中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

“我的頭發(fā)雖然也已花白，但還是要說一句——我是看任老的書長(zhǎng)大的。1956年，我出生那年，正是任老的經(jīng)典作品《沒頭腦和不高興》誕生之際。六年后，看到了上海美影廠拍攝的同名動(dòng)畫片……回想起來，任老多年的辛勤工作給童年帶來了多少快樂，而在這快樂中又有多少教益?！鄙虾７g家協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)、德語翻譯家魏育青說。

“任老一直堅(jiān)持兒童本位，如同他自己所說——我總想讓他們看得開心。他翻譯兒童文學(xué)，口語化、通俗易懂，又帶著特別的優(yōu)美。他翻譯兒童詩(shī)，聲韻、節(jié)奏符合兒童需求，又不失詩(shī)的韻味。他純粹、堅(jiān)持，一輩子為孩子們寫作、翻譯；他專注、追求自己的風(fēng)格，那就是用化繁為簡(jiǎn)的方式讓文字抵達(dá)讀者?！鄙虾Ｗ鲄f(xié)副主席、作家、詩(shī)人趙麗宏說。

“百歲任老猶如一部浩瀚大書?！弊骷乙蠼§`說。

“任老就像移動(dòng)的圖書館和燈塔。”作家陸梅說。

1月12日，20卷、總字?jǐn)?shù)近千萬字的《任溶溶譯文集》出版座談會(huì)在上海譯文出版社舉行。談起任溶溶，來自上海文學(xué)界、翻譯界、出版界的嘉賓有說不完的話。

任溶溶，本名任以奇，1923年5月出生在上海。他通曉多國(guó)語言文字，翻譯英語、俄語、日語及意大利語等多語種的兒童文學(xué)作品?！栋餐缴挕贰断穆宓木W(wǎng)》《柳林風(fēng)聲》《長(zhǎng)襪子皮皮》《木偶奇遇記》《小飛俠彼得·潘》等百多年來的兒童文學(xué)經(jīng)典，經(jīng)由任溶溶的翻譯在幾代讀者中流傳。

1942年，任溶溶發(fā)表第一部翻譯作品——烏克蘭作家臺(tái)斯尼亞克的《穿過狄士郡的軍隊(duì)》，時(shí)至今日，整整80年。

1946年1月1日，任溶溶以易藍(lán)為筆名在《新文學(xué)》雜志創(chuàng)刊號(hào)上發(fā)表了第一篇兒童文學(xué)翻譯作品——土耳其作家薩德里·埃特姆的小說《黏土做的炸肉片》，從此開始了他的兒童文學(xué)翻譯之路。

正如兒童文學(xué)學(xué)者、中國(guó)作家協(xié)會(huì)兒童文學(xué)委員會(huì)副主任方衛(wèi)平所言：“任溶溶先生的翻譯作品語種多，數(shù)量大，持續(xù)時(shí)間長(zhǎng)，他的兒童文學(xué)翻譯打通了東西方中外兒童文學(xué)交流的偉大橋梁，影響了一代代小讀者，也對(duì)中國(guó)兒童文學(xué)的創(chuàng)作產(chǎn)生了深刻影響。”任溶溶將自己對(duì)兒童的熱愛與了解融入翻譯，其譯文通俗易讀，親切幽默，富有感染力。

《任溶溶譯文集》是任溶溶譯著迄今最大規(guī)模的一次匯集和出版。中國(guó)作家協(xié)會(huì)副主席高洪波擔(dān)任文集編委會(huì)名譽(yù)主編，任溶溶之子任榮康擔(dān)任主編，束沛德、蔣風(fēng)、方衛(wèi)平、朱自強(qiáng)等十余位兒童文學(xué)界、翻譯界的作家、學(xué)者擔(dān)任編委。

根據(jù)任溶溶多年來翻譯的不同時(shí)期及多語種跨越等特點(diǎn)，《任溶溶譯文集》分為兩大部分：第一部分九卷，按譯作體裁分卷，卷一為詩(shī)歌卷，卷二至卷六為小說卷，卷七為戲劇寓言童話卷，卷八和卷九為童話卷，即《安徒生童話》上下卷；第二部分十一卷，按可獨(dú)立成卷的重要作家分卷。

翻開《任溶溶譯文集》，仿佛推開一座瑰麗文學(xué)宮殿的大門，每一個(gè)細(xì)部都折射出這位翻譯大家的一生辛勞和卓越成就。上海譯文出版社社長(zhǎng)韓衛(wèi)東說：“真心祝愿這套近千萬字的大部頭作品帶給熱愛閱讀的小讀者、大讀者最好的閱讀體驗(yàn)，留下人生中溫暖的閱讀記憶?！?/p>

最近幾年，任溶溶與吸氧面罩須臾不可分，讀者們?nèi)匀粫r(shí)不時(shí)從報(bào)刊讀到他的小短文?！跋Ｍ卫吓惆槲覀兙靡恍?，再久一些?！币蠼§`動(dòng)情說道。

兒童文學(xué)作家、評(píng)論家簡(jiǎn)平提起最近一次拜訪任老，“他一見我就問，在北京開文代會(huì)、作代會(huì)的情況。我把總書記對(duì)文藝工作者提的五點(diǎn)要求念給他聽，念到最后一點(diǎn)：堅(jiān)持弘揚(yáng)正道，在追求德藝雙馨中成就人生價(jià)值——我說，您就是德藝雙馨的代表。任老說，我不敢當(dāng)，又說，這的確是每個(gè)文藝工作者應(yīng)該做到的。”

“任老有一次問我：你們寫作是不是提倡主旋律？他說，童年的主旋律是快樂，人生的主旋律也應(yīng)該是快樂。他的一輩子譜寫著快樂的主旋律?！眱和膶W(xué)作家張弘說。