居高聲自遠(yuǎn) ——2021年海外讀者熱議的中國(guó)主題圖書
近年來(lái)，解讀當(dāng)代中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)，反映中國(guó)飲食、功夫等傳統(tǒng)文化，取材于中國(guó)歷史、內(nèi)含東方價(jià)值觀的虛構(gòu)文學(xué)創(chuàng)作等三類中國(guó)主題圖書備受海外讀者關(guān)注。
根據(jù)亞馬遜、全球最大在線讀書社區(qū)Goodreads平臺(tái)海外讀者的評(píng)分、留言，我們篩選出6本2021年度海外讀者熱議并具代表性的中國(guó)主題圖書：
《中國(guó)怎樣避開(kāi)休克療法》
勞特利奇出版社 2021年5月
伊莎貝拉·韋伯（Isabella M. Weber）是美國(guó)馬薩諸塞大學(xué)阿默斯特分校經(jīng)濟(jì)學(xué)教授，在長(zhǎng)期研究及對(duì)中國(guó)政府官員、世界銀行官員進(jìn)行訪問(wèn)的基礎(chǔ)上，她在書中重現(xiàn)了上世紀(jì)80年代的中國(guó)——中國(guó)進(jìn)行經(jīng)濟(jì)體制改革所面臨的艱難抉擇，中國(guó)做出了正確的選擇。這是一部理性探討中國(guó)經(jīng)濟(jì)體制改革的學(xué)術(shù)著作，便于幫助讀者理解中國(guó)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)體制的“中國(guó)特色”及文化邏輯。
中國(guó)國(guó)家計(jì)委宏觀經(jīng)濟(jì)調(diào)控前顧問(wèn)、美國(guó)德克薩斯大學(xué)奧斯汀分校教授詹姆斯·加爾布雷斯評(píng)價(jià)說(shuō)：“這本優(yōu)秀的書對(duì)中國(guó)漸進(jìn)式改革以及在促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)轉(zhuǎn)型的同時(shí)保持社會(huì)凝聚力做出了我所讀過(guò)的最令人信服的解釋。”在Goodreads上，世界各地讀者給該書4.5星的評(píng)價(jià)。
《西安名吃》
哈里·艾布拉姆斯出版社 2020年10月
近些年，海外華人開(kāi)始承擔(dān)起中國(guó)文化“闡釋者”的角色?！段靼裁浴纷髡咄鯄?mèng)迪（Jason Wang）是紐約知名連鎖中餐廳“西安名吃”的華裔老板。該書不僅介紹了肉夾饃、涼皮、羊肉泡饃、臊子面等西北美食的做法，還講述了王夢(mèng)迪和父親憑借地道手藝和經(jīng)營(yíng)理念，從一間不起眼的面館發(fā)展為連鎖中餐廳的故事。亞馬遜近千名讀者給予該書平均4.8星的超高評(píng)價(jià)，其中五星好評(píng)率高達(dá)84%，2021年熱度不減。一位讀者評(píng)論道：“書中照片十分精美，他的家庭移民美國(guó)和創(chuàng)辦西安名吃的故事也很精彩。食譜把做法寫得很清楚，我已經(jīng)迫不及待要制作油潑辣子和手工面條了！”
《花船女》
頂層書籍出版社 2021年6月
歷史小說(shuō)《花船女》是以中國(guó)清朝女海盜鄭一嫂為原型創(chuàng)作的，在亞馬遜和Goodreads上分獲4.3星的高評(píng)價(jià)。該書以清末中國(guó)漁民在南海的生活為背景，給予讀者厚重歷史感的同時(shí)，對(duì)人物有著細(xì)膩、溫情的刻畫。goodreads上有讀者評(píng)價(jià)：“我最喜歡的一點(diǎn)是主人公和她的海盜丈夫之間苦樂(lè)參半的關(guān)系。在一場(chǎng)動(dòng)蕩的戰(zhàn)爭(zhēng)中，倆人既相互依賴又相互怨恨，充滿了戲劇性、競(jìng)爭(zhēng)、嫉妒和寬容。”
有讀者在Goodreads上反饋，自己從中學(xué)到了很多歷史和南中國(guó)海地理知識(shí)：“這本書成功傳遞了一本好書應(yīng)該傳遞的東西，即讓我們充滿想象力地進(jìn)入另一個(gè)世界?！?/p>
作者拉里·費(fèi)恩（Larry Feign）的作品經(jīng)?？窃凇稌r(shí)代》《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》《紐約時(shí)報(bào)》。他的妻子是中國(guó)人，他在香港生活了大半生，會(huì)說(shuō)粵語(yǔ)和普通話，吃的也多是中國(guó)菜，“我對(duì)中國(guó)文學(xué)和音樂(lè)感興趣，很喜歡粵劇！但即便如此，仍有我不理解的中國(guó)文化上的微妙之處，因此會(huì)經(jīng)常向妻子請(qǐng)教”。
《她成為了太陽(yáng)》
托爾出版社 2021年7月
