《小女孩蘭娜》
[柬]恩·瓊 著 鄧淑碧 譯
ISBN: 978-7-5584-2072-6
定價：28.00元
出版社：江蘇鳳凰少年兒童出版社
【作品簡介】
主人公蘭娜12歲時，母親帶她柬埔寨尋根，在去柬埔寨的途中，母親不幸病故，她淪為孤兒，歷盡艱辛和顛沛，后來到一家富商家做工。憑著她的知識和能力，取得了富商的信任和重用。最后，在一次偶然的機會， 富商見到過去送給女兒的戒指，引起了他的好奇。 這時，蘭娜才得知這位富商是要尋找的外祖父。
【編輯推薦語】
這是一個頗具傳奇色彩的孤女尋親故事。濃郁的柬埔寨風情背景之下，小女孩蘭娜的歷險顯得真實可信、扣人心弦。孟氏父子、門拜劇團的班主以及小姐妹、阿林等人物性格鮮明，充分展現(xiàn)了世間百態(tài)。而蘭娜的堅強、勇敢與機智，令人感佩，相信會給小讀者帶來愉悅而有益的閱讀體驗。
【作者簡介】
《小女孩蘭娜》的作者是柬埔寨著名作家恩·瓊，曾任柬埔寨國會議員。濃郁的柬埔寨風情背景之下，通過小女孩蘭娜尋親的艱苦歷程，表達了自強不息，積極向上的精神風貌。作品是柬埔寨現(xiàn)代兒童文學作品的典范之作，1961年發(fā)表后，獲得第一屆“因陀羅黛薇”文學獎二等獎，此后在柬埔寨多次重印，成為頗受民眾歡迎的文學作品。
【譯者簡介】
擔任柬譯中的翻譯家鄧淑碧，北京外國語大學柬埔寨語教授，翻譯《柬埔寨民間故事》、翻譯柬埔寨著名小說《珠山玫瑰》《枯萎的花》，參與《習近平談治國理政》（第一二卷）柬文版的審定。在《中國大百科全書》（戲劇卷、語言文學卷）等十多部辭書中，擔任有關柬埔寨戲劇部分的執(zhí)筆者，發(fā)表有關柬埔寨的論文、文章數(shù)十篇。
【柬方專家推薦】
柬埔寨文學中的璀璨寶石
柬埔寨王國高棉出版社社長曹云德勛爵
柬埔寨的文學同國家歷史一樣，奇跡般地瑰麗和燦爛，特別是以梵文經(jīng)典為基礎的古典文學，在世界文學史上具有很高的藝術價值，其中柬埔寨詩更是被公認為世界最優(yōu)美的詩歌之一。
近現(xiàn)代，柬埔寨文化、文學呈現(xiàn)多元化發(fā)展，上世紀中期有過繁榮，伴隨著國家命運的起伏，柬埔寨的文學創(chuàng)作坎坷而行。由于各種原因，相較于柬埔寨的政治經(jīng)濟、歷史文化，在世人眼里，柬埔寨的文學近幾十年來一直處于邊緣地帶，沒有得到外界充分的認識，猶如曾經(jīng)湮沒在密林中的吳哥窟一般。
研究一個國家的文學，自然離不開當?shù)氐淖骷液妥髌贰＜砥艺呙蕹霭嫔绾徒K鳳凰少年兒童出版社共同推動的“中柬互譯計劃”，互譯作品以柬埔寨著名作家恩·瓊的代表作《小女孩蘭娜》和中國著名作家曹文軒的名作《青銅葵花》為切入口，從而推動了柬中兩國優(yōu)秀文學作品的譯介，為兩國文學交流架起了橋梁，此項工作具有重大意義。
柬埔寨文學深受中國和印度兩大文化的影響，以此為契機，柬中兩國作家、學者、譯者，不僅可以改變兩國文學作品相互外譯幾乎空白的狀態(tài)，還可以進一步探討和研究兩國文學作品相互影響和交融的文化價值，從而進一步拓展文化交流的視野。
期待我們共同努力，揭開柬埔寨文學作品中一顆顆璀璨寶石的神秘面紗，讓世人得以一睹她的閃耀光芒。
【中方專家推薦】
