丹·布朗首本童書(shū)《動(dòng)物狂想曲》的誕生與上海的故事
今年的六一兒童節(jié)前夕，有一本特別的童書(shū)在中國(guó)出版。這本童書(shū)的作者不是國(guó)內(nèi)外知名的童書(shū)作家，目前也沒(méi)有獲得過(guò)任何你能叫得出名字的童書(shū)獎(jiǎng)項(xiàng)。但是它的來(lái)頭可不小，英文版出版兩周就登上《紐約時(shí)報(bào)》暢銷(xiāo)書(shū)排行榜第2名，目前已登上世界多個(gè)國(guó)家的暢銷(xiāo)書(shū)排行榜首位。這本書(shū)集詩(shī)歌、音樂(lè)、繪畫(huà)三位一體，擁有包含AR技術(shù)的專(zhuān)屬APP，可以看，可以聽(tīng)，還隱藏了諸多密碼和彩蛋，它就是曾經(jīng)創(chuàng)作了《達(dá)·芬奇密碼》的知識(shí)懸疑大師丹·布朗的首部童書(shū)——《動(dòng)物狂想曲》！
按照過(guò)去的慣例，一本國(guó)外圖書(shū)的引進(jìn)，無(wú)非是國(guó)內(nèi)出版社發(fā)現(xiàn)了一個(gè)已出版的外版圖書(shū)選題不錯(cuò)，然后談判、簽約、翻譯再到編輯出版，但是《動(dòng)物狂想曲》的誕生，卻有些不同尋常。丹·布朗決定創(chuàng)作這本童書(shū)，背后離不開(kāi)一位中國(guó)出版人的影響，甚至可以說(shuō)，沒(méi)有他的鼓勵(lì)，也許我們看不到這本突破了童書(shū)“邊界”的書(shū)。本報(bào)記者專(zhuān)訪了九久讀書(shū)人總經(jīng)理黃育海，聽(tīng)他聊一聊，他是怎樣跟這位國(guó)際暢銷(xiāo)書(shū)作家“聊”出這本跨界書(shū)的。
故事最早要追溯到2017年。在那年10月的法蘭克福書(shū)展上，丹·布朗舉辦了他的蘭登教授懸疑系列最新一部小說(shuō)《本源》的德文版發(fā)布會(huì)。而作為丹·布朗所有作品中文簡(jiǎn)體版版權(quán)的擁有者，九久讀書(shū)人的總經(jīng)理黃育海也受邀出席了發(fā)布會(huì)之后的招待酒會(huì)。在酒會(huì)上，丹·布朗透露了未來(lái)兩年內(nèi)可能會(huì)訪問(wèn)中國(guó)的打算，黃育海也是鄭重邀請(qǐng)他盡早來(lái)中國(guó)與讀者見(jiàn)面交流。
因?yàn)榈ぁげ祭实淖髌范际怯删啪米x書(shū)人和人民文學(xué)出版社共同出版的，于是在2018年5月，在中國(guó)出版集團(tuán)和人民文學(xué)出版社的支持下，九久讀書(shū)人正式邀請(qǐng)了丹·布朗訪問(wèn)中國(guó)上海，為新書(shū)《本源》開(kāi)展宣傳活動(dòng)。
丹·布朗在上海一共只逗留了5天，離開(kāi)前的一天晚上，在他下榻的酒店頂樓平臺(tái)上，黃育海和九久讀書(shū)人的幾位相關(guān)同事為丹·布朗一行人舉辦了一個(gè)小小的歡送酒會(huì)。幾人一邊欣賞黃浦江的景色，一邊喝著威士忌酒，也許是酒后的微醺讓經(jīng)過(guò)了幾天活動(dòng)已經(jīng)略感疲憊的丹·布朗放松了下來(lái)，他開(kāi)始向黃育海講述起自己的故事。
丹·布朗并不是一開(kāi)始就想成為小說(shuō)家的，他曾經(jīng)的夢(mèng)想是成為作曲家，為此，大學(xué)一畢業(yè)，他就決定去好萊塢去闖蕩。然而星光熠熠的好萊塢并沒(méi)有成為丹·布朗的人生寶地，他的作曲才華并未獲得賞識(shí)，原本還想拍一部有關(guān)動(dòng)物的片子，也沒(méi)有成功。因?yàn)閷?shí)在窮困潦倒，丹·布朗只能另辟蹊徑，開(kāi)始寫(xiě)小說(shuō)維持生計(jì)。不過(guò)前幾部作品賣(mài)得也不怎么好，直到2003年《達(dá)·芬奇密碼》的一炮而紅，全世界都知道了這位懸疑小說(shuō)作家。此后丹·布朗的每部作品一出版，就會(huì)登上暢銷(xiāo)書(shū)排行榜榜首，他也成為了世界頂級(jí)的暢銷(xiāo)書(shū)作家。
