鄒紅：走向世界的曹禺劇作
1934年7月，曹禺處女作《雷雨》發(fā)表于《文學(xué)季刊》。次年4月，一個(gè)由中國(guó)留日學(xué)生組成的話劇社團(tuán)“中華同學(xué)新劇會(huì)”（又名“中華話劇同好會(huì)”）將這出戲搬上舞臺(tái)，27日到29日，在日本東京的神田一橋講堂連演三場(chǎng)（一說(shuō)后來(lái)又加演了兩場(chǎng)），就此拉開(kāi)了曹禺劇作在海外傳播的序幕。盡管這輪演出用的是中文，導(dǎo)演、演員都是中國(guó)留學(xué)生，甚至臺(tái)下觀眾也以中國(guó)留學(xué)生為主，但提議排演《雷雨》的卻是兩名日本青年——武田泰淳和竹內(nèi)好。正是他們?cè)?934年暑期將發(fā)表在《文學(xué)季刊》上的《雷雨》劇本推薦給中國(guó)留學(xué)生杜宣，才有了后來(lái)載入史冊(cè)的東京演出。
《雷雨》法漢對(duì)照本
海外演出經(jīng)久不衰
從1935年《雷雨》在日本東京演出開(kāi)始，直到21世紀(jì)，曹禺劇作在海外盛演不衰，給一代代觀眾留下了深刻印象，在海外傳播方面形成了與其他現(xiàn)代文學(xué)大家不同的特點(diǎn)。
曹禺劇作與日本似乎有著某種不解之緣。曹禺的第二部劇作《日出》，在劇本刊出一年之后，于1937年3月19日至21日在東京上演，地點(diǎn)還是一橋講堂，演出者也還是一群中國(guó)留日學(xué)生，而此時(shí)距《日出》在上?？柕谴髣≡菏籽莶贿^(guò)一月有余。
很自然地，日本成為曹禺劇作在海外演出的重鎮(zhèn)。據(jù)學(xué)者曹樹(shù)鈞《曹禺劇作在日本的演出和研究》介紹，“從1935年到1985年半個(gè)世紀(jì)之中，在日本本土先后演出過(guò)《雷雨》《日出》《原野》《家》《蛻變》《明朗的天》6個(gè)大戲，幾乎曹禺的主要?jiǎng)∽髟谌毡救忌涎葸^(guò)”。其中既有上述中國(guó)留日學(xué)生的演出，也有國(guó)內(nèi)專業(yè)劇團(tuán)如上海人藝的演出，而更多的是日本專業(yè)劇團(tuán)如東京的民藝劇團(tuán)、稻之會(huì)劇團(tuán)的演出。新世紀(jì)以來(lái)，曹禺劇作在日本仍時(shí)有上演。如2006年11月，北京人藝首度赴日在東京演出三場(chǎng)《雷雨》；2017年10月和2018年2月，由旅日華人組建的東京話劇藝術(shù)協(xié)會(huì)兩次演出《雷雨》。
曹禺劇作在日本以外的亞洲國(guó)家也多有演出，如韓國(guó)、新加坡、馬來(lái)西亞、泰國(guó)、越南、菲律賓等，尤以韓國(guó)和新加坡為最。韓國(guó)的情況與日本相似，自上世紀(jì)40年代以來(lái)幾乎上演了曹禺所有重要代表作，且其演出主要為韓語(yǔ)；新加坡與馬來(lái)西亞則因華人眾多的緣故，演出者多為華人社團(tuán)。
上世紀(jì)50至60年代，中國(guó)與蘇聯(lián)及一些東歐國(guó)家同屬社會(huì)主義陣營(yíng)，文化交流頻繁，曹禺劇作因此得以登上這些國(guó)家的話劇舞臺(tái)。據(jù)相關(guān)報(bào)道，上世紀(jì)50年代后期和60年代初，蘇聯(lián)多家劇院上演了《雷雨》，羅馬尼亞、捷克、阿爾巴尼亞等國(guó)也將《雷雨》搬上舞臺(tái)，匈牙利則選擇了《日出》。上世紀(jì)80年代后，曹禺劇作再度受到關(guān)注，蘇聯(lián)、羅馬尼亞、匈牙利等國(guó)都有新排《雷雨》上演。
1946年3月，曹禺應(yīng)美國(guó)國(guó)務(wù)院之邀訪美。同年8月，美國(guó)華人演出了中文版《北京人》，這應(yīng)該是曹禺劇作在美國(guó)的首演；1949年4月，英文版《北京人》在洛杉磯城市學(xué)院上演，演出者為洛杉磯州立大學(xué)和城市學(xué)院戲劇專業(yè)的師生。1953年4月，英文版《北京人》在紐約再次上演。1980年春，曹禺二度訪美，由此引發(fā)了曹禺劇作在美國(guó)演出的新一輪熱潮。曹禺訪美期間，哥倫比亞大學(xué)曼西小劇場(chǎng)和紐約辣媽實(shí)驗(yàn)小劇場(chǎng)分別上演了《北京人》和《日出》；1982年，英若誠(chéng)在美以客座教授的身份指導(dǎo)密蘇里大學(xué)戲劇系學(xué)生排演了《家》，以上演出都產(chǎn)生了較大的影響，得到美國(guó)戲劇界好評(píng)。此外，1986年1月至2月，南開(kāi)大學(xué)外文系英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生在美籍教授費(fèi)希爾指導(dǎo)下排演的《雷雨》赴美巡演，先后在明尼蘇達(dá)大學(xué)、斯坦福大學(xué)等10所高校演出11場(chǎng)，增進(jìn)了中美間的文化交流。
