維特根斯坦：應(yīng)當(dāng)像寫(xiě)詩(shī)那樣寫(xiě)哲學(xué)
編者按
今年適逢20世紀(jì)最有影響力的哲學(xué)家之一路德維?！ぞS特根斯坦（Ludwig Wittgenstein，1889-1951）逝世70周年。本刊特邀維氏著作《文化和價(jià)值》的譯者許志強(qiáng)教授撰文，介紹這位不無(wú)神秘的英國(guó)哲學(xué)家的思想輪廓和寫(xiě)作風(fēng)格，以饗讀者。
維特根斯坦（1889-1951）
一個(gè)難懂的哲學(xué)家
維特根斯坦的形象一直以來(lái)散發(fā)奇特的魅力。正如有論者指出，他對(duì)二十世紀(jì)哲學(xué)發(fā)展的巨大貢獻(xiàn)還不能完全解釋這種魅力；即便是不關(guān)心分析哲學(xué)的讀者也會(huì)覺(jué)得他引人矚目。這一點(diǎn)是很有意思的。
他是一個(gè)難懂的哲學(xué)家。例如，他把哲學(xué)視為描述性而非理論性的觀點(diǎn)，初看好像并不難解，但是讀相關(guān)著述，如果不具有心理學(xué)和數(shù)學(xué)的基礎(chǔ)，就根本讀不下去。那么，圈內(nèi)人、專(zhuān)業(yè)研究人士，就能準(zhǔn)確地理解他的思想了嗎？好像也不一定。1945年，維特根斯坦在為《哲學(xué)研究》所寫(xiě)的序言中說(shuō)，之所以考慮出版此書(shū)，主要是因?yàn)椤拔疫`乎所愿地了解到，我的成果在通過(guò)授課、打印稿和討論得到的傳布過(guò)程中，遭到多種多樣的誤解，或多或少變得平淡無(wú)奇或支離破碎，這刺痛了我的虛榮心，久難平復(fù)”。
而他去世后出版的著作，絕大多數(shù)是由他的學(xué)生編輯的，有些是講課筆記，有些是未定的打印稿，有些是札記、手稿的摘編，未經(jīng)作者本人審定和授權(quán)，究竟能在何種程度上準(zhǔn)確還原他的思想當(dāng)然是可以質(zhì)疑的。這么說(shuō)不是要貶低學(xué)者的工作努力（高水準(zhǔn)的釋讀和翻譯豈容抹煞），更不是要把哲學(xué)家的思想描繪得一團(tuán)神秘而難以觸及，而是說(shuō)，維特根斯坦對(duì)他自己的人格、思想和品味提出極為嚴(yán)苛的要求；他對(duì)價(jià)值的降格、稀釋和敗壞常常感到難以容忍的失望，受到刺傷的何止是所謂的“虛榮心”。
作為語(yǔ)言藝術(shù)家的維特根斯坦
維特根斯坦有著常人不具有的神秘的意志力，一種超凡成圣的意志。他表達(dá)過(guò)這樣一個(gè)觀點(diǎn)：人們感到某一種學(xué)說(shuō)難懂，這往往不是一個(gè)智力問(wèn)題，而是一個(gè)意志問(wèn)題。瑞·蒙克的《天才之為責(zé)任：維特根斯坦傳》給人的一個(gè)印象，便是傳主超乎尋常的求真、求完美的意志。他的氣質(zhì)也是典型的藝術(shù)家氣質(zhì)：酷愛(ài)變化的流浪癖，和貝多芬一樣的神經(jīng)質(zhì)火爆脾氣（這是他的情人對(duì)他的描述）。這兩種意志——哲學(xué)家的嚴(yán)謹(jǐn)和恒定、藝術(shù)家的激情和厭倦如何協(xié)調(diào)，說(shuō)來(lái)真是個(gè)有趣的謎，而這構(gòu)成了維特根斯坦的傳奇的人生。