柬埔寨文學精品佳作《小女孩蘭娜》
北京外國語大學亞洲學院副院長、柬埔寨研究中心主任顧佳赟
小說《小女孩蘭娜》是柬埔寨優(yōu)秀文學作品代表之一，曾獲1960-1961年柬埔寨“因陀羅黛薇”國家文學二等獎。作者恩·瓊（Im Chhom）是上世紀五十年代柬埔寨作家協(xié)會成員，擅長創(chuàng)作以法國殖民時期為背景的歷史題材文學作品。恩·瓊生于殖民時代，關心普通民眾疾苦，曾長期扎根柬埔寨基層工作，先后擔任桔井省切龍縣縣長、磅湛省財政局局長。《小女孩蘭娜》這部作品的寫作靈感正是源自作者對農(nóng)村和縣城生活的細致觀察與共情理解。
在這部作品里，遇見外公前的蘭娜代表著所有在殖民制度下成長的貧苦家庭兒童。當時的柬埔寨積貧積弱，財富掌握在殖民者、王族和貴胄手中。普通民眾的誠實勞動往常常不能換來等價報酬，經(jīng)常需要依靠社會精英的施舍度日，社會地位低下。柬埔寨的傳統(tǒng)封建禮教思想也同時束縛著那個時代的青年群體。不同代際人群之間思想隔閡深重，以致發(fā)生家庭破裂的慘劇。遇見外公后的蘭娜生活際遇改觀，作者以此表達了追求社會平等，沖破封建禮教和希望社會和諧的理想。
主人公蘭娜與恩·瓊的孫女同名。作者在蘭娜身上賦予了其心目中完美的高棉女性性格品質(zhì)，即隱忍寬容、勤勞聰慧和善解人意。通過塑造蘭娜的形象，作者也對當時社會中普遍存在的懶惰、狡黠、兇惡和殘暴的品性予以揭露和批駁，勸導讀者推己及人，心存善念。然而，作者在作品中對佛教法事的推崇也體現(xiàn)出一定的宿命論思想。
全文的譯者是我敬愛的鄧淑碧教授。她是北京外國語大學柬埔寨語專業(yè)的資深教授，也是我在步入柬埔寨研究時的啟蒙老師。鄧老師學術思想深厚、學養(yǎng)豐贍，對高棉文明更有著準確而獨到的理解。全國柬埔寨語教學工作多多少少都與她相關。鄧老師尤其擅長文學作品翻譯和評析。上世紀80年代，鄧老師作為將柬埔寨文學的作品譯介到中國的第一人，在國內(nèi)重要期刊翻譯發(fā)表了《瓢蟲和烏鴉》《農(nóng)夫失馬》等大量柬埔寨文學作品，既增進了國人對柬埔寨文學的了解，也為中柬文化交流提供了助力。當出版社建議我為這部譯作建言時，我著實吃了一驚。一是因為這部作品的柬埔寨語原文在經(jīng)歷內(nèi)戰(zhàn)洗禮后已近佚失，留存下來的只剩片段點評。鄧老師竟存有全本！如今，這部作品被翻譯成中文出版，是在文化傳播的同時補救了文學的精品，不可謂不是幸事。二是因為鄧老師雖已退休近廿載，依然辛勤創(chuàng)作，筆耕不斷，令人欽佩。此作文筆流暢、清晰易懂，是鄧老師的又一部翻譯佳品。
中柬文學之樹碩果累累之日值得期待
中國國際廣播電臺原柬埔寨語部主任邢和平
柬埔寨作家恩·瓊的兒童文學《小女孩蘭娜》中文譯本已經(jīng)出版。小說完成于上世紀60年代，榮獲柬埔寨作家協(xié)會頒發(fā)的文學獎項。這是“中國—柬埔寨互譯計劃”（簡稱中柬互譯計劃）第二季的互譯作品之一，譯者鄧淑碧是北京外國語大學資深柬埔寨語教授。本季互譯的姐妹篇是中國作家曹文軒的小說《青銅葵花》，已經(jīng)在稍早時被柬埔寨學者翻譯成柬埔寨文字，在當?shù)爻霭姘l(fā)行。可喜可賀！