盡管小說(shuō)給丹·布朗帶來(lái)了巨大的聲譽(yù)和財(cái)富，他卻從沒(méi)有放棄過(guò)作曲家的夢(mèng)想。在郁郁不得志的那段日子里，丹·布朗偶爾會(huì)在自家后院附近的沼澤邊散步，那時(shí)他聽(tīng)到了宛如賦格曲般的青蛙的鳴叫聲，于是創(chuàng)作出了《動(dòng)物狂想曲》系列的第一首曲子，此后的幾年里，他又陸續(xù)完成了全部的20首動(dòng)物交響樂(lè)初稿。
丹·布朗告訴黃育海，他很想把這20首曲子再配上詩(shī)歌，配上插畫(huà)，做成一本童書(shū)。但遺憾的是，丹·布朗的美國(guó)出版商對(duì)此并不感興趣，并告訴他盡快打消這個(gè)念頭，只有他的懸疑小說(shuō)才能在市場(chǎng)上暢銷(xiāo)，其他的根本賣(mài)不出去。美國(guó)出版商的話(huà)讓丹·布朗很苦惱，這又是一次對(duì)他夢(mèng)想的嚴(yán)重打擊。
令丹·布朗沒(méi)有想到的是，黃育海在聽(tīng)完他的傾訴后，當(dāng)即表示：“美國(guó)出版商不愿意給你出，你授權(quán)給我，我先把中文版做出來(lái)。如果做得好，他們感興趣，你的美國(guó)出版商會(huì)過(guò)來(lái)找你?！?黃育海的想法其實(shí)很直接，他認(rèn)為只要丹·布朗愿意做這件事情，作為出版人，就應(yīng)該盡可能幫他促成。丹·布朗聽(tīng)到這樣的回復(fù)一下子激動(dòng)了，說(shuō)這樣太好了！為了證明自己作曲的本事，丹·布朗跑回房間拿出自己的iPod，把他作曲的一些其他音樂(lè)放給黃育海聽(tīng)。
回到美國(guó)后不久，丹·布朗就給黃育海發(fā)來(lái)郵件說(shuō)：“你耐心等我，我一定會(huì)把書(shū)做出來(lái)?！比欢ぁげ祭实倪@個(gè)決定卻被他的美國(guó)出版商知道了，企鵝蘭登童書(shū)部的負(fù)責(zé)人Mallory Loehr親自去找了他，希望他先在美國(guó)出版，然后再給他的中國(guó)伙伴。丹·布朗只能將這個(gè)消息告訴黃育海。黃育海卻說(shuō)沒(méi)問(wèn)題，他的目的就是想鼓勵(lì)丹·布朗把這本書(shū)做出來(lái)，既然美國(guó)出版商愿意出，九久讀書(shū)人可以等他們出了之后再出中文版。黃育海的決定更是直接促使Mallory Loehr在2018年11月親自飛赴上海。出于對(duì)黃先生的尊重，她熱情邀請(qǐng)他一起討論如何制作丹·布朗先生的這本書(shū)。就這樣，這本書(shū)在2020年9月出版了，銷(xiāo)售成績(jī)也很好，很快上了《紐約時(shí)報(bào)》暢銷(xiāo)書(shū)排行榜第2名，后來(lái)又有幾十個(gè)國(guó)家的譯本，現(xiàn)在成為了一本很有影響力的童書(shū)。
原本說(shuō)好了先出中文版，沒(méi)想到英文版卻先出了，對(duì)于沒(méi)有完成和中國(guó)伙伴的約定，丹·布朗還是覺(jué)得有些不好意思，所以去年書(shū)一出來(lái)，他就馬上給黃育海寄來(lái)了樣書(shū)，并親筆寫(xiě)下了感謝的話(huà)語(yǔ)：黃老師：
再次向您致以誠(chéng)摯的謝意。
感謝您從最初的最初就熱情地支持！
是您催生了《動(dòng)物狂想曲》！
希望很快能再次和您相聚。
丹·布朗
現(xiàn)在，《動(dòng)物狂想曲》的中文版終于面世了，丹·布朗實(shí)現(xiàn)了他的作曲之夢(mèng)。