作為分析哲學(xué)家、羅素的愛(ài)徒，維特根斯坦同時(shí)也屬于西方哲學(xué)史上的意志哲學(xué)這一脈。他的思想受到叔本華、尼采、克爾凱郭爾的影響很深。這一脈哲人把藝術(shù)和哲學(xué)相提并論。以前的哲學(xué)領(lǐng)地中，藝術(shù)和哲學(xué)是并不平等的，柏拉圖的《理想國(guó)》里沒(méi)有藝術(shù)家的位置。亞里士多德、康德、黑格爾等大哲，對(duì)美學(xué)問(wèn)題有系統(tǒng)研究，理念閎深，影響極大，但他們并沒(méi)有說(shuō)哲學(xué)家同時(shí)應(yīng)該是藝術(shù)家。唯意志論這一派出現(xiàn)后，搞哲學(xué)的方式發(fā)生了一個(gè)變化，不僅藝術(shù)（音樂(lè)）被視為啟示人生真諦的高等級(jí)存在——相較于語(yǔ)言文字的理性，音樂(lè)作為“前反思”的藝術(shù)無(wú)疑更具優(yōu)越性，而且哲學(xué)家成了文學(xué)家，是文體感出色、甚至頗富原創(chuàng)性的語(yǔ)言藝術(shù)家。叔本華、尼采、克爾凱郭爾、維特根斯坦等，他們個(gè)個(gè)都是如此。且不說(shuō)尼采、克爾凱郭爾的文章著實(shí)影響了一部西方現(xiàn)代文學(xué)史（這一點(diǎn)在我們的歐美文學(xué)史教學(xué)中強(qiáng)調(diào)得不夠），他們著作的內(nèi)涵（宗教、人生、美學(xué)、教育、愛(ài)欲、心理學(xué)等）和文學(xué)家處理的內(nèi)涵是一致的，即便是著作中充斥數(shù)學(xué)等式和圖表的分析哲學(xué)家維特根斯坦，也被視為語(yǔ)言藝術(shù)家，其作品的藝術(shù)價(jià)值受到關(guān)注。
赫爾曼·布洛赫說(shuō)：“邏輯，如同數(shù)學(xué)，是無(wú)風(fēng)格的?！奔热蝗绱?，維特根斯坦那些研究邏輯的著述如何取得令人矚目的藝術(shù)風(fēng)格，這似乎是一個(gè)需要研究的問(wèn)題了。它肯定不像我們談?wù)撘患b或一頂帽子的款式那么簡(jiǎn)單。
《文化和價(jià)值》一書(shū)的編者馮·賴(lài)特教授曾聲稱(chēng)，作為語(yǔ)言藝術(shù)家的維特根斯坦理應(yīng)在德語(yǔ)文學(xué)史上占據(jù)一席之地；他堅(jiān)信，《邏輯哲學(xué)論》《哲學(xué)研究》的文學(xué)價(jià)值不會(huì)湮沒(méi)無(wú)聞。
這個(gè)說(shuō)法其來(lái)有自。哲學(xué)家本人就說(shuō)過(guò)《邏輯哲學(xué)論》是文學(xué)作品。（“這項(xiàng)工作是嚴(yán)格的哲學(xué)工作，同時(shí)也是文學(xué)的，這么說(shuō)并非胡言亂語(yǔ)。”）數(shù)學(xué)家弗雷格給《邏輯哲學(xué)論》的作者去信說(shuō)：“讀你的書(shū)的樂(lè)趣，不再是由于其已被知曉的內(nèi)容，而是由于作者給予它的獨(dú)特形式。于是這書(shū)的成就是藝術(shù)上的，而非科學(xué)上的，和說(shuō)的方式相比，書(shū)中說(shuō)的東西是第二位的?！备ダ赘駥?duì)此書(shū)的哲學(xué)價(jià)值沒(méi)有積極的評(píng)價(jià)，但他看到其“獨(dú)特形式”的藝術(shù)性質(zhì)。換言之，也許他未能理解維特根斯坦的思想，但未必沒(méi)有享受閱讀此書(shū)的樂(lè)趣。
順便說(shuō)一句，弗雷格比當(dāng)代很多學(xué)院批評(píng)家都更懂得藝術(shù)一詞的含義，即藝術(shù)是一種在“內(nèi)容”已被知曉的情況下仍不喪失閱讀樂(lè)趣的東西。我們的學(xué)院批評(píng)家把“內(nèi)容”的闡釋視為文學(xué)研究的中心任務(wù)，這不僅和弗雷格的認(rèn)知有差距，和維特根斯坦的精神更是格格不入。維特根斯坦說(shuō)：“對(duì)藝術(shù)說(shuō)什么都是困難的，倒不如什么都不說(shuō)?！保ā段幕蛢r(jià)值》）對(duì)于文學(xué)批評(píng)圈的那些理論家和闡釋狂，這倒是一個(gè)必要的警醒。
《文化和價(jià)值》：要求誠(chéng)實(shí)的自我限定