“中柬互譯計劃”由江蘇鳳凰少年兒童出版社和柬埔寨高棉出版社聯(lián)合發(fā)起和實施。在2017年開始的第一季互譯行動中，中國作家蘇童的《萬用表》和柬埔寨的《珠山玫瑰》順利翻譯出版。
“中柬互譯計劃”項目得以順利推進，得益于計劃者們初心明確、運作周密和眼光長遠。國家有大小、人口有多少、歷史有長短，但是同為擁有悠久歷史和燦爛文明的東方古國，中柬兩國都孕育和產(chǎn)生了大量的優(yōu)秀文學家和文學作品，且此過程一直綿延至今。兩國之間歷史和文化的交匯和滲透從未徹底中斷過。1958年兩國建立正式外交關系，特別是進入上世紀90年代末期，隨著中柬關系的全面提升，中國民間對柬埔寨的關注度急劇提高，在柬中國留學生人數(shù)幾何倍數(shù)地大幅增加，開設柬埔寨語專業(yè)的大專院校在激增至十余家。在這些通曉柬埔寨語言文字的人才之中，已經(jīng)文學先行者陸續(xù)將一些柬埔寨著名文學作品翻譯成中文，介紹給中國讀者。它們中包括了《柬埔寨民間故事集》《珠山玫瑰》《枯萎的花》《何罪之有？》《漂浮的云》和《迷失的天空之星》等。
如果沒有記錯，影響力較大的現(xiàn)代中國文學作品被翻譯成柬埔寨文出版的例子，好像只有“中柬互譯計劃”下推出的那兩部小說。當然，柬埔寨作家李添丁先生數(shù)十年前翻譯出版周達觀的《真臘風土記》、中國歷史名著《三國演義》廣泛流傳于柬埔寨民間、中國抗日戰(zhàn)爭題材小說《敵后武工隊》《鐵道游擊隊》《小兵張嘎》，通過《北京廣播電臺》（注：后改名為《中國國際廣播電臺》）的電波回響在戰(zhàn)火燃燒的柬埔寨大地，在廣義上也可視為中國文學在柬埔寨的傳播。
“中柬互譯計劃”是兩國文學交流的平臺，它有助于整合兩國作家、作品、翻譯家、出版社的豐富資源。不忘初心，精心耕耘，假以時日，中柬文學交流的大樹結(jié)出累累碩果的日子是值得人們期待的！
【書摘】
第一章 母親不幸離世
太陽從東方地平線上冉冉升起，給茂密的樹林抹上了一片金色。在樹林旁邊的一條小路上，一長一少兩名女子正緩緩地并肩走著。她們離開泰國的巴真市，朝著前往柬泰邊境城市亞蘭途中的一個小村莊走去。
那名年長的女子約莫三十來歲，一頭披肩黑發(fā)，白凈俊美的臉龐上，鼻梁略顯高聳，看起來像是個混血兒。她那瘦弱嬌小的身上穿著天藍色短袖圓領衫，下面穿黑色筒裙，腰間系著素色的裙帶，走路的樣子透出幾分優(yōu)雅。她一邊走著，一邊將左手搭在小女孩肩上。從她蒼白的臉色、發(fā)紫的嘴唇、緩慢的腳步可以看出，她病得很重。
走在她身旁的小女孩大約十二歲，身上穿的衣裙顏色、款式跟她相同，只是尺碼不同而已。女孩長得眉清目秀，與她身邊的女子像是從一個模子里刻出來似的，人們一眼就可以看出，她們應該是母女。
兩人緩緩走下臺階，沿著田埂繼續(xù)向前。走不多遠，一個蓄著濃密胡須、花白頭發(fā)的老年男子十分親切地迎了上來，接過年長女子手中的包裹，說道：“您可終于來了喲！清晨五點鐘我就備好牛車等在這里了。您看，現(xiàn)在太陽已經(jīng)升起來了！”
“真對不起，孟大叔！我有點不舒服，走路很吃力，好不容易才雇到一輛車送我們來城郊，所以比約定時間晚了些?！?/p>
