曹文軒《永不停止的奔跑》獲瑞典小飛俠獎
獲獎信息截圖
3月11日，瑞典Peter Pan Prize小飛俠獎公布，由中國作家曹文軒和俄羅斯畫家伊戈爾·歐尼可夫聯(lián)手創(chuàng)作的圖畫書《永不停止的奔跑》獲此殊榮。
小飛俠獎由國際兒童讀物聯(lián)盟（簡稱IBBY）瑞典分會和哥德堡書展于2000年共同設(shè)立，該獎每年評選一次，獎勵兼顧文學(xué)性和主題性的高質(zhì)量童書。
據(jù)悉，《永不停止的奔跑》中文簡體版于2019年3月由接力出版社出版，至今版權(quán)已售出韓語、法語、瑞典語。本次榮獲小飛俠獎的《永不停止的奔跑》是由瑞典Vombat f?rlag出版社引進出版的瑞典語版，書名譯為《毛毛的思念》。
這也是瑞典小飛俠獎自2000年設(shè)立以來，首部被翻譯成瑞典語的中國大陸原創(chuàng)作品獲得小飛俠獎。
評審團寫給《永不停止的奔跑》的評價是：毛毛不知疲倦地在兩個已經(jīng)分開的主人之間奔跑。毛毛對最愛它的人的思念，已經(jīng)成為他們思念的象征——也許不是對彼此，而是對過去的時光和不復(fù)存在的感情。曹文軒的文字和伊戈爾·歐尼可夫的插畫通過把思念具象化，以一種極好的方式捕捉到了一種難以捉摸的懷舊情緒，這種懷舊情緒多多少少都會影響到我們所有人。譯者在譯文中也巧妙地傳達(dá)了這些細(xì)微差別。《永不停止的奔跑》用它的樸素喚起了人們心中最強烈的情感，是一部當(dāng)之無愧的小飛俠獎獲獎作品。
作者:曹文軒著 [俄]伊戈爾·歐尼可夫繪
出版社:接力出版社
出版時間:2019年03月
《永不停止的奔跑》講述一只叫毛毛的狗不停地奔跑在兩位主人之間的故事。年幼的毛毛被一對新婚夫婦收養(yǎng)，度過了一段美好的時光。后來，夫婦分開了，住在兩個相距遙遠(yuǎn)的城市。兩人都深愛著毛毛，毛毛也離不開他們中的任何一個。于是，一年四季，不分春夏秋冬，陰天雨雪……毛毛不停地在兩座城市之間奔跑……
作者曹文軒說：“《永不停止的奔跑》是一個情感故事。此類故事早在人類的洪荒時代就已經(jīng)上演。我寫了幾十年的文學(xué)作品，始終在做情感之文章，就是基于我對情感意義的認(rèn)識。當(dāng)初，文學(xué)就是為情感而來的，它自然也會為情感而與人類永遠(yuǎn)結(jié)伴而行。但愿《永不停止的奔跑》永不停止奔跑，跑遍這個越來越需要這種故事的世界?！?/p>
這本圖畫書是中國和俄羅斯兩位國際安徒生獎獲得者的完美合作。作者癡迷于四季自然之美，在他筆下，一片荒野，一條河，一朵云，一樹花，一捧雪……都具有靈性。他偏愛在故事里設(shè)置藝術(shù)化的場景，渲染形式化的美感——這一切，都為畫家提供了無限的想象可能和創(chuàng)造空間。歐尼可夫承襲了俄羅斯現(xiàn)實主義繪畫的一貫風(fēng)格：沉郁飽滿的用色，高超的寫實技巧，細(xì)致的繪畫語言，厚重的人文情懷。畫家將繪畫回歸平實樸素的生活和大地，同時在平淡中見驚奇。他以分割式構(gòu)圖寓意時空跳躍，以稚拙的爪印貫穿故事脈絡(luò)，他用筆觸定格了稍縱即逝的人與狗的眼神和情態(tài)，用急緩有致的畫面節(jié)奏調(diào)動讀者的閱讀情緒……
書中每一幅畫面都有情感，或冷漠，或喜悅，或悲傷，或沉迷，或囂張，或孤獨，或無望，或驚恐，或溫存，或凄涼……毛毛不再是畫面上的一只狗，那落盡了葉子的梨樹也不再是不會說話的樹林，天地萬物在歐尼可夫筆下都活了起來，它們來到我們面前，融入了我們的生活。歐尼可夫不僅完美地解讀、延展和補充了故事，更讓故事?lián)碛辛藢崒嵲谠诘念伾捅砬椋瑢⑺鼈儙胱x者心中，讓讀者創(chuàng)造屬于自己的故事。
除了《永不停止的奔跑》之外，由格日勒其木格·黑鶴與九兒合作，接力出版社出版，版權(quán)輸出瑞典的原創(chuàng)圖畫書《鄂溫克的駝鹿》也入選了本次小飛俠獎短名單。