除了以話劇形式傳播之外，歌劇《原野》也出現(xiàn)在域外舞臺(tái)上。1992年1月，華盛頓歌劇院制作的歌劇《原野》在美國(guó)肯尼迪表演藝術(shù)中心上演；1997年7月，上海歌劇院攜《原野》赴德國(guó)和瑞士演出，擴(kuò)大了曹禺劇作的海外影響。
《北京人》英譯本
經(jīng)典劇作翻譯研究受重視
《雷雨》也是曹禺第一部被譯成外文的劇作。1935年《雷雨》在東京演出時(shí)，東京帝國(guó)大學(xué)的日本學(xué)生影山三郎觀看演出后，認(rèn)為這是一部應(yīng)該讓更多人了解的作品，遂與中國(guó)留日學(xué)生邢振鐸合作將《雷雨》譯成日文，于次年2月由東京汽笛出版社出版。1953年，影山三郎又據(jù)上海文化生活出版社1951年新版《雷雨》對(duì)之作了重譯，由未來(lái)出版社出版。除《雷雨》外，曹禺的其他重要作品如《日出》《北京人》《原野》《蛻變》《膽劍篇》等也相繼被譯成日文出版。
就在影山三郎將《雷雨》譯成日文后不久，中國(guó)學(xué)人姚莘農(nóng)（姚克）也開(kāi)始了對(duì)《雷雨》的英文翻譯，其譯文于1936年10月到1937年2月分5期連載于《天下》月刊。這是《雷雨》的第一個(gè)英譯本。1946年曹禺訪美期間，曾與美國(guó)戲劇家、導(dǎo)演李吉納爾·勞倫斯共同整理過(guò)《北京人》的英譯本，但未公開(kāi)。1958年，中國(guó)外文出版社出版了由王佐良、巴恩斯翻譯的英文版《雷雨》；1960年，巴恩斯又將《日出》譯成英文。這些譯本對(duì)曹禺劇作在英語(yǔ)世界的傳播起了重要作用，1949年、1953年在美上演的《北京人》用的就是曹禺和勞倫斯的整理本，1986年南開(kāi)學(xué)生劇團(tuán)在美演出的《雷雨》劇本則是費(fèi)希爾據(jù)王佐良、巴恩斯譯本改編的。
曹禺劇作其他語(yǔ)種的翻譯亦頗為可觀。田本相在《曹禺及其在世界上的地位和影響》中談到，《雷雨》除了有英、法、德、意、西班牙語(yǔ)等譯本外，在越南、朝鮮、韓國(guó)、蒙古等國(guó)也有不同譯本出版，日本最多。其中越南在上世紀(jì)40至60年代翻譯出版了《雷雨》《日出》《明朗的天》《膽劍篇》《北京人》；蘇聯(lián)于1961年翻譯出版了兩卷本《曹禺戲劇集》，收入《雷雨》《日出》《北京人》《明朗的天》4部劇作；韓國(guó)在1946年首次將《雷雨》譯成韓文后，自1989年開(kāi)始又陸續(xù)翻譯出版了《日出》《原野》《蛻變》等多個(gè)韓文譯本。
與演出、翻譯相伴而來(lái)的是海外學(xué)人對(duì)曹禺劇作的研究。繼早期的觀后感、劇評(píng)和介紹性文章之后，約從上世紀(jì)50年代開(kāi)始，海外曹禺研究漸趨專業(yè)化、學(xué)術(shù)化，出現(xiàn)了一批較有深度的研究著述。
海外各國(guó)的曹禺研究中，日本學(xué)人可謂用力最勤，不僅起步早，涉及面廣，而且多有真知灼見(jiàn)。其最有代表性者，如慶州大學(xué)教授佐藤一郎在1951到1954年間發(fā)表的系列論文，充分肯定了曹禺在中國(guó)現(xiàn)代戲劇史上的地位和融中西于一爐的藝術(shù)創(chuàng)造性。年輕一代學(xué)人飯冢容，作為日本曹禺研究領(lǐng)域的后起之秀，從1976年以來(lái)陸續(xù)發(fā)表了多篇有關(guān)曹禺及其劇作的論文，分析曹禺劇作與外來(lái)影響的關(guān)系。此外，飯冢容向日本國(guó)內(nèi)介紹中國(guó)曹禺研究的文章《關(guān)于錢谷融的〈《雷雨》人物談〉》《最近的〈北京人〉論》以及向中國(guó)學(xué)界介紹日本曹禺研究狀況的《日本曹禺研究史簡(jiǎn)介》、考查中日話劇交流史實(shí)的《中國(guó)話劇的發(fā)展與日本》等，在中日曹禺研究領(lǐng)域都受到重視。
