本?！斑@也可以看出，繪本閱讀跨越了年齡界限?！?參展的一位國際中文教師志愿者說。
“中國孩子的書香世界”繪本展這粒種子播撒的地方雖然不同，但觀展者有所收獲是相同的。
泰國阿努巴瓦比杜拉提拉朗薩立學(xué)校的學(xué)生寧寧通過繪本展，認(rèn)識(shí)了繪本《孔子》中介紹的 “孔子”，了解了《三十六個(gè)字》中漢字的由來和演變，看到了《團(tuán)圓》里為慶祝春節(jié)，一家人圍著圓桌、吃著團(tuán)圓飯的熱鬧場景，還看到了以前沒聽過的中國神話故事……“正是這些圖書讓我更加熱愛中文和中國文化，希望以后還能看到更多的繪本，認(rèn)識(shí)更多的漢字，了解更多的中國文化。” 寧寧說。
一種素材
在相關(guān)專家看來，“中國孩子的書香世界”繪本展不只是一個(gè)運(yùn)行成功的文化項(xiàng)目，更是用文化元素為國際中文教育賦能的一次有益嘗試。從國際中文教學(xué)層面來講，中國原創(chuàng)繪本承載著獨(dú)特的溫馨，具有打通人心的天然優(yōu)勢，正符合海外中文學(xué)習(xí)者中小學(xué)階段中文學(xué)習(xí)和拓展閱讀的需要。
有數(shù)據(jù)為證?！爸袊⒆拥臅闶澜纭崩L本展美國巡展，自2017年至今，已有15所國際中文教學(xué)機(jī)構(gòu)參加了巡展項(xiàng)目，合計(jì)展覽期超過200天，不僅吸引了觀展者對(duì)中文原創(chuàng)繪本的興趣，更為美國師生和家長提供了新穎的閱讀素材。
正如2019年9月參加過“中國孩子的書香世界”繪本展全球巡展——新西伯利亞國立技術(shù)大學(xué)站的索尼婭所言：“這是我第一次參加中文繪本展，以前沒看過課本以外的中文書，第一次看見這么多中文繪本和故事，真是太棒了！”
一位觀展的俄羅斯家長表示，這些繪本能激發(fā)孩子們對(duì)中文閱讀以及學(xué)習(xí)中文的興趣，使孩子們能夠接觸到中文課本以外的中國圖書，是非常好的中文學(xué)習(xí)素材。
北京外國語大學(xué)中國語言文學(xué)學(xué)院對(duì)外漢語系主任孟德宏表示，對(duì)低齡中文學(xué)習(xí)者來說，往往通過了解語言背后的文化背景，從而對(duì)中華文化有進(jìn)一步的認(rèn)識(shí)和理解。所以，面向低齡學(xué)習(xí)者的中文教學(xué)中，語言文字本身所傳遞出來的文化性內(nèi)容，應(yīng)該是中文教學(xué)的題中應(yīng)有之義。而“中國孩子的書香世界”為文化教學(xué)提供了一個(gè)新的維度。
