《小城槐香》：用文學跨越山海
距離和時差從來沒有影響過我們倆的交流。我們幾乎每天都會給對方發(fā)信息或者留言，分享家里和工作中的一些趣事，旅行途中的點點滴滴，還有站在畫案前的興奮。不管內(nèi)容是什么，信息里總是透出許多溫暖。幾年來，這些已經(jīng)成為一種習慣。
冰心先生說，有了愛，就有了一切；愛在右，同情在左，走在生命路的兩旁，隨時撒種，隨時開花，將這一徑長途，點綴得鮮花迷漫，使穿枝拂葉的行人，踏著荊棘不覺得痛苦，有淚可落，也不是悲涼。這是我最愛的一句話，也是我一生所追求的生活方式。第一次見到海倫，我就知道我們有著同樣的氣息。
一年夏天，我應(yīng)海倫的邀請，在山西太原市圖書館為少年兒童及家長，作了一場關(guān)于英國兒童閱讀現(xiàn)狀的講座。此行最大的收獲，便是與海倫母親的見面。海倫的母親在山西太原外語學校教書，九十年代旅英回來的阿姨，一口流利的英式英語。那個晚上我們幾乎都是用英文交流，聊得十分開心。海倫的母親在英國紐卡斯爾大學留學，她對于英國的文學和藝術(shù)有著獨特的見解。海倫在她的書中這樣描寫她的母親：“童年的河流，流淌著幸福。母親是那冬夜的小火爐，熠熠生輝，曜曜生暖，使冬天不再寒冷。我們依偎在一起，我們的小家始終溫暖，始終有光芒。我記得夜幕里蒼穹純粹的藍，綠樹上槐花單純的白，我記得年輕的媽媽穿著好看的棉襖下課回來，記得半夜醒來窗前媽媽備課的身影……”
海倫與我有許多相似的地方。我們都熱愛文學，熱愛自己的家庭，尤其是非常愛自己的孩子。“賞心悅目三兩枝”，我欣賞海倫的為人，也欣賞她的文字。正是因為這樣，我翻譯了由英國卡茲班出版社簽約的海倫的《小城流年》。喜歡小城的主人公小青子，喜歡小城里的春夏秋冬。她的文字有一種樸實而又熟悉的味道，句句直抵心扉，讓我始終徘徊在海倫的小城。這一切都源于我們對生命的尊重，對家庭的愛，以及我們內(nèi)心燃燒的夢想。所以在翻譯過程中，我把一個女作家細膩的文字原汁原味的呈現(xiàn)給讀者們，讓西方國家的閱讀者也跟我一樣，愛上她的文字。
每一個作家都有屬于自己的氣息。海倫的文字是悠長的憂傷的，是沉靜的流淌的，也是明凈的溫情的，洋溢著生命深情的慰藉，她把槐花樹下的小童年，寫得豐盈、恣意，鮮活、靈動。尤其是小說中對家人的愛和對大自然的愛的描寫淋漓盡致，那么的清麗，沛然，豐盈，虛豁。
文字是想象，是記憶，是回望，也是生命中不曾更改的情懷。海倫給我們營造了一幅幅美好的畫面：在曼妙的大自然中，人們在麥田里逮蟋蟀，到水渠里捉蝌蚪，去林間撿樹葉、采蘑菇，在槐樹下以盡情吸槐花蜜，可以摘下牽?；ǎ槌龌ㄈ?，掛在耳畔做耳環(huán)，摘取指甲花染出紅紅的小指甲，這些都是伴隨著我們這一代的人的美好記憶。這些刻入骨髓的畫面如空氣在身邊浮動，泛起心底緩慢涌動的波瀾。日常生活的一個個場景，父親母親，溫暖的家，童年的意象，都通過一個女孩子的心事在海倫的筆下緩慢滲透出來。那份憂傷和快樂就像風吹草葉的顫動，它不強烈，但你絕對不會忽略。
生于七十年代的海倫，有自己的事業(yè)，除了工作，業(yè)余寫作，還有個甜蜜溫暖的小家。她有兩個孩子，北北和南南，簡直就是她先生的翻版。因此，在海倫的作品中，常常會看到來自家里的溫馨場面。父子之間父母之間母子之間，簡潔流暢，氣韻生動，回味無窮。有愛就有一切，愛是精神，愛就是生活。我還特別喜歡海倫的另一本書《小城槐香》，打開扉頁，撲面而來的文字特別清新和清澈，小城的槐花，一串串一簇簇，香氣縹緲，沁入心脾。小城槐香里住著另外一個她，柔軟、可愛的她在明亮的陽光下燦然盛開，一路繽紛。她對生命的熱愛就在槐香那里。
海倫身上流淌著女性自身的流暢和柔情、率真和美麗。我在她的童年往事里盡情尋找著我的童年。海倫在小城槐香的后記里說：“在太原這樣一個北方小城，生活了40余年，一條汾河穿城而過，三面環(huán)山，千年名祠晉祠立于城南晉陽湖畔。我熟悉它每一寸土地和肌膚，我熟悉她每一個節(jié)氣的呼吸和脈動。”小城的歷史、文化和日常生活的氣息，就像春夏時節(jié)飄散在每一條街道上的槐花香一樣，深深融進了她的記憶里，滲透在她的生命和骨子里。
靜靜地讀海倫童年的故事，翻譯小城的點點滴滴，更加深刻地感受到她對生活的熱愛，對生命的敬畏。她的心里不僅住著一個小女孩，還住著一個優(yōu)雅的女人。既是出版人又是作家的海倫，享受著工作帶來的每一份喜悅。出版與一般的工作不同，認真之外還有許多繁瑣，一定要忠于職責，認真完成每一件事。而寫作，尤其是兒童文學寫作，則需要內(nèi)心的純凈。環(huán)境養(yǎng)育著每一個作家的文字。海倫的成長中滿是暖暖的記憶，這讓她的文字情感變得更加豐富，敏銳。
生活從不缺善良和美好，重要的是如何去發(fā)現(xiàn)。我們可以通過各種故事，尋找各種愛和美好。我從海倫的槐花樹葉上看到了每片槐葉里的漾動的汁液，回到童年，尋找童心。
每個人的生命中都有難言的孤獨，感傷和快樂。“在童年的張望里慢慢發(fā)現(xiàn)，槐樹早已深深地扎根在我的血液里。從第一個春天到第二個春天，二十四個節(jié)氣，肖墻路和國師街上的槐花開了又開，在這個城市里，每一條街巷中，每一條道路上，總有槐樹的影子?；睒浜孟窨偸欠髅娑^，槐樹和我若即若離，又緊緊相依。”翻譯這樣的句子，怎能不讓我落淚。
前輩巴金先生和冰心先生的友誼在文學界成為一種佳話。巴金曾經(jīng)給冰心的一封書信里寫道：“我需要的是精神養(yǎng)料。你的友情是更好的藥物，想到它，我就有巨大的勇氣?！北幕匦耪f：“你有著我的全部友情。”他們的一生有著共同的主題：愛。他們愛親人，愛文學，愛人民，愛祖國，他們是中國現(xiàn)代文學史上相知相惜的知音。我跟海倫相遇在書海里，成為一路同行的摯友，我們用真摯而豐厚的文字表達我們對生活的熱愛，感謝文學給我們的恩賜。