諾爾曼·馬爾康姆在《回憶路德維希·維特根斯坦》一文中寫(xiě)道，在劍橋舉辦的每周一次的家庭接待會(huì)上，維特根斯坦對(duì)“美學(xué)的論題可能提得最多”，他“關(guān)于藝術(shù)的深刻和豐富的思想是非常感動(dòng)人的”。可惜馬爾康姆和其他人都未留下這方面的詳細(xì)記錄。要彌補(bǔ)這個(gè)缺憾，大概只能去讀《文化和價(jià)值》了。此書(shū)的內(nèi)容駁雜，涉及哲學(xué)、宗教、歷史、科學(xué)、教育、心理學(xué)、邏輯學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、美學(xué)、藝術(shù)、音樂(lè)、道德，等等。不少人（例如筆者）為此書(shū)吸引，一個(gè)重要的原因是維特根斯坦對(duì)藝術(shù)和文學(xué)的評(píng)論。他談?wù)撠惗喾?、勃拉姆斯、門(mén)德?tīng)査?、舒伯特、瓦格納、約瑟夫·拉博等，還有歌德、盧梭、莎士比亞、班揚(yáng)、格里爾帕策、克萊斯特、叔本華等，而這在他的其他著作中是看不到的。
在他的其他著作中看不到的，還有如下的沉思性的札記：
這個(gè)樂(lè)句于我而言是一種姿態(tài)。它潛入我的生活。我把它化為己有。
生活的無(wú)窮變化是我們生活不可缺少的一部分。因此也正是生活的習(xí)慣性特征的一部分。表情于我們而言端賴(lài)于難測(cè)性。如果我們確切地知道他會(huì)怎么做鬼臉，會(huì)怎么動(dòng)，那就不會(huì)有面部表情，就不會(huì)有姿態(tài)?！媸沁@樣的嗎？——我畢竟可以反復(fù)聽(tīng)一首我（完全）記熟的曲子，它甚至可以由八音盒演奏出來(lái)。它的姿態(tài)于我而言仍是姿態(tài)，盡管我始終知道接下來(lái)要奏出的樂(lè)句。事實(shí)上，我甚至?xí)俅胃械襟@訝呢。（在一定的意義上。）
維特根斯坦經(jīng)常就美學(xué)論題提出一些美妙的問(wèn)題。即便是他那些容易引起爭(zhēng)議的評(píng)論（例如他對(duì)莎士比亞和馬勒的質(zhì)疑），其評(píng)論的視角也值得關(guān)注和體味。
《文化和價(jià)值》中譯不到十萬(wàn)字，由格言警句式的短句子和短小節(jié)段組成。維特根斯坦的著作通常采用這種分行的札記體的寫(xiě)法?！哆壿嬚軐W(xué)論》《哲學(xué)研究》也都不是長(zhǎng)篇大論，遣詞造句體現(xiàn)其一貫的文體傾向和特點(diǎn)，即追求一種高度精確的口語(yǔ)化的風(fēng)格，一種迷人的精巧和深刻，比喻極為講究。說(shuō)他是一個(gè)出色的文體家，當(dāng)非過(guò)譽(yù)。
維特根斯坦在札記中屢次談及他的“散文寫(xiě)作”。他說(shuō)，“我的風(fēng)格像拙劣的樂(lè)曲”。又說(shuō)，“我的寫(xiě)作經(jīng)常只是結(jié)結(jié)巴巴而已”。而他在1933年寫(xiě)的一條札記則說(shuō)，“應(yīng)當(dāng)像寫(xiě)詩(shī)那樣寫(xiě)哲學(xué)”。什么意思呢？是說(shuō)把哲學(xué)寫(xiě)得富于詩(shī)意或是寫(xiě)成美文嗎？并非如此。他解釋說(shuō)，這樣寫(xiě)就能清楚地標(biāo)示出他的思考在時(shí)間中的位置，從而揭示出他其實(shí)“做不到那些自以為有能力去做的事”。
要探討維特根斯坦的寫(xiě)作，這條札記恐怕值得玩味。他談的是表達(dá)背后的誠(chéng)實(shí)的問(wèn)題。他所謂的“拙劣”“結(jié)結(jié)巴巴”，包括他那種非體系化的論述風(fēng)格（他自稱(chēng)“稀疏的葡萄干”），等等，都是跟某種要求誠(chéng)實(shí)的自我限定有關(guān)。他對(duì)“寫(xiě)詩(shī)”的理解是耐人尋味的。
許志強(qiáng)，浙江大學(xué)中文系教授，《文化和價(jià)值》譯者。