“沒關系！太陽剛過樹梢，路邊人家還都關著門呢！請趕快上車吧！”
這牛車上鋪有軟墊，還有用貝葉編成的遮陽頂篷，母女倆正好走累了，緊緊依偎著坐在牛車上。孟大叔側(cè)身一跳坐在牛車前端，駕著牛車駛過坑坑洼洼的小路，朝著通往亞蘭的大道前進。
這時，太陽完全從樹林上躍起，看起來既像一個紅彤彤的大圓盤，又仿佛是國王御駕的車輪。
牛車駛了很長一段時間，一路上他們始終沒有遇見一個行人。并排坐在車上的母女倆不時地回頭張望，臉上露出憂郁的神情。她們留戀曾居住過多年的巴真市和親密相處的朋友們，現(xiàn)在不得已離開，不知道何時會回來。母親凝視著路邊的景色：這里有密集的商鋪，那些白色、紅色房頂?shù)臉欠亏[次櫛比，就像草地上的蘑菇叢一樣。她眷戀著這片土地，實在不忍離去。
牛車不停地向前駛?cè)?，城市漸漸離她們越來越遠，剛剛經(jīng)過的連成一片的樓房慢慢地變成了朦朦朧朧的影子，最后與天邊的團團白云融合在一起，無影無蹤了。〖BYN〗母女倆正好走累了，緊緊依偎著坐在牛車上。〖BYN〗孟大叔的牛車拐了一個彎，駛進了一條林蔭道。茂密高大的樹木遮住了母女倆的視線，再也看不見巴真市了。
這時，女兒對她媽媽說：
“媽媽！吃點東西吧，我有點餓了！”
“嗯,蘭娜，看看你的手表，現(xiàn)在幾點鐘了？”
蘭娜知道媽媽是一個非常守時的人，無論遇到什么事，也從不打亂自己的生活習慣。她看了看手表說：
“媽媽，七點半了！”
“噢，是該吃早點了，孩子！”
母親一點也不覺得餓，但無論如何都應按時吃一點。她囑咐蘭娜：
“孩子，別忘了給孟大爺面包和香腸?！?/p>
蘭娜打開包裹，取出一個大面包和兩根香腸遞給孟大爺。然后又取出香蕉、腌肉。兩個小面包，一個給媽媽，一個留給自己。
母親勉強吃了點香蕉，喝了點水，只覺得索然無味，然后就開始整理放在牛車上的東西。她問孟大叔：
“孟大叔，吃飽了嗎？我們現(xiàn)在到哪兒啦？從巴真到亞蘭究竟有多遠?。俊?/p>
“聽人說，大概有一百二十公里吧！跟去馬德望的距離差不多?！?/p>
“那從巴真到格拉濱又有多遠呢？”
“格拉濱在這兩個城市中間。”
“怎么這么遠?。∈裁磿r候能到?。俊?/p>
“您不用著急啦！不太遠了，我這兩頭牛力氣大，跑得快，讓它們再加把勁，今晚八九點鐘怎么也能到格拉濱，而到亞蘭得要兩天?！?/p>
“那今晚我們在哪兒休息呢？我看見前面都是一片荒原，沒有住家，咱們得抓緊點，盡快到格拉濱吧！”
“好的，我想今晚趕到格拉濱應該沒有問題，趁牲口白天有勁，多趕點路。到中午再停下來歇歇。您不用擔心，我經(jīng)常在這一帶趕車拉客，保證安全送你們到達亞蘭。我老家在詩梳風，家里很窮，不過現(xiàn)在好一點了?！?/p>
“對不起，大叔！你老家在詩梳風，又何苦到巴真找活干呢？”
“噢！那時正在修建巴真到亞蘭的公路，筑路公司招工，我就應聘當了工人，這才有機會來到巴真市。在那里我看上了一個泰國姑娘，不久就結(jié)婚成家，到現(xiàn)在孫子都好幾個了。當時我老婆在家種田、販賣魚干，我負責從柬埔寨邊境城市蒙哥波里收購咸魚干、熏魚到泰國巴真販賣，每年至少跑四五趟。有時，一到亞蘭就有人包圓兒；有時，到格拉濱就賣完了，很少能拉貨到巴真來?！?/p>