《她成為了太陽(yáng)》以明代開(kāi)國(guó)皇帝朱元璋為原型，塑造了一個(gè)出身農(nóng)家，帶領(lǐng)民眾驅(qū)逐蒙古人、統(tǒng)一中國(guó)的女子形象。作者雪萊·帕克-陳（Shelley Parker-Chan）是亞裔澳大利亞人，曾大量閱讀中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，金庸的《射雕英雄傳》和古典小說(shuō)《金瓶梅》對(duì)她的創(chuàng)作也產(chǎn)生了很大影響。對(duì)希臘神話、亞瑟王傳奇等西方浪漫主義創(chuàng)作手法的了解以及對(duì)中國(guó)歷史文化的熟稔，使她的小說(shuō)呈現(xiàn)出奇妙瑰麗的想象與獨(dú)特的中國(guó)文化背景，吸引了世界各地的讀者。在Goodreads上，各國(guó)讀者對(duì)該書評(píng)論多達(dá)3717條，點(diǎn)贊量最高的一條評(píng)論寫道：“你可以看到大量的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面、精妙的戰(zhàn)術(shù)和政治操縱、神秘的幽靈巫術(shù)、錯(cuò)綜復(fù)雜的人物關(guān)系和動(dòng)人心魄的情節(jié)，這本書實(shí)實(shí)在在地展現(xiàn)了一個(gè)歷史、魔法和命運(yùn)的世界?！痹?021年度全世界讀者最佳奇幻小說(shuō)票選中，該書以28661票榮獲Goodreads讀者票選第四名。
《鐵寡婦》
企鵝蘭登 2021年9月
《鐵寡婦》是加拿大華裔作家趙希然（Xiran Jay Zhao）的處女作，背景設(shè)定在一個(gè)名叫“華夏”的世界，人們駕駛機(jī)甲與長(zhǎng)城外的外星人作戰(zhàn)，一位冷峻、寡言的女戰(zhàn)斗員逐步樹(shù)立起威信，被稱為“鐵寡婦”。小說(shuō)展現(xiàn)了獨(dú)立女性的堅(jiān)韌和東方文化的神秘、奇幻。
共有超1.6萬(wàn)名讀者參與評(píng)分，其中54%的讀者評(píng)出了五星滿分，最終收獲了4.3星的超高均分。一條高贊評(píng)論寫道：“絕對(duì)的史詩(shī)作品！這是我見(jiàn)過(guò)想象力最為奇特的歷史和科幻相混搭的小說(shuō)。作者文字的冷酷之美自始至終讓我沉醉！”該書以23754高票入圍2021年度最佳青少年科幻小說(shuō)，最終排名第六。趙希然因?yàn)檫@本書被《紐約時(shí)報(bào)》評(píng)為奇幻科幻類小說(shuō)的暢銷作家。值得一提的是，她還是一位擁有近40萬(wàn)粉絲的視頻博主，常身穿漢服出鏡，用英語(yǔ)向海外觀眾介紹中國(guó)歷史文化。
《異獸志》
企鵝蘭登旗下elville House出版社 2021年7月
該書是中國(guó)科幻文學(xué)作家顏歌一部作品的英譯本，出版后分別進(jìn)入《紐約時(shí)報(bào)》2021年百大圖書榜、《華盛頓郵報(bào)》2021年最佳科幻奇幻和恐怖類小說(shuō)排行榜。虛構(gòu)的中國(guó)城市永安生活著九種異獸，作為神秘生物愛(ài)好者的主人公，身不由己卷入了異獸故事的謎團(tuán)之中。除奇幻色彩外，此書還是一部精彩的偵探小說(shuō)。Goodreads上獲最高贊評(píng)論寫道：“小說(shuō)里既有《山海經(jīng)》的影子，也有蒲松齡等作家的志怪故事傳統(tǒng)。”《異獸志》受到海外讀者的追捧，說(shuō)明中國(guó)科幻文學(xué)水平已進(jìn)入世界文學(xué)一流方陣。
2021年讀者關(guān)注的中國(guó)主題圖書遠(yuǎn)不止上述6部。讀者興趣點(diǎn)從研究中國(guó)的學(xué)術(shù)圖書，向大眾文學(xué)類圖書轉(zhuǎn)移。取材于中國(guó)歷史人物故事，并與西方科幻創(chuàng)作手法相結(jié)合的圖書日益增多，讀者不再僅從中國(guó)漫長(zhǎng)歷史、中外文化差異來(lái)認(rèn)知中國(guó)，而且開(kāi)始通過(guò)文學(xué)故事、歷史演繹、科幻文學(xué)去感受中國(guó)，更深地介入中國(guó)文化。圖書作者身份趨于多元，從歐美中國(guó)研究的專業(yè)人士，逐漸轉(zhuǎn)為擁有中國(guó)背景的海外華裔、甚至中國(guó)本土作者。他們發(fā)揮中外兼通的優(yōu)勢(shì)，以中國(guó)歷史人物為原型創(chuàng)作，展現(xiàn)了更為豐富的中國(guó)文化價(jià)值觀、宇宙觀。
讀者的興趣推動(dòng)了海外出版社中國(guó)主題圖書的出版，正體現(xiàn)出中華文化的魅力，恰如唐詩(shī)所云：“居高聲自遠(yuǎn)，非是藉秋風(fēng)?！?/p>
（作者何明星系北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授、中國(guó)文化走出去效果評(píng)估中心主任，廖少康系北外國(guó)際新聞與傳播學(xué)院研究生）