蘇聯(lián)學(xué)者B·彼特羅夫?yàn)閮删肀尽恫茇畱騽〖纷珜懙慕榻B文章《論曹禺的創(chuàng)作》，全面評(píng)述了曹禺的創(chuàng)作道路及作品風(fēng)格，認(rèn)為曹禺是一位卓越的劇作家，獲得了全民族、全世界的聲譽(yù)。再如美籍華裔學(xué)者劉紹銘1970年出版的《曹禺論》，是他1966年在美國(guó)印第安納大學(xué)完成的博士論文，有關(guān)曹禺劇作所受外來(lái)影響的見(jiàn)解頗有可取之處。臺(tái)灣學(xué)者胡耀恒，韓國(guó)學(xué)者韓相德、李康仁等的博士論文也以曹禺為研究對(duì)象。這無(wú)疑表明曹禺及其劇作在海外學(xué)人心目中的價(jià)值，也預(yù)示了未來(lái)海外曹禺研究還有更大開(kāi)拓空間。
日本民藝劇團(tuán)在東京用日語(yǔ)公演《日出》劇照
堪稱中國(guó)話劇一代宗師
曹禺劇作最早登陸日本，又在上世紀(jì)50至60年代受越南、蘇聯(lián)和東歐諸國(guó)關(guān)注，上世紀(jì)80年代集中在美國(guó)上演，上世紀(jì)90年代被韓國(guó)大量譯介，與國(guó)家間的文化、地緣、政治關(guān)系等有十分密切的聯(lián)系。此外，曹禺劇作在海外的傳播也存在偶然因素。倘若不是武田與竹內(nèi)兩位將劇本推薦給杜宣，1935年《雷雨》在東京的演出也許就不會(huì)發(fā)生。再比如說(shuō)，倘若沒(méi)有費(fèi)希爾教授在南開(kāi)大學(xué)的熱心指導(dǎo)和多方聯(lián)系，恐怕也就不會(huì)有南開(kāi)學(xué)生劇團(tuán)的赴美巡演。
但自另一角度看，偶然之中又包含了某種必然。我們注意到，隨著海外劇評(píng)人和研究者對(duì)曹禺劇作認(rèn)識(shí)的漸趨深化，對(duì)曹禺作為劇作家的評(píng)價(jià)明顯呈上升態(tài)勢(shì)。
以日本的曹禺研究為例。早期的評(píng)論其實(shí)并非都是稱譽(yù)，1937年，土居治就認(rèn)為曹禺的《雷雨》《日出》“不過(guò)是習(xí)作而已”“不能給予過(guò)高的評(píng)價(jià)”；但佐藤一郎1951年發(fā)表的《關(guān)于曹禺的〈雷雨〉》則認(rèn)為：“曹禺是中國(guó)現(xiàn)代戲劇的確立者和集大成者”，他“吸收并消化了豐富的西方現(xiàn)代戲劇傳統(tǒng)元素，在此之上形成了他中國(guó)化的獨(dú)特風(fēng)格，進(jìn)而創(chuàng)作出具有世界性價(jià)值的一系列作品”。應(yīng)該說(shuō)，佐藤一郎的上述見(jiàn)解的確表現(xiàn)出某種前瞻性，也從一個(gè)側(cè)面證實(shí)：我們對(duì)曹禺及其劇作的認(rèn)識(shí)越是深入，就越能感受到他作為一個(gè)劇作家的偉大之處。美籍華裔學(xué)者劉紹銘也曾認(rèn)為曹禺劇作“淺薄”，但1980年在美國(guó)與曹禺會(huì)面后，他坦言：“如果我今天重寫《曹禺論》，我對(duì)他劇作的評(píng)價(jià)，會(huì)高許多……在中國(guó)話劇史上，他實(shí)在是一代宗師?！?/p>
因此，真正決定曹禺劇作走向世界的必然性因素，是其本身所蘊(yùn)含的思想價(jià)值和藝術(shù)價(jià)值，是曹禺作為劇作家的卓越才華。正是曹禺劇作的豐厚底蘊(yùn)，決定了它外行可觀熱鬧，內(nèi)行能窺門道。關(guān)注社會(huì)問(wèn)題者不難從中看到封建大家庭的專制，希望了解人心者也可感受到人性的多樣與復(fù)雜，而喜愛(ài)戲劇創(chuàng)作者則可將其作為學(xué)習(xí)的范本，導(dǎo)演、演員更將排演曹禺劇作視為榮譽(yù)，盡全力于二度創(chuàng)作中一試身手。
這樣我們便不難明白，為何《雷雨》會(huì)成為中國(guó)話劇海外演出場(chǎng)次最多，同時(shí)也是外文翻譯語(yǔ)種最多的劇作。
（作者系北京師范大學(xué)文學(xué)院教授。本文配圖由曹禺之女萬(wàn)方提供。）