0“這些年我在泰國做生意賺了些錢，蓋了一棟小木屋，買了兩頭壯實的黃牛。唉，我這輩子再也回不到自己的家鄉(xiāng)了，老家現(xiàn)在連一塊自己的土地都沒有，我拿什么來養(yǎng)活全家？自己越來越老了，不可能再去買房安家了。
“你們干嗎也要背井離鄉(xiāng)到泰國來呢？我一個窮人，像浮萍一樣四處漂泊，碰到哪里有活干，就在那里干一陣，反正能養(yǎng)家糊口。你們有錢人，哪會像我這樣從柬埔寨跑過來找活干呢？！”
蘭娜的母親聽了車夫孟大叔的一番感慨后，被深深地觸動。她琢磨著，既不想讓他知道自己詳細的身世，又想回答得盡量體面些，便有所保留地對孟大叔說：
“大叔，我來巴真市也沒有什么特別的原因。我丈夫是個厚道的生意人，他原來在柬埔寨做稻谷、玉米、豆類種子的生意。有一次他帶我到泰國旅游，游玩了皇都曼谷之后意猶未盡?；貋頃r，我們又在巴真市停留。我丈夫以前還曾是一個做首飾加工的金匠，他聽說在巴真市有一位金匠師傅手藝高超，就設法找到并拜訪了那位師傅。
“后來，由于我丈夫一心想提高手藝，便放棄了在柬埔寨的生意，來巴真市安家落戶。他埋頭學藝，想搞出點名堂來，可是學藝也不是一件容易的事，要經(jīng)過好多年，直到師傅完全信任你了，才愿意把那些不為人知的絕活傳授給你?？赡苁乔笆佬迊淼母猓艺煞蛱撔暮脤W，很得師傅的賞識，師傅就毫無保留地教他各種技藝。再后來，師傅還幫他安置了一個店鋪，讓他獨立經(jīng)營，獲利歸己。我們在巴真東郊買了一棟木屋，兼做門市部。
“開店之初，不怎么賺錢。后來，城內(nèi)城外的老板、有錢人慢慢知道我丈夫的手藝不錯，都來聯(lián)系業(yè)務，生意越做越好，日子也過得越來越紅火。于是，我們就干脆專營首飾加工的生意了。我丈夫是個勤快而又本分的人，自從女兒蘭娜出生，十多年了，我們哪兒也沒有去玩過。五年、十年，一晃就過去了，我們整天忙碌著，也沒時間考慮回老家看看。
“但是好景不長，就像那些小小的昆蟲生命很短暫一樣，正當我們生意興隆之時，卻遭到意想不到的打擊。
“前年，正如您所知道的，柬埔寨和泰國邊境地區(qū)發(fā)生了武裝沖突。泰國政府發(fā)布命令，要在二十至三十五歲之間的男子中征兵，派他們?nèi)ズ图砥艺勘蛘?。當時，我丈夫三十三歲，被列在征兵的名單中。當泰國國防部下令讓他去當兵時，他一口拒絕，還說：‘我是柬埔寨國籍，不該當泰國的兵，要是強迫我去，我也不可能舉槍對準柬埔寨士兵，這是讓柬埔寨人自相殘殺?。 瘍H僅因為他這句話，泰國軍方先指控他是叛徒，后來又指控他是柬方派來的間諜，就這樣把他強行抓去了。這一去，便杳無音信。
“當時，我正懷著第二個孩子，已經(jīng)足月快要生產(chǎn)了。丈夫被抓走的那天，我生下了一個男孩，但是難產(chǎn)，我痛得死去活來，小孩沒有保住。由于過度擔心丈夫，月子里落下了病根。后來，吃了各種藥也沒治好，家中錢也花得所剩無幾。
“我們在泰國無依無靠，在巴真市再也無法待下去了，只能離開。蘭娜在學校讀書，成績很優(yōu)秀，現(xiàn)在也只好休學跟著我。這不，租大叔的牛車送我們回柬埔寨，如不能直接到的話，先到亞蘭也行?！?/p>
