中國作家協(xié)會主管

寫作了《達·芬奇密碼》的美國作家丹·布朗于2020年9月出版了一本名為《動物狂想曲》的童書，5月22日，《動物狂想曲》的簡體中文版本引進，并舉辦了線下首發(fā)式?！秳游锟裣肭?/p>

《動物狂想曲》

一位以寫作懸疑小說見長的暢銷書作家創(chuàng)作的童書會呈現(xiàn)什么樣的面貌？《動物狂想曲》中文版責任編輯李殷介紹，這本童書有很多新的“玩法”，首先，回應《動物狂想曲》這個標題，這是一本會唱歌的童書，讀者可以在APP Store搜索“wild symphony”下載小程序，用這個APP去掃描書中的圖，會直接跳出對應的音樂，APP可以和書中的每一頁互動，且所有的音樂也都是丹·布朗自己創(chuàng)作的，每一首音樂都可以和故事中小動物的性格貼合，也有許多巧思，比如關于鯨魚的音樂，丹·布朗把自然中鯨魚的吟唱也放到音樂中。本書還涉及到19種交響樂團的常用樂器，可以在聽音樂過程中完成認識樂器/節(jié)拍/變奏等音樂知識。

《動物狂想曲》中，丹·布朗除了譜寫了20首交響樂，塑造了20個生動有趣的動物角色，還創(chuàng)作了20首童謠，另外也在書中隱藏了數(shù)個互動游戲（尋寶、推理、解密）。丹·布朗的母親是一位音樂老師，父親是一位數(shù)學老師，在他的書中，他把自己最擅長做的事情融合到了這個繪本當中，比如，3-6歲剛接觸繪本的孩子可以在繪本中尋找一只藏起來的小蜜蜂，它在每頁都會出現(xiàn)，或大或小，找到小蜜蜂以后就可以玩推理游戲。

在首發(fā)式現(xiàn)場，《動物狂想曲》的譯者阿甲表示，丹·布朗的童書融入很多元素，有些童書作家想象不到的元素都在里面，童年是需要大家共同來開發(fā)的一個金礦?！秳游锟裣肭分械?0首動物歌謠，一般人可能就認為，這不就是為20首音樂各配一幅畫而已嗎？實際上丹·布朗在設計整個故事的情節(jié)時，以清晨、中午、傍晚、夜晚的時間規(guī)律，引出了每一種動物，為之創(chuàng)作的音樂的節(jié)奏也從白天的安靜到中午熱鬧再到夜晚的舒緩，最后動物們全部亮相，在月光下表演的樂曲。

阿甲談道：“丹·布朗最好的作品是《達·芬奇密碼》，那本書給我們很多啟發(fā)，以文化為背景的探秘的書，讀者需要查很多資料才能搞清楚他講的到底是什么。我發(fā)現(xiàn)一位優(yōu)秀的為成年人創(chuàng)作的作家，也可能成為非常好的童書作家，而且這是一個很好的傳統(tǒng)。丹·布朗的童年的狀態(tài)一定保持得非常好，所以如果我們希望孩子將來能成為一個了不起的人，其中有一部分就是盡量讓孩子保持非常好的童年狀態(tài)，不要太快成為大人，丹·布朗就是非常好的例證?！?/p>

阿甲也談了這本童書的翻譯：“可能有人覺得童書這樣的東西很容易翻譯，但其實挺難的。它是童謠，是兩兩押韻的。童謠體跟成年人的詩歌不太一樣，成年人詩歌往往是五音抑揚，童謠則大多是八個音節(jié)，兩兩對應。你想保持每一句都押韻不太容易，同時又因為是給小孩子聽的，又不能用太難的詞，比如這首叫做《忙碌的甲蟲》，甲蟲挖東西的時候是用腿，但是腿這個詞押不上韻。我是這么翻譯的——忙忙碌碌的甲殼蟲，用小腳挖土咚里個咚。實在不能押韻的時候用擬聲的詞押韻一下。”

兒童文學作家、安徒生獎獲得者曹文軒表示，《動物狂想曲》再度印證他很多年前對繪本書說的一句話——無邊的繪本。丹·布朗將繪畫、詩歌與音樂融合在一起，也許正是繪本的無限可能性，才是吸引他的最終原因。

“究竟是誰第一個發(fā)明了繪本，我估計是考證不出來的，因為不同國家和民族在還沒有發(fā)生往來的時候，就已經(jīng)各自有了繪本的雛形，那些涂在巖石上的巖畫我們稱為古制繪本，難道不行嗎？但真正意義上的繪本，我以為應該從有了繪本這個概念算起，因為從此繪本進入了自覺的狀態(tài)，從此形成了一門獨特的藝術門類，并逐漸建立起繪本的理念體系，它成了一門工藝、一門學問、一門產(chǎn)業(yè)，這種產(chǎn)業(yè)有廣闊的市場，有可觀的生產(chǎn)鏈?！辈芪能幷劦?。

繪本充滿了魅力，“繪本是一個舞臺，在這個舞臺上可以上演各種各樣的甚至是稀奇古怪的劇目，喜劇、悲劇、悲喜劇、鬧劇、話劇、舞劇、歌劇、音樂劇，丹·布朗這出是什么？是音樂劇嗎？好像是，但也不盡然，它也有詩和朗誦。繪本正是這樣一種奇特的創(chuàng)造，那么一本，那么少的一些字，乃至無字，卻能進行其他文學門類難以進行的書寫，比如哲學書寫，多少年前我下過一個判斷，我說繪本是離哲學最近的一個門類，它的成功實踐告訴我們，在這個世界上只要有繪本，一個兒童就沒有任何聽不懂的哲學問題。”曹文軒說。

國際兒童讀物聯(lián)盟主席張明舟在發(fā)言時說到，他和很多國家的同事們聊天時候，發(fā)現(xiàn)很多人小時候看過的書，對他們的人生發(fā)展方向是有著重要影響的，而且跟他自身的天性稟賦吻合。《動物狂想曲》不僅有意思，還有意義，不僅是玩一玩，在游戲過程中、在閱讀過程中，孩子會有很多的收獲。這個收獲除了激發(fā)想象力、創(chuàng)造力，這里還有知識，例如能認識很多樂器，又聽每一種樂器的演奏，作為孩子的音樂啟蒙特別好，如果他的小時候有機會讀到這個，可能人生會多一層亮色，也可能多很多可能性。

人民文學出版社社長臧永清說，作為一位曾寫出了《達·芬奇密碼》這樣引起閱讀狂潮的暢銷書作家，丹·布朗沒有沉浸于寫作此類小說，而是創(chuàng)作了一本童書繪本，當時也讓他非常吃驚。而這樣一個繪本里面又什么都有，有密碼，有知識，丹·布朗本人也創(chuàng)作那么多首音樂，這是很有創(chuàng)造性的。