說到這里，蘭娜的母親有些發(fā)愣，好像有什么東西哽在喉嚨，再也無法往下說。她思緒紛亂，對未來一臉迷茫，然后側(cè)身躺在墊子上，一只手搭在額頭上。孟大叔見此情形，也就不再多問了。
已是中午時分，孟大叔感覺該休息吃午飯了，便把牛車停在路邊的樹蔭下，然后轉(zhuǎn)身對蘭娜說：
“姑娘，該吃午飯了！”
他打開包袱，取出干糧，和蘭娜一起吃起來。蘭娜的母親仍躺在車上，不愿下來，她說太累了，后來勉強吃了一點面包和香蕉。
休息了一會兒，孟大叔繼續(xù)駕車趕路。這天太陽光格外的強烈，沒有一絲風，樹上的葉子一動也不動，天上的云彩也好像在原處靜止。雖然驕陽似火，讓人感到難以忍受，可孟大叔的牛拉著車，不用鞭催，仍然鉚足了勁，快速往前奔去。
還有十五公里就要到格拉濱了，孟大叔抬頭望望天，發(fā)現(xiàn)剛才一動不動的大塊白云很快變成厚厚的烏云，向四處擴散，不一會兒布滿了整個天空。
孟大叔大聲喊道：
“糟了，暴風雨就要來了！姑娘，趕緊把你們的行李捆在牛車的擋板上，一定要綁緊?。 ?/p>
蘭娜和她的母親馬上捆好行李。就在這時，大風刮起來了，接著從西南面刮來的龍卷風，席卷起地上的枯葉、垃圾拋向空中。霎時間天昏地暗，狂風拍打著路旁的大樹，發(fā)出震耳欲聾的響聲，車上的三個人都膽戰(zhàn)心驚。不一會兒，電閃雷鳴，風雨交加，豆大的雨點敲打著車篷，發(fā)出的響聲像是有許多人不停地在扔石塊。突然，空中“砰”的一聲巨響，隨之升起一團火球，孟大叔一驚，抖落了手中的牽牛繩，兩頭黃牛也被嚇得往前狂奔。
風雨中，一棵高大的糖棕樹歪倒在地，粗壯的樹干被攔腰折斷。蘭娜像剛剛出生的小動物嚇得直打哆嗦，一頭撲進正發(fā)燒的母親懷里。
孟大叔見了，十分難受。對這場暴風雨他倒是毫不畏懼，仍然昂首挺胸，儼然是個勇士。這給車上的母女二人極大的鼓舞。他對她們大聲喊道：
“你們不用擔心！這樣來勢洶洶的暴風雨是不會持續(xù)多久的，過一會兒就會雨過天晴啦！”他邊說邊收緊牛繩，竭力控制住牛車，使之恢復到正常的速度。沒一會兒，暴風雨果然停了下來，但天色卻越來越暗了。
這時，蘭娜的母親躺在車上，渾身發(fā)抖，高燒不退，她不停地問女兒：“到格拉濱了嗎？到格拉濱了嗎？”
孟大叔聽到后，答道：“馬上就要到了，再忍一忍吧！”
不一會兒，前方一片燈火通明，隱約傳來悠揚的音樂聲和女子動聽的歌聲。孟大叔特別興奮，對蘭娜說：
“到格拉濱市了，到了，姑娘！你沒聽見嗎？那是門拜歌舞劇團‘沙加瓦’（柬埔寨傳統(tǒng)對唱曲調(diào)）樂曲聲，這個劇團在格拉濱演出已有一個多月了?！?/p>
說著，孟大叔趕著牛車拐進市郊的一座寺廟。這里是他經(jīng)常路過借宿的地方，廟里的住持、師父們都很慈善?？匆娒洗笫遄哌M來，寺廟的師父趕緊吩咐小和尚點燈領路，并派人打掃涼亭，讓他們有一個較舒適的地方住宿。
當晚，他們?nèi)吮阍趶R里住了下來。蘭娜的母親一直高燒不退，渾身無力，連翻身都很困難。蘭娜喂她吃東西，但她什么都不想吃。蘭娜細心安慰她，照顧她，一直到天亮。
廟里的住持來問候她們，看見這狀況，十分焦急，便叫來一位師父和三位尼姑幫忙照料。但蘭娜母親的病情似乎更加惡化。
蘭娜依偎在母親身邊，不停地按摩她的手腳。母親對有這樣貼心的女兒，感到十分欣慰。她轉(zhuǎn)過臉朝向墻壁，背著女兒，用一條手絹蓋在自己的臉上，像是為了擋住早晨的陽光，實際是在偷偷流淚，不愿讓女兒看見。她知道自己熬不過今天了，即使再高明的醫(yī)生也無法挽救自己的生命。她對再也不能像過去那樣照顧女兒而深感難過。
快到中午時分，蘭娜的母親高燒似乎退下來一些，也想吃東西了，三位尼姑把事先準備好的米粥端來，一點一點地喂她，她勉強吃了幾口，然后慢慢睡著了。
蘭娜見母親能吃一點東西，還睡著了，感到有些寬慰。然而，年長的孟大叔畢竟見多識廣，反而表現(xiàn)出更加憂傷的神情。他清楚地知道，她之所以能吃得下幾口米粥，那是一種不祥之兆：民間常說，臨終之前的病人能吃點東西，只是為了有力氣說出遺囑。病人安靜地睡到下午三點鐘才醒過來，她叫蘭娜坐到身邊，并讓孟大叔、師父、尼姑們不要靠近。她對女兒囑咐了一段話，然后把一個手提包和一枚戒指交給女兒，這枚戒指上刻有形似阿拉伯數(shù)字“2”的圖案，鑲有一顆鉆石。
沒過一會兒，病人的狀況急轉(zhuǎn)直下，體內(nèi)各個器官的機能停止了運轉(zhuǎn)。她仰面朝天，雙眼緊閉，神情木然，嘴里喃喃地說著什么，兩手合在胸前，呼吸更加急促。
尼姑們見狀不妙，為了不讓蘭娜看到她母親臨終的慘狀，便把她哄到另一間房待著。師父、孟大叔坐在病人兩旁，注視著病人漸漸微弱的呼吸。
寺廟四周寂靜無聲，忙碌了一天的人們都已進入夢鄉(xiāng)。突然間，師父大聲誦道：“阿彌陀佛！阿彌陀佛！”
蘭娜和尼姑們聽到后，心里都明白，蘭娜的母親已經(jīng)去世。從此，蘭娜這個非泰國籍的柬埔寨女孩成了無依無靠的孤兒。蘭娜從另一間房沖出來，直奔母親的房間，想在母親臨終前見上一面，但為時已晚，母親已經(jīng)離開了這個世界。蘭娜愣愣地站著，眼睛直勾勾地盯著一動不動的母親，六神無主。突然間，蘭娜一頭撲倒在母親身上，撕心裂肺地號啕大哭著：“媽媽！媽媽呀！您不要拋下我，往后我依靠誰呀？”
在場的人們看見蘭娜痛不欲生的樣子，都流下同情的眼淚。蘭娜自從父親被抓走后，就一直與母親相依為命，從未分開過。這下母親不幸離世，使她無法面對這個殘酷的現(xiàn)實，悲痛欲絕。
孟大爺像個小孩似的，雙手掩著臉，難過地抽泣著。廟里的住持、師父、尼姑等許多人也都止不住地流淚。
那天晚上直到深夜，蘭娜一直守在母親身旁，不停地抽泣、哭喊著，以致兩眼紅腫，嗓子嘶啞。在一旁的孟大爺、尼姑們都極力安慰勸導她，但她仍然哭喊著：“媽媽！媽媽！”孟大爺和幾個尼姑合力攙扶著蘭娜回到另一個房間，勸說她很久，讓她上床睡覺。后來，蘭娜迷迷糊糊地睡著了，但在睡夢中，她仍時斷時續(xù)地呼喚著媽媽。
第二天上午，鄉(xiāng)政府一名工作人員來到寺廟，這人過去曾是住持的學生，他詢問死者情況并要求辦理戶籍注銷手續(xù)。蘭娜作為死者的十二歲女兒，不能回答來人的全部問題，她想起母親留給她的手提包，找到母親的身份信息，才把手續(xù)辦完。
當天下午，住持和幾位年長的僧侶一起找來幾塊木板，做成棺材，安放蘭娜母親的遺體，然后抬到寺廟附近的一處空地上，舉辦了傳統(tǒng)的火葬儀式。
